Zusammenfassung
Im Alter geht das Gleichgewicht zwischen Apposition und Resorption von Knochengewebe verloren. Die Knochenmasse nimmt ab, bei Frauen in und nach der Menopause deutlich stärker als bei Männern. Die Osteoporose, an der zu 80 Prozent Frauen leiden, zeigt sich vor allem an den Wirbelkörpern, äußerlich als so genannter Witwenbuckel. Weitere altersbedingte Veränderungen des passiven Bewegungsapparates sind Elastizitätsverlust und Längenverkürzung von Bändern und Sehnen. Auch Knorpel und Brustkorb verlieren an Elastizität, während sich der Gesichtsschädel vor allem durch die Reduzierung des Processus alveolaris verformt.
Summary
The balance between apposition and resorption of bone tissue decreases with age. Bone mass decreases; women during and after menopause are affected to a significantly higher degree than men. Osteoporosis presents primarily at the vertebrae, the visible external effects are commonly called „widow's hump” and 80 % of osteoporosis sufferers are women. Further age-related alterations of the passive musculoskeletal system are loss of elasticity and contraction of ligaments and tendons. Cartilage and ribcage also lose their elasticity, while deformities of the viscerocranium result mainly from shrinkage of the alveolar process.
Résumé
Changements morphologiques de l'appareil moteur passif à l'âge avancé
A un âge avancé, l'équilibre entre l'apposition et la résorption du tissu osseux se perd. La masse osseuse diminue beaucoup plus vite chez les femmes pendant et après la ménopause que chez les hommes. L'ostéoporose dont souffrent environ 80 % des femmes se manifeste plus spécialement au niveau des vertèbres dorsales donnant une posture voûtée appelée aussi « bosse de sorcière ». D'autres changements au niveau de l'appareil moteur passif sont la perte d'élasticité et le raccourcissement des ligaments et des tendons. Le cartilage et la cage thoracique perdent aussi en élasticité alors que les os de la face se déforment, cela dû avant tout à la réduction du processus alvéolaire.
