Der Begriff „Funktionale Gesundheit” in der deutschsprachigen Fassung der ICF

Zusammenfassung

Im Vorwort zur deutschsprachigen Fassung der Internationalen Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (ICF) wird der Begriff der „Funktionalen Gesundheit” eingeführt, der keine direkte Entsprechung im englischen Urtext hat und innerhalb der deutschen Übersetzergruppe und den beteiligten ICF-Experten sehr umstritten war. Im Folgenden wird angeregt, diese Definition kritisch zu überdenken. Es wird eine alternative Formulierung vorgeschlagen.

Abstract

In the preface of the German edition of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) the term “functional health” (Funktionale Gesundheit) is introduced and defined. There is no direct equivalent expression in the original English Version of the ICF. The definition of “Funktionale Gesundheit” was thus strongly disputed among the translators and ICF experts involved in the German translation. In the following, the author suggests reconsidering the definition critically and proposes an alternative solution.

Schlüsselwörter

ICF - funktionale Gesundheit - Funktionsfähigkeit

Key words

ICF - functional health - functioning

Literatur

• 1 World Health Organisation (WHO) .International Classification of Functioning, Disability and Heath. WHO Geneva 2001
• 2 Deutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information (DIMDI), Hrsg .ICF. Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit, Verlag MMI Medizinische Medien Information. GmbH, 63263 Neu-Isenburg 2006
• 3 Bundesarbeitsgemeinschaft für Rehabilitation, Hrsg .Rehabilitation und Teilhabe. Wegweiser für Ärzte und andere Fachkräfte der Rehabilitation, 3., völlig neu bearbeitete Auflage 2005
• 4 Cibis W. Die ICF als trägerübergreifendes Bezugssystem aus Sicht der Bundesarbeitsgemeinschaft für Rehabilitation. In: Der Medizinische Sachverständige 104. 2008 1: S21-S25
• 5 Cieza A, Bickenbach J, Chatterji S. Die ICF als konzeptionelle Grundlage für das Verständnis von Gesundheit und gesundheitsbezogener Konzepte.  Gesundheitswesen. 2008;  70 569-571
• 6 Ewert T, Freudenstein R, Stucki G. Die ICF in der Sozialmedizin.  Gesundheitswesen. 2008;  70 600-616
• 7 Schliehe F. Das Klassifikationssystem der ICF. Eine problemorientierte Bestandsaufnahme im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Rehabilitationswissenschaften.  Rehabilitation. 2006;  45 258-271 , Georg Thieme Verlag KG Stuttgart, New York
• 8 Gutenbrunner CH, Ehlebracht-König I, Schwarze M. Die Bedeutung der ICF für die Rehabilitationswissenschaft. In: Der Medizinische Sachverständige. 104 2008 2: S. 48-55
• 9 Bundesarbeitsgemeinschaft für Rehabilitation .ICF-Praxisleitfaden, Trägerübergreifender Leitfaden für die praktische Anwendung der ICF (Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit) beim Zugang zur Rehabilitation. Frankfurt am Main Januar 2006
• 10 Leistner K, Beyer H-M. Rehabilitation in der Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) – Antragsverfahren unter besonderer Berücksichtigung der ICF. Ecomed Medizin, Landsberg/Lech 2005
• 11 Rentsch HP. Umsetzung der ICF in den praktischen Alltag auf der Neurorehabilitationsabteilung des Kantonsspitals Luzern in „ICF in der Rehabilitation”. von H.P. Rentsch und P. O. Bucher Schulz-Kirchner Verlag 2005
• 12 Rentsch H-P, Bucher PO. ICF in der Rehabilitation – Die praktische Anwendung der internationalen Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit im Rehabilitationsalltag. Schultz-Kirchner Verlag GmbH, Idstein 2005
• 13 Verband Deutscher Rentenversicherungsträger, Abt. Sozialmedizin, Hrsg .Abschlussbericht der Kommission zur Weiterentwicklung der Sozialmedizin in der gesetzlichen. Rentenversicherung – SOMEKO –. DRV-Schriften Bd. 53, Sonderausgabe der DRV 2004
• 14 Schuntermann MF. Einführung in die ICF – Grundkurs, Übungen, offene Fragen. Ecomed Medizin, Landsberg/Lech 2005

Korrespondenzadresse