L'inclinaison du schéma coordimétrique de Hess-Weiss en forme libre. Un signe indirect de torsion oculaire?

Kann ein rotiertes Hess-Weiss-Schema ein indirektes Zeichen der Zyklodeviation darstellen?

Hintergrund Die koordimetrische Untersuchungen nach Hess-Weiss (HW) und Hess-Lancaster ermitteln die bidi-mensionale graphische Darstellung der Augenabweichungen. Die horizontalen und vertikalen Deviationen werden dargestellt, während die Zyklodeviation primär nicht ermittelt werden kann. Aus klinischer Erfahrung wird jedoch ein Zusammenhang zwischen Rotierung des HW-Schemas und Zyklodeviation vermutet. In wieweit läßt sich die bi-dimensionale Darstellung von der Augenrollung beeinflussen?

Methode 48 Patienten mit posttraumatischer Obliquus-superior-Parese wurden untersucht. Die Zyklotropie an der Tangentenskala (Dunkelrotglasmethode) wurde mit der Rotierung des HW-Schemas verglichen. Die Patienten waren in zwei Gruppen geteilt: 1) 27 einseitigen Paresen, 2) 21 beidseitigen Paresen.

Schlußfolgerung ie Beziehung zwischen beiden Untersuchungsparameter war in beiden Patientengruppen signifikant (Gruppe 1: p < 0,01, Gruppe 2: p < 0,05).

Summary

Background The coordimetric examinations according to Hess-Weiss (HW) and Hess-Lancaster produce the bidimensional graphic demonstration of eye deviations. The horizontal and vertical deviations can be shown easily, whereas cyclotorsion cannot be detected readily. Clinical experience has suggested, however, that there may be an association between rotation of the HW graph and cyclotorsion. The question is, how much can the bidimensional presentation be influenced by the cyclotorsion?

Methods 48 patients with posttraumatic superior oblique palsy were investigated. The cyclotropia measured at the tangent scale of Harms (dark-red glass method) was compared to the rotation of the HW graph. Patients were divided into 2 groups: 27 unilateral and 21 bilateral palsy.

Conclusion The association between the two examination parameters was significant in both patient groups (Group 1 p < 0.01,Group 2 p < 0.05).

Schlüsselwörter

Hess-Weiss - Koordimetrie - Zyklodeviation - Obliquus-Superior-Parese

Key words

Hess-Weiss - Coordimetry - Ocular Torsion - Superior Oblique Palsy