Wer im Internet die neue Adresse www.linguadent.com eintippt, wird mit den Worten empfangen: "We Speak Dental!" Und damit ist der Besucher dieser Website auch schon über das Wichtigste informiert, das das Spezialübersetzungsbüro "LinguaDent - Richard Giles Dental Translations" auszeichnet. Die Übersetzer sind Zahnmediziner und Zahntechniker und kennen sich daher perfekt in der dentalen Fachterminologie aus. Der Internetauftritt ist userfreundlich gestaltet - kleine Übersetzungsaufträge kann man sogar direkt online absetzen.
Der LinguaDent-Übersetzungsservice richtet sich an Dentalhersteller ebenso wie an Auslandsvertretungen und Händler, an Universitäten und andere Forschungseinrichtungen, an Buch- und Zeitschriftenverlage und weitere Pressemedien, an Dentalorganisationen sowie an Referenten und Autoren. Das Spekt-rum der Übersetzungen reicht von Gebrauchsanweisungen, Broschüren, Katalogen, Flyern und Produktinfos über Pressemitteilungen, Fachbeiträge, Newsletter und Internettexte hin zu Vorträgen, klinischen Studien und Anwendungsberichten. Auch werden Lektorat, Korrektur und Update bestehender Texte in der jeweiligen Sprache durchgeführt. Der Service erstreckt sich auf derzeit 8 Sprachen: deutsch, englisch, spanisch, französisch, ita-lienisch, portugiesisch, russisch und chinesisch.
Richard Giles, der Leiter des Übersetzungsbüros und selbst vom Fach, ist bereits seit 1986 als Dental-Fachübersetzer tätig. Aus dieser Arbeit ist auch ein Wörterbuch für Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch hervorgegangen, das man im Internet unter www.Dental-Dictionary.com abonnieren kann.
