Zusammenfassung
Hintergrund Demenz ist eine häufige Erkrankung bei alten Menschen und führt in fortgeschrittenen Stadien durch kognitive Defizite und gestörte Sprache häufig zu Kommunikationsproblemen. Hierdurch ist es schwierig, den Patientenwillen zu erfragen und die Lebensqualität der Betroffenen zu beurteilen. Materialien und Methoden Es werden Methoden und Hilfsmittel zur Kommunikation mit dementen Menschen vorgestellt und auf ihre Eignung zur Anwendung für interprofessionelle Teams bewertet. Ergänzend zu einer Übersicht der vorhandenen Literatur zum Thema werden ausgewählte Methoden aufgrund persönlicher Erfahrungen in der praktischen Anwendung der Methoden von den Autoren aus den Bereichen Medizin, Seelsorge und Pflege dargestellt. Ergebnisse Zur Schmerzerfassung bei Demenz sollten geeignete standardisierte Instrumente wie MOBID und BESD genutzt werden. Biografiearbeit, basale Stimulation, Validation und die Marte-Meo-Methode können als Hilfsmittel zur Erleichterung der Kommunikation mit dementen Menschen angewandt werden. Schlussfolgerungen Alle, die in der Versorgung von alten und dementen Menschen arbeiten, sollten Methoden und Hilfsmittel zur Kommunikation und Schmerzerfassung bei Demenz kennen und anwenden. Hierzu sind spezifische interprofessionelle Aus- und Fortbildungsangebote dringend erforderlich.
Abstract
Background Dementia is a frequent disease of elderly people. Advanced stages often lead to communication problems caused by cognitive deficits and disturbed speech. It is often difficult to find out the patient's will and to assess the quality of life of a demented person. Material and methods Methods and aids for communication with demented patients will be described and judged according to their suitability for multidisciplinary teams. In addition to an overview of the existing literature, selected methods will be described based on individual experiences of the authors from the fields of medicine, spiritual care and nursing. Results Standardized instruments such as MOBID and BESD (PAINAD) should be used to assess pain in patients with dementia. The individual biography, basal stimulation, validation and the Marte Meo method are good aids, which can be helpful to ease communication with demented people. Conclusions Everyone caring professionally for elderly and demented people should know methods and aids for communication and assessment of pain in dementia and be able to use them. Therefore specific and multidisciplinary education and training programmes are of paramount importance.
Schlüsselwörter
Demenz - Kommunikation - Palliative Care - Palliativmedizin - Patientenwille - Biografie - Validation - Schmerzerfassung - Marte-Meo-Methode - Spiritualität
Key words
dementia - communication - palliative care - palliative medicine - patient will - biography - validation - pain assessment - marte meo method - spirituality
Literatur
Palliativmedizin in der Geriatrie - Wie alte, schwerkranke Menschen leben und sterben. In: Husebo S, Klaschik E Palliativmedizin. 2. Aufl. Berlin, Heidelberg; Springer 2000: 335-359
Die Welt der Alten respektieren, ihre Sprache sprechen. In: Heller A. Heimerl K, Husebo S (Hrsg) Wenn nichts mehr zu machen ist, ist noch viel zu tun. Freiburg; Lambertus 1999: 141-151
Verwirrte alte Menschen seelsorgerlich begleiten. In: Kobler-von Komorowski S, Schmidt H Seelsorge im Alter. Herausforderungen für den Pflegealltag. Heidelberg; Universitätsverlag Winter 2006
bollig.georg@gmx.de
