HYGEA (Hygiene in der
Gastroenterologie - Endoskop-Aufbereitung):
Studie zur Qualität der Aufbereitung von flexiblen Endoskopen in Klinik und Praxis[*]

Zusammenfassung

Die Qualität der Aufbereitung von Gastroskopen, Koloskopen und Duodenoskopen im Arbeitsalltag von 25 Endoskopieeinrichtungen in Kliniken und 30 Praxen niedergelassener Ärzte wurde in der Interventionsstudie HYGEA mikrobiologisch geprüft und ausgewertet.

In 2 Untersuchungsphasen wurden hohe Beanstandungsquoten der zum Einsatz am Patienten bereitgehaltenen Endoskope festgestellt (Phase 1: 49 % von 152 Endoskopen; Phase 2: 39 % von 154 Endoskopen). Als Indikatorkeime für Mängel von Endoskop-Reinigung/Desinfektion wurden Bakterien fäkalen Ursprungs (E. coli, coliforme Enterobakteriazeen, Enterokokken) nachgewiesen. Keime der Pseudomonaden/Nonfermenter-Gruppe (vor allem P. aeruginosa) als Zeichen für mangelhafte Schlussspülung/Trocknung der Endoskope bzw. für Verkeimung im Optikspülsystem wiesen auf Endoskopkontamination während bzw. nach Aufbereitung hin. Insgesamt waren über 50 % der Einrichtungen zu beanstanden (Phase 2: 5 in Kliniken, 25 Praxen). Die vollautomatische chemo-thermische Endoskopaufbereitung mit Desinfektion des Schlussspülwassers führte zu deutlich besserer Ergebnisqualität als das rein manuelle oder das teilautomatische Verfahren (beanstandete Endoskopieeinrichtungen in Phase 2 : 3 von 28 mit vollautomatischer, 8 von 12 mit manueller, 9 von 15 mit teilautomatischer Aufbereitung). Aus den Auswertungen festgestellter Mängel lassen sich folgende Empfehlungen ableiten: 1. Eine manuelle Bürstenreinigung aller zugänglichen Endoskopkanäle ist auch bei weiterer maschineller Aufbereitung durchzuführen; 2. zur Endoskopschlussspülung ist Wasser bzw. Aqua dest. zu verwenden, das desinfiziert oder steril-filtriert wurde; 3. Endoskope sind vor Lagerung mit Druckluft vollständig zu trocknen; 4. das Optikspülsystem ist arbeitstäglich mittels Desinfektion oder Sterilisation aufzubereiten und nur mit Sterilwasser zu befüllen.

Wie die HYGEA-Studie zeigt, sind mikrobiologische Endoskop-Prüfungen zur Erkennung von Aufbereitungsmängeln sinnvoll und zur Qualitätssicherung insbesondere auch im Praxisbereich zu etablieren. Die Studie führte zur Konkretisierung von Aufbereitungsempfehlungen.

Abstract

The quality of reprocessing gastroscopes, colonoscopes and duodenoscopes in daily routine of 25 endoscopy departments in hospitals and 30 doctors with their own practices was evaluated by microbiological testing in the HYGEA interventional study.

In 2 test periods, endoscopes ready for use in patients were found contaminated at high rates (period 1: 49 % of 152 endoscopes; period 2: 39 % of 154 endoscopes). Culture of bacterial fecal flora (E. coli, coliform enterobacteriaceae, enterococci) was interpreted indicating failure of cleaning procedure and disinfection of endoscopes. Detection of Pseudomonas spp. (especially P. aeruginosa) and other non-fermenting rods - indicating microbially insufficient final rinsing and incomplete drying of the endoscope or a contaminated flushing equipment for the air/water-channel - pointed out endoscope recontamination during reprocessing or afterwards. Cause for complaint was found in more than 50 % of endoscopy facilities tested (period 2: 5 in hospitals, 25 practices). Reprocessing endoscopes in fully automatic chemo-thermally decontaminating washer-disinfectors with disinfection of final rinsing water led to much better results than manual or semi-automatic procedures (failure rate of endoscopy facilities in period 2 : 3 of 28 with fully automatic, 8 of 12 with manual, 9 of 15 with semi-automatic reprocessing). The study results give evidence for the following recommendations: 1. Manual brushing of all accessible endoscope channels has to be performed even before further automatic reprocessing; 2. For final endoscope rinsing, water or aqua dest. should only be used disinfected or sterile-filtered; 3. Endoscopes have to be dried thoroughly using compressed air prior to storage; 4. Bottle and tube for air/water-channel flushing have to be reprocessed daily by disinfection or sterilization, and in use, the bottle have to be filled exclusively with sterile water.

