Zusammenfassung
Trotz Aufklärung durch die Medien und Vorsorgeuntersuchungen gehen Frauen sehr unterschiedlich mit altersbedingten Veränderungen um. Schon das genaue Beobachten der Atmung erlaubt dem Osteopathen Rückschlüsse über den seelischen und körperlichen Gesundheitszustand seiner alternden Patientin. Die schnell durchzuführende Mobilisation des Thorax wirkt sich auf vielfältige Weise positiv auf Organismus und Seele aus. Allgemein kann die Osteopathie bei „Golden Girls” helfen, Selbständigkeit zu erhalten und Leben zu verlängern.
Summary
In spite of education through the media and preventive medical examinations, women cope in very different ways with age-related bodily changes. Careful observation of breathing patterns can provide the osteopath with clues to the mental and physical state of health of an aging female patient. Mobilization of the thorax is simple to perform and has many different positive effects on the organism and the psyche. In general, osteopathy can help „golden girls” to retain their independence and increase life expectancy.
Résumé
L'importance de l'ostéopathie chez les « Golden Girls »
En dépit des informations données par les médias et des examens préventifs, le comportement des femmes face aux changements dus à l'âge est très différent. Rien qu'en observant minutieusement la respiration, l'ostéopathe peut tirer des conclusions sur l'état de santé de sa patiente âgée. La mobilisation du thorax, rapidement effectuée, a des retombées positives sur l'organisme et sur le psychisme. En général, l'ostéopathie peut aider les « Golden Girls » à conserver leur indépendance et à prolonger leur vie.
