Übung für den Ernstfall

Der Terrorangriff auf das New Yorker World Trade Center am 9. September 2001 hat deutlich gemacht, dass auch das Land der unbegrenzten Möglichkeiten vor Katastrophen jedweder Art nicht gefeit ist. Die Verantwortlichen im Rettungsdienst und Katastrophenschutz von Los Angeles (LA) haben daraus ihre Lehren gezogen: Einmal pro Jahr finden seither groß angelegte Katastrophenschutzübungen in ausgewählten Gemeinden der Metropole statt. Die Einsatzkräfte simulieren die unterschiedlichsten Szenarien: Flugzeugentführungen ebenso wie Bomben- oder Giftgasattentate. Bis ins Detail und unter Einbindung aller erforderlichen Kräfte von Feuerwehr, Polizei, Rettungsdienst und Krankenhäusern werden die Großschadensereignisse nachgestellt. Denn im Ernstfall muss jeder Handgriff sitzen.

The September 9 terrorist attack on the New York World Trade Center in 2001 made it clear that even the land of unlimited possibilities is not immune from disasters of whatever kind. Those responsible for the medical rescue services and disaster control in Los Angeles (LA) have drawn the consequences. Since that horrific 9/11 attack, large-scale disaster situations have been simulated once a year in selected communities of the metropolis to provide training for the emergency services. A wide range of different scenarios is simulated from airplane hijacking to attacks involving bombs or gift gas. These major events are worked out down to the smallest details and involve all the relevant services, including the fire department, police department, and medical rescue and hospital services; in a real disaster, everything that has to be done must be well done.

Anschrift der Verfasserin