The HYGEA study shows that microbiological testing of endoscopes is useful for detection of insufficient reprocessing and should be performed for quality assurance in doctors’ practices, too. The study put recommendations for reprocessing procedures in more concrete terms.

Schlüsselwörter

Flexible Endoskope - Aufbereitung - Mikrobielle Kontamination - Qualitätssicherung - Mikrobiologische Prüfung - Gastroenterologie - Hygiene

Key words

Flexible Endoscopes - Reprocessing - Microbial Contamination - Quality Assurance - Microbiological testing - Gastroenterology - Hygiene

1 Präsentation beim 4. Ulmer Symposium „Krankenhausinfektionen” 2001 (Abstract FV 14)

Literatur

• 1 Werner H P. Infektionsrisiko durch flexible Endoskope.  Hyg Med. 1988;  13 306-308
• 2 American Society for Gastrointestinal Endoscopy (ASGE), Technology Assessment Committee, Position Paper . Transmission of infection by gastrointestinal endoscopy.  Gastrointest Endosc. 1993;  39 885-888
• 3 Heeg P. Allgemeine Probleme der Infektionsprophylaxe in der Endoskopie.  Hyg Med. 1994;  19 554-559
• 4 Favero M S, Pugliese G. Infections transmitted by endoscopy: an international problem.  Am J Infect Control. 1996;  24 343-345
• 5 Rey J F. Endoscopic disinfection: a worldwide problem.  J Clin Gastroenterol. 1999;  28 291-297
• 6 Spach D H, Silverstein F E, Stamm W E. Transmission of infection by gastrointestinal endoscopy and bronchoscopy.  Ann Intern Med. 1993;  118 117-128
• 7 Ayliffe G A. Nosocomial infections associated with endoscopy. Mayhall CG Hospital Epidemiology and Infection Control Philadelphia; Lippincott Williams & Wilkins 1999: 881-895
• 8 Bronowicki J P, Venard V, Botte C. et al . Patient-to-patient transmission of hepatitis C virus during colonoscopy.  N Engl J Med. 1997;  337 237-240
• 9 DiMarino A J, Gage T, Leung J. et al. American Society for Gastrointestinal Endoscopy (ASGE), Ad Hoc Committee on Disinfection, Position Statement. . Reprocessing of flexible gastrointestinal endoscopes.  Gastrointest Endosc. 1996;  43 540-546
• 10 Rösch T, Hagenmüller F, Hohner R, Classen M. Gerätedesinfektion bei der gastro-enterologischen Endoskopie. Sauerbruch T, Scheurlen C Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten (DGVS) Balingen; Demeter Verlag 1997: 167-172
• 11 Report of a Working Party of the British Society of Gastroenterology (BSG), Endoscopy Committee . Cleaning and disinfection of equipment for gastrointestinal endoscopy.  Gut. 1998;  42 585-593
• 12 Österreichisches Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales . Richtlinie zur Aufbereitung von Endoskopen.  Mitteilungen der Sanitätsverwaltung. 1998;  12 20-22
• 13 Alvarado C J, Reichelderfer M.. Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC) . APIC guideline for infection prevention and control in flexible endoscopy.  Am J Infect Control. 2000;  28 138-155
• 14 European Society of Gastrointestinal Endoscopy (E.S.G.E.) . Guidelines on cleaning and disinfection in GI endoscopy - update 1999. European Society of Gastrointestinal Endoscopy Nurses and Associates (E.S.G.E.N.A.). Protocol for reprocessing endoscopy accessories - revised edition 1999.  Endoscopy. 2000;  32 77-83
