Die Münster-Kolposkopielupe - eine Alternative zum konventionellen Kolposkop

Zusammenfassung

In der „Münchener Medizinischen Wochenschrift“ im Jahre 1925 beschrieb Hinselmann erstmals ein Verfahren zur lupenoptischen Untersuchung der Zervix und des äußeren Genitales und prägte den Begriff „Kolposkopie“. Neben dem Kolposkop erwähnte Hinselmann die Vorzüge der von Eicken'schen Stirnlampe. Im Folgenden wird eine auf aktueller Technik basierende Stirnlampe vorgestellt, welche eine 4-fache Vergrößerung ermöglicht. Der optische Eindruck ist einer kolposkopischen Untersuchung bei schwacher Vergrößerung vergleichbar. Damit stellt die Kolposkopielupe eine unkomplizierte und preiswerte Alternative zum traditionellen Kolposkop dar.

Abstract

In the 1925 edition of the “Münchener Medizinische Wochenschrift” Hinselmann published his famous article on cervical and vulvar inspection using optical magnification and suggested the term “colposcopy”. In addition to the well-known colposcope, Hinselmann described the “von Eicken'sche Stirnlampe”, a magnification device with a light source mounted on a headset. In the following article, a modern version of such a device is presented using a magnification of 4 ×, which can be used for inspection of the cervix. The optical effect is comparable to that of a colposcope on low magnification. Thus, the Muenster Colposcopic Magnification Device offers a simple and economical alternative to the conventional colposcope.

Schlüsselwörter

Kolposkop - Hinselmann - Zervixdysplasie - Stirnlampe

Key words

colposcope - Hinselmann - cervical dysplasia - headset

Literatur

• 1 Hinselmann H. Verbesserung der Inspektionsmöglichkeiten von Vulva, Vagina und Portio.  MMW. 1925;  72 1733
• 2 El-Shalakany A, Hassan S S, Ammar E, Ibrahim M A, Salam M A, Farid M. Direct visual inspection of the cervix for the detection of premalignant lesions.  J Low Genit Tract Dis. 2004;  8 16-20
• 3 Denny L, Kuhn L, Pollack A, Wainwright H, Wright Jr T C. Evaluation of alternative methods of cervical cancer screening for resource-poor settings.  Cancer. 2000;  89 826-833
• 4 Winkler J L, Tsu V D, Bishop A, Scott R, Sellors J W. Confirmation of cervical neoplasia using a hand-held, lighted magnification device.  Int J Gynaecol Obstet. 2003;  81 35-40
• 5 Basu P S, Sankaranarayanan R, Mandal R, Roy C, Das P, Choudhury D, Bhattacharya D, Chatterjee R, Dutta K, Barik S, Tsu V, Chakrabarti R N, Siddiqi M. Visual inspection with acetic acid and cytology in the early detection of cervical neoplasia in Kolkata, India.  Int J Gynecol Cancer. 2003;  13 626-632

1 Alle Teile werden von der Firma Heine Optotechnik GmbH & Co. KG hergestellt (Kientalstraße 7, 82211 Herrsching; www.heine.com).