Leitlinie der Deutschen Atemwegsliga und der Deutschen Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin zur Diagnostik und Therapie von Patienten mit chronisch obstruktiver Bronchitis und Lungenemphysem (COPD) - Antwort

Antwort

Wie Herr Dr. Bösch zu Recht anmerkt, ist die in der Legende zur Tabelle 4 der neuen COPD-Leitlinie [1] aufgeführte Kurzform der Übersetzung der MMRC-Stufen leider fehlerhaft. Die Form der Darstellung als Legende wird den Abdruck des von Dr. Bösch vorgeschlagenen vollen Textes nicht ermöglichen. Die Kurzform wurde in einem Erratum korrigiert [2].

Eine validierte deutsche Übersetzung halten wir in voller Übereinstimmung mit Herrn Dr. Bösch für wünschenswert. Die Bedeutung des BODE Index für die Forschung (Studien) nimmt ständig zu.

Literatur

• 1 Vogelmeier C, Buhl R, Criée C P. et al . Leitlinie der Deutschen Atemwegsliga and der Deutschen Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin zur Diagnostik und Therapie von Patienten mit chronisch obstruktiver Bronchitis und Lungenemphysem (COPD).  Pneumologie. 2007;  61 551
• 2 Erratum.  Pneumologie. 2007;  61 517