• 15 Systchenko R, Marchetti B, Canard J N. et al . Guidelines of the French Society of Digestive Endoscopy (FSDE/SFED). Recommendations for setting up cleaning and disinfection procedures in gastrointestinal endoscopy.  Endoscopy. 2000;  32 807-818
• 16 Van Gossum A, Loriers M, Serruys E, Cremer M. Methods of disinfecting endoscopic material: results of an international survey.  Endoscopy. 1989;  21 247-250
• 17 Kaczmarek R G, Moore R M, McCrohan J. et al . Multi-state investigation of the actual disinfection/sterilization of endoscopes in health care facilities.  Am J Med. 1992;  92 257-261
• 18 Orsi G B, Filocamo A, Di Stefano L, Tittobello A. Italian national survey of digestive endoscopy disinfection procedures.  Endoscopy. 1997;  29 732-740
• 19 Cheung R A, Ortiz D, DiMarino A J. Gastrointestinal endoscopic reprocessing practices in the United States.  Gastrointest Endosc. 1999;  50 362-368
• 20 Merighi A, Contato E, Scagliarini R. et al . Quality improvement in gastrointestinal endoscopy: microbiologic surveillance of disinfection.  Gastrointest Endosc. 1996;  43 457-462
• 21 Wischnewski N, Sohr D, Rüden H. Empfehlungen zur manuellen und maschinellen Aufbereitung von Duodenoskopen.  Verdauungskrankheiten. 1998;  16 199-205
• 22 Deva A K, Vickery K, Zou J. et al . Detection of persistent vegetative bacteria and amplified viral nucleic acid from in-use testing of gastrointestinal endoscopes.  J Hosp Infect. 1998;  39 149-157
• 23 Euler K. Erlanger Hygieneplan für die gastroenterologische Endoskopie. Klinikum der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Medizinische Klinik I (Direktor: Prof. Dr. E. G. Hahn), Ausgabe 2000. Bezugsquelle: Olympus Optical Europe, Hamburg. 
• 24 Wallhäußer K H. Inaktivierungsmittel für antimikrobielle Produkte. Wallhäußer KH. Praxis der Sterilisation, Desinfektion, Konservierung Stuttgart; Thieme 1995: 43-44, 394
• 25 Dietze B, Winkler A, Martiny H. Maschinelle Reinigung und Desinfektion von Endoskopen.  Hyg Med. 1999;  24 468-472
• 26 CEN/TC102 WG8: prEN ISO 15883 - 1 Reinigungs-/Desinfektionsgeräte B Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Definitionen und Prüfungen (in Vorbereitung). 
• 27 Kovacs B J, Chen Y K, Kettering J D. et al . High-level disinfection of gastrointestinal endoscopes: are current guidelines adequate?.  Am J Gastroenterol. 1999;  94 1546-1550
• 28 Exner M, Leiß O. Hygienische Anforderungen bei der Endoskopie in der ärztlichen Praxis.  Hyg Med. 1989;  14 312-316
• 29 MMW Aktuelle Medizin, Expertendiskussion. Infektionen via Endoskop? Risiko-Abwägung und Qualitätskontrolle.  Münch Med Wochenschr. 1994 (Heft 46);  136 22-26
• 30 MMW Aktuelle Medizin, Leserdiskussion. Infektionsquelle Endoskopie?.  Münch Med Wochenschr. 1995 (Heft 11);  137 16-24
• 31 Leiß O, Niebel J, Exner M. Infektionsrisiko in der Endoskopie.  Leber Magen Darm. 1995;  25 198-202
• 32 Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention und Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte .Anforderungen an die Hygiene bei der Aufbereitung von Medizinprodukten. Anlage zu Ziffer 7 der Richtlinie des Robert Koch-Instituts Berlin; Bundesgesundheitsbl-Gesundheitsforsch-Gesundheitsschutz 2001 44: 1115-1126
