Die Lichtreflexe des Augenhintergrundes. Referat über den unter diesem Titel in russischer Sprache erschienenen Atlas von A. M. Vodovozov

Zusammenfassung

Dieser Atlas ist die erste Veröffentlichung, welche sich mit der klinischen Bedeutung der Lichtreflexe des Augenhintergrundes beschäftigt. Es werden der Mechanismus und die Bedingungen des Entstehens von Lichtreflexen bei der Ophthalmoskopie dargestellt. Eine Klassifikation der Lichtreflexe unterteilt sie in normale und pathologische. Die normalen Lichtreflexe - foveolare, makulare, flächenhafte, paravasale, Lichtstreifen auf den Gefäßen - und ihre abnormalen Spielarten bei verschiedenen Funduserkrankungen werden beschrieben. Die pathologischen Lichtreflexe - fächerartiger, fokale, parapapillare, lineare, stationäre, metallische, Kristallreflexe -und ihre diagnostische Bedeutung werden dargelegt. Praktische Hinweise für die Bewertung von krankhaften Veränderungen der Netzhaut und der Sehnervenpapille aufgrund der Erscheinungsweise der Lichtreflexe werden gegeben. Schließlich wird dargelegt, inwieweit das Auftreten von Lichtreflexen für einige Erkrankungen des Augenhintergrundes charakteristisch ist.

Summary

This atlas is the first publication dealing with the clinical significance of the light reflexes of the fundus. The mechanism and the conditions for the occurrence of light reflexes in ophthalmoscopy are described. A classification of the light reflexes is presented, dividing them into normal and pathologic groups. The normal light reflexes - foveolar, macular, areal, paravasal, streaks of light on the vessels - and their abnormal variations in different diseases of the fundus are described. The pathologic light reflexes - fanlike, focal, peripapillary, linear, stationary, metallic, crystalline - and their diagnostic significance are discussed. Practical recommendations are given for assessing pathologic changes in the retina and the optic disk from the appearance of the light reflexes. Finally the manifestation of light reflexes as a characteristic of some diseases of the fundus is pointed out.