PDF herunterladen
Pneumologie 2009; 63(9): 519-525
DOI: 10.1055/s-0029-1214995
Übersicht

© Georg Thieme Verlag Stuttgart · New York

Tuberkulose und Reisen[*]

Tuberculosis and TravellingG.  Hoheisel1 , M.  Vogtmann2 , C.  Gessner1 , J.  Winkler1 , A.  C.  Rodloff3 , H.  Wirtz4
  • 1Internistisch-Pneumologische Praxen, Leipzig
  • 2Klinik für Innere Medizin II (Gastroenterologie/Pneumologie), Park-Krankenhaus Leipzig-Südost GmbH
  • 3Institut für Medizinische Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie, Universitätsklinikum Leipzig AöR
  • 4Department Innere Medizin, Abteilung Pneumologie, Universitätsklinikum Leipzig AöR
Weitere Informationen

Publikationsverlauf

eingereicht 7. 4. 2009

akzeptiert nach Revision 15. 7. 2009

Publikationsdatum:
11. September 2009 (online)

Auch verfügbar auf
   Lizenzen und Reprints

Zusammenfassung

Die Tuberkulose (TB) war im Jahre 2007 in Deutschland mit 5020 gemeldeten Fällen (Inzidenz: 6,1 Neu-Erkrankungen pro 100 000 Einwohner) weiterhin rückläufig. 43,1 % dieser Personen kamen aus Ländern mit einer im Vergleich zu Deutschland höheren TB-Inzidenz. Doch nicht nur Migration, sondern auch Reisen von Menschen aus Niedrig- in Hoch-Inzidenz-Regionen der Welt sind mit einem erhöhten Risiko der Infektion mit M. tuberculosis (MTB) verbunden. Relativ selten kommt es zeitnah zu einer aktiven TB, häufiger jedoch zu einer latenten TB-Infektion (LTBI). Sowohl die akute TB als auch die LTBI, mit erst Jahre oder Jahrzehnte später möglicher Reaktivierung, können für den Einzelnen und das soziale Umfeld von erheblicher Bedeutung sein. Die frühzeitige Erkennung einer MTB-Infektion und deren mögliche Folgen sind für eine weiterhin erfolgreiche Bekämpfung tuberkulöser Erkrankungen entscheidend, insbesondere auch in Anbetracht des zunehmenden Reiseverkehrs.

Abstract

Tuberculosis (TB) in Germany in the year 2007 with 5020 reported cases (incidence: 6.1 newly diagnosed cases per 100 000 inhabitants) was continuously in decline. 43.1 % of these persons were from countries with a higher TB incidence as compared to Germany. However, not only migration but also personal journeys from low- to high-incidence countries carries an increased risk of infection with M. tuberculosis (MTB). An early active TB follows only rarely, more common, however, is a latent TB infection (LTBI). Not only the active form of TB but also LTBI, with a potential for reactivation years or decades later, can be of enormous relevance for the individual and the social environment. The early detection of an MTB infection and its possible sequelae are decisive for a continued successful battle against tuberculous diseases, especially in view of increasing travel activities.