• 33 Bader L, Ruckdeschel G. Qualitätszirkel Gastroenterologie München . Hygienekontrollen flexibler Endoskope als Qualitätssicherungsmaßnahme der Gastroenterologie in Klinik und Praxis (Abstract K06, DGHM-Kongress 1995).  Immun Infekt. 1995;  23 (suppl 1) 95
• 34 Sozialgesetzbuch (SGB) V - Handbuch. Neunter Abschnitt: Sicherung der Qualität der Leistungserbringung (§§ 135-137). Altötting; KKF-Verlag 2000: 185-197
• 35 Empfehlung der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung in der gastrointestinalen Endoskopie.  Dt Ärztebl. 2000;  97 A 475-477
• 36 Schulze-Röbbecke R, Abu-Omar M, Dietl S, Schmitz C, vom Dahl S. How are flexible endoscopes reprocessed in Germany? Results of a survey among practitioners and hospitals (Abstract V074, DGHM-Kongress 2001).  Int J Med Microbiol. 2001;  291 (suppl 32) V73-V76
• 37 Langenberg W, Rauws E AJ, Oudbier J H, Tytgat G NJ. Patient-to-patient transmission of Campylobacter pylori infection by fiberoptic gastroduodenoscopy and biopsy.  J Infect Dis. 1990;  161 507-511
• 38 Williams C L. Helicobacter pylori and endoscopy.  J Hosp Infect. 1999;  41 263-268
• 39 Birnie G G, Quigley E M, Clements G B, Follet E AC, Watkinson G. Endoscopic transmission of hepatitis B virus.  Gut. 1983;  24 171-174
• 40 Agerton T, Valway S, Gore B. et al . Transmission of a highly drug-resistant strain (strain W1) of Mycobacterium tuberculosis.  JAMA. 1997;  278 1073-1077
• 41 Classen M, Dancygier H, Gürtler L, Deinhardt F. Risk of transmitting HIV by endoscopes (Letter).  Endoscopy. 1988;  20 128
• 42 Hanson P JV, Jeffries D J, Collins J V. Viral transmission and fibreoptic endoscopy.  J Hosp Infect. 1991;  18 (suppl A) 136-140
• 43 Ponchon T. Transmission of hepatitis C and prion diseases through digestive endoscopy: evaluation of risk and recommended practices.  Endoscopy. 1997;  29 199-201
• 44 Helm E B, Bauernfeind A, Frech K, Hagenmüller F. Pseudomonas-Septikämie nach endo-skopischen Eingriffen am Gallengangsystem.  Deutsch Med Wschr. 1984;  109 697-701
• 45 Struelens M J, Rost F, Deplano A. et al . Pseudomonas aeruginosa and Enterobacteriaceae bacteremia after biliary endoscopy: an outbreak investigation using DNA macrorestriction analysis.  Am J Med. 1993;  95 489-498
• 46 Moayyedi P, Lynch D, Axon A. Pseudomonas and endoscopy.  Endoscopy. 1994;  26 554-558
• 47 Pitten F A, Panzig B, Schröder G, Tietze K, Kramer A. Transmission of a multiresistant Pseudomonas aeruginosa strain at a German university hospital.  J Hosp Infect. 2001;  47 125-130
• 48 Fraser V J, Zuckerman G, Clouse R E. et al . A prospective randomized trial comparing manual and automated endoscope disinfection methods.  Infect Control Hosp Epidemiol. 1993;  14 383-389
• 49 Ortiz V, Sala T, Arguello L. et al . Comparison of the efficacy of cleaning and disinfection of videoscopes: mechanized versus manual.  Gastroenterol Hepatol. 2000;  23 412-415
• 50 Medizinproduktegesetz vom 2. August 1994 (Bundesgesetzblatt I: 1963). 
• 51 Medizinprodukte-Betreiberverordnung vom 29. Juni 1998 (Bundesgesetzblatt I: 1762). 
• 52 Bradley C R, Babb J R. Endoscopic decontamination: automated vs. manual.  J Hosp Infect. 1995;  30 (Suppl) 537-542
