Berg-Balance-Scale - deutsche Version

Zusammenfassung

Hintergrund: Standardisierten Verfahren kommt nicht nur in der Forschung, sondern auch in der Praxis immer größere Bedeutung zu. Sie dienen der Prognose, der Feststellung von Interventionsbedarfen bzw. der Begründung von Interventionen gegenüber den Kostenträgern und der Evaluation von Verläufen und Ergebnissen von Interventionen. Wichtige international etablierte und gebräuchliche Verfahren liegen jedoch - wie die Berg-Balance-Scale - nicht autorisiert und methodisch übersetzt auf Deutsch vor.

Ziel: Diese Arbeit möchte dazu beitragen, diese Lücke zu schließen und sowohl der Praxis als auch der Forschung ein standardisiertes Instrument zur Ermittlung von Balance und Sturzgefährdung zur Verfügung stellen.

Methode: Die Übersetzung richtete sich in der Methodik nach den international anerkannten Leitlinien: Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of Health Status Measures. Aus mehreren unabhängig voneinander entstandenen Versionen der Vorwärtsübersetzung wurde eine vorläufige deutsche Fassung erarbeitet, die dann durch einen Muttersprachler rückübersetzt wurde. Abweichungen von der Originalfassung wurden überprüft, bevor über eine endgültige Fassung beschlossen wurde.

Ergebnis/Schlußfolgerung: Mit der deutschen Version der Berg-Balance-Scale steht nun ein praktikables Instrument für die Ergebnisevaluation und für Studien im Bereich Balance und Sturzgefährdung zur Verfügung.

Abstract

Background: Standardized assessments gain importance in both clinical practice and research. They serve purposes like prognosis, identification of intervention needs and justification of intervention with respect to insurance funds, evaluation of ongoing or finished interventions. However, there are internationally established instruments which have not yet been translated into German in a methodolodically sound and rigorous way. This applies to the Berg-Balance-Scale, too.

Objective: This paper intends to contribute to filling a gap by making available to practitioners and researchers alike a standardized instrument for the measurement of balance and risk of falling.

Methods: This translation follows the internationally accepted Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of Health Status Measures. A first German draft version emerged from a critical revision process of three separately produced translations. This draft version was then translated back. The back translation was compared with the original version before a final German version was decided upon.

Results/Conclusion: The German version of the Berg Balance Scale provides a ready for use standardized instrument for the evaluation of outcomes and for research in the area of balance and falls in neurological patients and elderly persons.

Schlüsselwörter

Übersetzung - Gleichgewicht - Sturzgefährdung - Tests - Assessments

Key words

Translation - balance - risk of falling - assessments - tests

1 Die Übersetzung wurde durch das Bildungswerk Physio-Akademie des ZVK in Wremen gefördert.

Literatur

• 1 Basmajian J, ed. Physical Rehabilitation Outcome Measures. 2nd ed. Toronto/Canada; Canadian Physiotherapy Association in Cooperation with Health and Welfare Canada and the Canada Communications Group 1994
• 2 Beaton D, Bombardier C, Guillemin F. et al .Recommendations for the Cross-cultural Adaptation of Health Status Measures. Illinois/USA & Toronto/Canada; American Academy of Orthopaedic Surgeons & Institute for Work and Health 2002; www.dash.iwh.on.ca/assets/images/pdfs/xculture2002.pdf
• 3 Berg K, Wood-Dauphinee S, Williams J I. Measuring balance in the elderly: preliminary development of an instrument.  Physiotherapy Canada. 1989;  41 304-311
• 4 Berg K, Maki B, Williams J I. et al . A comparison of clinical and laboratory measures of postural balance in an elderly population.  Arch Phys Med Rehabil. 1992;  73 1073-1083
• 5 Berg K, Wood-Dauphinee S, Williams J I. et al . Measuring balance in the elderly: validation of an instrument.  Can J Pub Health. 1992;  2(Suppl.) S7-S11
• 6 Berg K, Wood-Dauphinee S, Williams J I. The Balance Scale: Reliability assessment for elderly residents and patients with an acute stroke.  Scand J Rehab Med. 1992;  27 27-36
• 7 CSP (Chartered Society of Physiotherapy) .Outcome Measures Database. www.csp.org.uk (Rubrik: Effective Practice - Outcome Measures; 06.04.2006). 
• 8 Domholdt E. Physical Therapy Research - Principles and Applications. 2nd ed. Philadelphia; W.B. Saunders 2000
• 9 Farrell M K. Using Functional Assessment and Screening Tools with Frail Older Adults.  Topics in Geriatric Rehabilitation. 2004;  20 14-20
• 10 Holbein-Jenny M A, Billek-Sawhney B, Beckman E. et al . Balance in personal care home residents: a comparison of the Berg Balance Scale, the Multi-directional Reach Test, and the Activities-specific Balance Confidence Scale.  Journal of Geratric Physical Therapy. 2005;  28 48-53
• 11 IGPTR (Interessengemeinschaft Physiotherapeuten in der Rehabilitation). www.igptr.ch/ (Rubrik: Assessments; 06.04.2006). 
• 12 Institut für Sportwissenschaft und Sport der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. www.sport-uni-erlangen.de. 
• 13 Lajoie Y, Gallagher S P. Predicting falls within the elderly community: comparison of postural sway, reaction time, the Berg Balance Scale and the Activities-specific Balance Confidence (ABC) Scale for comparing fallers and non-fallers.  Arch Gerontol Geriatr. 2004;  38 11-26
• 14 Lim L I, van Wegen E E, de Goede C J. et al . Measuring gait and gait-related activities in Parkinson’s patients own home environment: a reliability, responsiveness and feasibility study.  Parkinsonism and Related Disorders. 2005;  11 19-24
• 15 Mao H F, Hsueh I P, Tang P F. et al . Analysis and comparison of the psychometric properties of three balance measures for stroke patients.  Stroke. 2002;  33 1022-1027
• 16 Physio-Akademie des ZVK. www.physio-akademie.de (Rubrik: Forschung und Evaluation; 06.04.2006). 
• 17 Physio-Akademie des ZVK/Deutscher Verband für Physiotherapie (ZVK) .Handbuch standardisierte Ergebnismessung in der Physiotherapie. Wremen; 2006 [im Druck]
• 18 Schädler S, Kool J, Lüthi H J. et al .Assessments in der Neurorehabilitation. Bern; Huber 2006 [im Druck]
• 19 Shumway-Cook A, Baldwin M, Polissar N L. et al . Predicting the probability for falls in community-dwelling older adults.  Physical Therapy. 1997;  77 812-819
• 20 Steffen T M, Hacker T A, Mollinger L A. Age- and gender-related test performance in community dwelling elderly people: Six-minute walk test. Berg Balance Scale, Timed-up-and-go-Test, and Gait Speeds.  Physical Therapy. 2002;  82 128-137
• 21 Tyson S, DeSouza L. A Systematic Review of Methods to Measure Balance and Walking Post-stroke. Part I: Ordinal Scales.  Physical Therapy Reviews. 2002;  7 173-186
• 22 Wood-Dauphinee S, Berg K, Bravo G. et al . The Balance Scale: Responding to clinically meaningful changes.  Canadian Journal of Rehabilitation. 1997;  10 35-50

1 Die Übersetzung wurde durch das Bildungswerk Physio-Akademie des ZVK in Wremen gefördert.