1 Herrn Professor Dr. med. Joachim Schauer, unserem klinischen Lehrer, zum 70. Geburtstag gewidmet.

Literatur

  • 1 Brodhun B, Altmann D, Haas W. Bericht zur Epidemiologie der Tuberkulose in Deutschland für 2007. Berlin; Robert Koch-Institut 2009
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 2 Dahle U R, Eldholm V, Winje B A. et al . Impact of immigration on the molecular epidemiology of Mycobacterium tuberculosis in a low-incidence country.  Am J Respir Crit Care Med. 2007;  176 930-935
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 3 Diel R, Rüsch-Gerdes S, Niemann S. Molecular epidemiology of tuberculosis among immigrants in Hamburg, Germany.  J Clin Microbiol. 2004;  42 2952-2960
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 4 Lillebaek T, Andersen A B, Bauer J. et al . Risk of Mycobacterium tuberculosis transmission in a low-incidence country due to immigration from high-incidence areas.  J Clin Microbiol. 2001;  39 855-861
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 5 Cobelens F G, van Deutekom H, Draayer-Jansen I W. et al . Risk of infection with Mycobacterium tuberculosis in travellers to areas of high tuberculosis endemicity.  Lancet. 2000;  356 61-465
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 6 Hoheisel G, Vogtmann M, Winkler J, Gessner C, Hammerschmidt S, Seyfarth H J, Reimann S, Rodloff A C, Gillissen A, Wirtz H. Spektrum von Tuberkuloseerkrankungen in der pneumologischen Praxis.  Med Klin (München). 2008;  103 769-777
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 7 WHO .Global Tuberculosis Control. Surveillance, planning, financing. WHO Report 2009. Geneva, Switzerland; WHO 2009: 1-304. http://www.who.int/tb/publications/global_report/2008/download _centre/en/index.html
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 8 Gandhi N R, Moll A, Sturm A W. et al . Extensively drug-resistant tuberculosis as a cause of death in patients co-infected with tuberculosis and HIV in a rural area of South Africa.  Lancet. 2006;  368 1575-1580
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 9 Leroy H, Arvieux C, Biziragusenyuka J, Chapplain J M, Guiguen C, Michelet C, Tattevin P. A retrospective study of 230 consecutive patients hospitalized for presumed travel-related illness (2000–2006).  Eur J Clin Microbiol Infect Dis. 2008;  27 1137-1140
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 10 O’Brien D P, Leder K, Matchett E, Brown G V, Torresi J. Illness in returned travelers and immigrants/refugees: the 6-year experience of two Australian infectious diseases units.  J Travel Med. 2006;  13 145-152
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 11 Ansart S, Perez L, Vergely O, Danis M, Bricaire F, Caumes E. Illnesses in travellers returning from the tropics: a prospective study of 622 patients.  J Travel Med. 2005;  12 312-318
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 12 Mack U, Migliori G B, Sester M. et al . LTBI: latent tuberculous infection or lasting immune response to M. tuberculosis? A TBNET consensus statement.  Eur Respir J. 2009;  33 956-973
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 13 Fulford M, Keystone J S. Health Risks Associated with Visiting Friends and Relatives in Developing Countries.  Curr Infect Dis Rep. 2005;  7 48-53
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 14 Angell S Y, Cetron M S. Health disparities among travellers visiting friends and relatives abroad.  Ann Intern Med. 2005;  142 67-72
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 15 Johnston V J, Grant A D. Tuberculosis in travellers.  Travel Med Infect Dis. 2003;  1 205-212
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 16 Schaberg T, Hauer B, Haas W H. et al . Latente tuberkulöse Infektion: Empfehlungen zur präventiven Therapie bei Erwachsenen in Deutschland.  Pneumologie. 2004;  58 255-270
    Thieme ConnectPubMedSuche in Google Scholar
  • 17 Comstock G W, Livesay V T, Woolpert S F. The prognosis of a positive tuberculin reaction in childhood and adolescence.  Am J Epidemiol. 1974;  99 131-138
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 18 Vynnycky E, Fine P EM. Life time risks, incubation period, and serial interval of tuberculosis.  Am J Epidemiol. 2000;  152 247-263
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 19 Newton S M, Brent A J, Anderson S, Whittaker E, Kampmann B. Paediatric tuberculosis.  Lancet Infect Dis. 2008;  8 498-510
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 20 Bakir M, Millington K A, Soysal A. et al . Prognostic value of a T-cell-based, interferon-y-biomarker in children with tuberculosis contact.  Ann Intern Med. 2008;  149 777-786
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 21 Marais B J, Gie R P, Schaaf H S. et al . Childhood pulmonary tuberculosis: old wisdom and new challenges.  Am J Respir Crit Care Med. 2008;  173 1078-1090