• 53 Cronmiller J R, Nelson D K, Salman G. et al . Antimicrobial efficacy of endoscopic disinfection procedures: a controlled, multifactorial investigation.  Gastrointest Endosc. 1999;  50 152-158
• 54 Marchetti M G, Salvatorelli G, Finzi G, Cugini P. Endoscope washers - a protocol for their use.  J Hosp Infect. 2000;  46 210-215
• 55 European Society of Gastrointestinal Endoscopy, ESGE Guideline Committee . Check list for the purchase of washer-disinfectors for flexible endoscopes.  Endoscopy. 2000;  32 914-919
• 56 Arbeitskreis/Projektgruppe Endoskopie . Prüfung und Bewertung der Reinigungs- und Desinfektionswirkung von Endoskop-Dekontaminationsautomaten sowie Desinfektionsautomaten. Stand: 1.11.1994.  Hyg Med. 1995;  20 40-47
• 57 Krakamp B, Leidig P, Gehmlich D. Sicherung der Aufbereitung flexibler Endoskope in der Praxis.  Hyg Med. 1998;  23 69-72
• 58 Barck V, Heyn D, Schmidt A, Kober P. Prüfung von ERDA in Krankenhäusern.  Hyg Med. 2001;  26 82-83
• 59 Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention .Hygienische Untersuchungen in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen. Anlage zu Ziffer 5.6 der Richtlinie des Robert Koch-Instituts Berlin; Bundesgesundheitsblatt 1993 36: 244-245
• 60 Coney S. Patients recalled after endoscope contamination (Policy and People).  Lancet. 1999;  354 578
• 61 Muscarella L F. Advantages and limitations of automatic flexible endoscope reprocessors.  Am J Infect Control. 1996;  24 304-309
• 62 Schulze L. Aufbereitung flexibler Endoskope. Praktische Erfahrungen mit verschiedenen Endoskop-Reinigungs- und Desinfektionsautomaten (ERDA).  Krh-Hyg+Infverh. 1997;  19 76-82
• 63 Zühlsdorf B, Neumann H, Schwarz I, Martiny H. Reinigungsleistung verschiedener Reiniger bei der maschinellen Endoskopaufbereitung.  Hyg Med. 2001;  26 146-147
• 64 Dietze B, Kircheis U, Schwarz I, Martiny H. Freely accessible endoscope channels improve the cleaning efficacy.  Endoscopy. 2001;  33 523-528
• 65 Lee R M, Kozarek R A, Sumida S E, Raltz S L. Risk of contamination of sterile biopsy forceps in disinfected endoscopes.  Gastrointest Endosc. 1998;  47 377-381
• 66 Schubert R HW, Blum K H. Modellversuche zum Verhalten von rezenten Biofilmen unter nährstoffarmen Randbedingungen im Anwendungsbereich von Medizinprodukten und Bedarfsgegenständen.  Hyg Med. 1999;  24 357-366
• 67 Exner M, Tuschewitzki G J, Scharnagel J. Influence of biofilms by chemical disinfectants and mechanical cleaning.  Zbl Bakt Hyg B. 1987;  183 549-563
• 68 Muscarella L F. High-level disinfection or „sterilization” of endoscopes?.  Infect Control Hosp Epidemiol. 1996;  17 183-187
• 69 Chu N S, McAlister D, Antonoplos P A. Natural bioburden levels detected on flexible gastrointestinal endoscopes after clinical use and manual cleaning.  Gastrointest Endosc. 1998;  48 137-142
• 70 Alfa M J, Degagne P, Olson N. Worst-case soiling levels for patient-used flexible endoscopes before and after cleaning.  Am J Infect Control. 1999;  27 392-401
• 71 Chaufour X, Deva A K, Vickery K. et al . Evaluation of disinfection and sterilization of reusable angioscopes with the duck hepatitis B model.  J Vasc Surg. 1999;  30 277-282
