Download PDF
Pneumologie 2007; 61(8): 551
DOI: 10.1055/s-2007-980095
Leserbrief
© Georg Thieme Verlag Stuttgart · New York

Leitlinie der Deutschen Atemwegsliga und der Deutschen Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin zur Diagnostik und Therapie von Patienten mit chronisch obstruktiver Bronchitis und Lungenemphysem (COPD) - Antwort

Guidelines for the Diagnosis and Therapy of COPD Issued by Deutsche Atemwegsliga and Deutsche Gesellschaft für Pneumologie und BeatmungsmedizinC.  Vogelmeier, R.  Buhl, C.  P.  Criee
Further Information

Publication History

Publication Date:
30 July 2007 (online)

Also available at
    Permissions and Reprints

Antwort

Wie Herr Dr. Bösch zu Recht anmerkt, ist die in der Legende zur Tabelle 4 der neuen COPD-Leitlinie [1] aufgeführte Kurzform der Übersetzung der MMRC-Stufen leider fehlerhaft. Die Form der Darstellung als Legende wird den Abdruck des von Dr. Bösch vorgeschlagenen vollen Textes nicht ermöglichen. Die Kurzform wurde in einem Erratum korrigiert [2].

Eine validierte deutsche Übersetzung halten wir in voller Übereinstimmung mit Herrn Dr. Bösch für wünschenswert. Die Bedeutung des BODE Index für die Forschung (Studien) nimmt ständig zu.

Literatur

  • 1 Vogelmeier C, Buhl R, Criée C P. et al . Leitlinie der Deutschen Atemwegsliga and der Deutschen Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin zur Diagnostik und Therapie von Patienten mit chronisch obstruktiver Bronchitis und Lungenemphysem (COPD).  Pneumologie. 2007;  61 551
    Search in Google Scholar
  • 2 Erratum.  Pneumologie. 2007;  61 517
    Search in Google Scholar

Dr. Peter Kardos

Internistische Facharztpraxis

Scheffelstr. 33

60318 Frankfurt am Main

Email: kardos@lungenpraxis-maingau.de