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 22 Hsu K H. Thirty years after isoniazid. Its impact on tuberculosis in children and adolescents.  JAMA. 1984;  251 1283-1285
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 23 Lobato M N, Hopewell P C. Mycobacterium tuberculosis infection after travel to or contact with visitors from countries with a high prevalence of tuberculosis.  Am J Respir Crit Care Med. 1998;  158 1871-1875
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 24 Kampmann B, Whittaker E, Williams A. et al . Interferon-y-release assays do not identify more children with active tuberculosis than the tuberculin skin test.  Eur Respir J. 2009;  33 1371-1379
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 25 Diel R, Loddenkemper R, Meywald-Walter K. et al . Predictive value of a whole blood IFN-y assay for the development of active tuberculosis disease after recent infection with Mycobacterium tuberculosis.  Am J Respir Crit Care Med. 2008;  177 1164-1170
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 26 Diel R, Forssbohm M, Loytved G. et al . Empfehlungen für die Umgebungsuntersuchungen bei Tuberkulose.  Pneumologie. 2007;  61 440-455
    Thieme ConnectPubMedSuche in Google Scholar
  • 27 Bowden K. Occupationally acquired tuberculosis: what’s known.  Journal of Occupational Medicine. 1994;  36 320-325
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 28 Vogtmann M, Beer J, Tannapfel A. et al . Zur Differenzialdiagnostik und Therapie bei Husten, Fieber, Brustschmerz und einseitigem Pleuraerguss.  Sächsisches Ärzteblatt. 2004;  5 191-194
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 29 Wilder-Smith A, Foo W, Earnest A, Paton N I. High risk of Mycobacterium tuberculosis infection during the Hajj pilgrimage.  Trop Med Int Health. 2005;  10 336-339
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 30 Hansen H L, Henrik Andersen  P, Lillebaek T. Routes of M. tuberculosis transmission among merchant seafarers.  Scand J Infect Dis. 2006;  38 882e-887e
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 31 Bobashev G, Morris R J, Goedecke D M. Sampling for global epidemic models and the topology of an international airport network.  PLoS ONE. 2008;  3 e3154
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 32 Driver C R, Valway S E, Morgan W M. et al . Transmission of Mycobacterium tuberculosis associated with air travel.  JAMA. 1994;  272 1031-1035
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 33 Kenyon T A, Valway S E, Ihle W W. et al . Transmission of multidrug-resistant Mycobacterium tuberculosis during a long airplane flight.  N Engl J Med. 1996;  334 933-938
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 34 Whitlock G, Calder L, Perry H. A case of infectious tuberculosis on two long-haul aircraft flights: contact investigation.  N Z Med J. 2001;  114 353-355
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 35 Anonymous . Tuberculose et voyage.  Med Mal Infect. 2004;  34 411-414
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 36 Martinez L, Blanc L, Nunn P, Raviglione M. Tuberculosis and air travel: WHO guidance in the era of drug-resistant TB.  Travel Med Infect Dis. 2008;  6 177-181
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 37 Centers for Disease Control and Prevention (CDC) . Federal air travel restrictions for public health purposes – United States, June 2007 – May 2008.  MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2008;  57 1009-1012
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 38 Leder K, Newman D. Respiratory infections during air travel.  Intern Med J. 2005;  35 50-55
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 39 Lange C, Schaberg T, Diel R. et al . Aktueller Stand der Tuberkulosediagnostik.  Dtsch Med Wochenschr. 2006;  131 341-347
    Thieme ConnectPubMedSuche in Google Scholar
  • 40 Hauer B, Loddenkemper R, Detjen A. et al . Interferon-gamma-Tests in der Tuberkulose-Diagnostik – Aktueller Stand.  Pneumologie. 2006;  60 29-44
    Thieme ConnectPubMedSuche in Google Scholar
  • 41 Tan M, Menzies D, Schwartzman K. Tuberculosis screening of travellers to higher-incidence countries: a cost-effectiveness analysis.  BMC Public Health. 2008;  8 201
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 42 WHO .International Travel and Health 2009. Geneva, Switzerland; WHO 2009: 1-240. http://www.who.int/entity/ith/ITH_2009.pdf
    PubMedSuche in Google Scholar

1 Herrn Professor Dr. med. Joachim Schauer, unserem klinischen Lehrer, zum 70. Geburtstag gewidmet.

Priv.-Doz. Dr. med. Gerhard Hoheisel

Innere Medizin, Pneumologie, Allergologie

August-Bebel-Str. 69
04275 Leipzig

eMail: gerhard.hoheisel@t-online.de