Zusammenfassung
Vergleichende Untersuchungen an 47 Erstund Wiederimpflingen ließen keinerlei Unterschiede im Verhalten des Vakzinevirus am Ort der Inokulation und den regionären Lymphknoten bei „normalem” Impfverlauf und zentralnervösen „Komplikationen” erkennen. Dagegen wurde das Impfvirus bei einigen Impfenzephalitiden noch zu einem Zeitpunkt im Blut angetroffen, in welchem das virämische Stadium bei normalem Impfverlauf längst beendet ist. Es muß mit der Möglichkeit gerechnet werden, daß es sich hierbei um eine zweite, von einem Sekundärherd unterhaltene virämische Phase handelt. Die Ergebnisse der vergleichenden virologischen Untersuchungen des Zentralnervensystems werden in der nächsten Mitteilung — Nr. 49 dieses Jahrganges der Dtsch. med. Wschr. — besprochen.
Summary
Tests in 47 children after first and second vaccination revealed no differences in the behaviour of the virus at the inoculation site and the regional lymph nodes between “normal” vaccinations and those resulting in central nervous system involvement. However, in some patients with post-vaccination encephalitis vaccinia viraemia was present much longer than normally. It is possible that there occurred in these cases a second bout of viraemia, which originated from a secondary focus. (Results of virological studies of the central nervous system will be reported in the next issue [No. 49] of this journal.)
Resumen
El comportamiento del virus en el organismo vacunado con daños del sistema nervioso central
Las investigaciones comparativas practicadas en 47 vacunados y revacunados no dejaban reconocer diferencias en cuanto al comportamiento del virus de la vacuna en el lugar de la inoculación y los ganglios linfáticos regionales con transcurso «normal» de la vacunación y «complicaciones» del sistema nervioso central. En cambio, el virus fué hallado en la sangre en algunas encefalitis producidas por vacunación aun en una época, en que la fase virémica finalizó hace mucho, con un transcurso normal de la vacunación. Hay que contar con la posibilidad de tratarse aquí de una segunda fase virémica mantenida por un foco secundario. Los resultados de las investigaciones virológicas comparativas del sistema nervioso central serán comunicados en el articulo próximo (núm. 49) del año actual de esta Revista.