• 72 Roth K, Heeg P, Reichl R, Cogdill P, Bond W. Qualitätssicherung bei der Aufbereitung von Zubehör für flexible Endoskope - Wie sauber sind gereinigte Instrumente wirklich?.  Zentr Steril. 1999;  7 84-96
• 73 Schelenz S, French G. An outbreak of multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa infection associated with contamination of bronchoscopes and an endoscope washer-disinfector.  J Hosp Infect. 2000;  46 23-30
• 74 Schulze-Röbbecke R, Pleischl S. Verminderung von Infektionsrisiken durch die mikrobielle Besiedelung von Krankenhaus-Leitungswassersystemen.  Krh-Hyg+Infverh. 1997;  19 150-155
• 75 Ziegler P, Heilmann H P, Oehler L. Zur Problematik der bakteriellen Kontamination wasserführender medizintechnischer Systeme im Krankenhaus.  Krh-Hyg+Infverh. 1999;  21 11-13
• 76 Cooke R PD, Whymant-Morris A, Umasankar R S, Goddard S V. Bacteria-free water for automatic washer-disinfectors: an impossible dream?.  J Hosp Infect. 1998;  39 63-65
• 77 Humphreys H, Lee J V. Water quality for endoscope washer-disinfectors (Letters to the Editor).  J Hosp Infect. 1999;  42 76-78
• 78 Saefkow M WK.
• 79 Alfa M J, Sitter D L. In-hospital evaluation of contamination of duodenoscopes: a quantitative assessment of the effect of drying.  J Hosp Infect. 1991;  19 89-98
• 80 Michels W, Sprickmann M, Pilarski M. Überprüfung des Trocknungsergebnisses in Kanälen flexibler Endoskope mit der Karl-Fischer-Methode.  Hyg Med. 1999;  24 241-255
• 81 Exner M, Leiß O, Tuschewitzki G J. Hygiene in der Endoskopie.  Z Gastroenterol. 1990;  28 635-643
• 82 Kommission des Bundesgesundheitsamtes . Anforderungen der Hygiene bei endoskopischen Maßnahmen. Teilanlage zu Ziffer 5.1 der Richtlinie für die Erkennung, Verhütung und Bekämpfung von Krankenhausinfektionen.  Bundesgesundheitsblatt. 1988;  31 456-457
• 83 Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention. Anlagen zur Richtlinie des Robert Koch-Instituts Anforderungen der Hygiene an die Aufbereitung flexibler Endoskope und endoskopischen Zusatzinstrumentariums. Anforderungen der Hygiene an die baulich-funktionelle Gestaltung und apparative Ausstattung von Endoskopieeinheiten Berlin; Bundesgesundheitsbl-Gesundheitsforsch-Gesundheitsschutz 2002 45 (im Druck)
• 84 Favero M S. Strategies for disinfection and sterilization of endoscopes: the gap between basic principles and actual practice.  Infect Control Hosp Epidemiol. 1991;  12 282-288
• 85 Arbeitskreis Endoskopie . Anforderungen an flexible Endoskop-Reinigungs-Desinfektionsgeräte.  Hyg Med. 1991;  16 74-76
• 86 Babb J R, Bradley C R. Endoscope decontamination: where do we go from here?.  J Hosp Infect. 1995;  30 543-551 (Suppl)
• 87 Schneider A. Probleme der Produkthaftpflicht in der Endoskopie - Geräte, Reinigungsmittel und Reinigungsverfahren.  Hyg Med. 1992;  17 25-31
• 88 Ulsenheimer K. Rechtsgrundlagen der Endoskopie.  Internist. 2001;  42 433-437
• 89 Floch M H. Quality assurance for endoscope disinfection.  J Clin Gastroenterol. 1999;  28 290
• 90 DiMarino A J. GI endoscopic reprocessing: maintaining public confidence in the face of decreasing reimbursements.  Gastrointest Endosc. 1999;  50 585-58

1 Präsentation beim 4. Ulmer Symposium „Krankenhausinfektionen” 2001 (Abstract FV 14)