Sprachmittlung – Einsatz von DolmetscherInnen in der
                    Traumatherapie von Geflüchteten

Luisa Helmboldt; Christoph Nikendei; David Kindermann

doi:10.1055/a-0771-5127

PiD - Psychotherapie im Dialog, Table of Contents

PiD - Psychotherapie im Dialog 2019; 20(02): 95-99
DOI: 10.1055/a-0771-5127

Über den Tellerrand

Sprachmittlung – Einsatz von DolmetscherInnen in der Traumatherapie von Geflüchteten

Luisa Helmboldt

,

Christoph Nikendei

,

David Kindermann

Abstract

Das gesprochene Wort ist in der Psychotherapie das zentrale diagnostische und therapeutische Mittel. Zwar besteht ein hoher psychotherapeutischer Versorgungsbedarf bei Geflüchteten, jedoch stellen mangelnde Sprachkenntnisse sowie fehlende Informationen über das deutsche Gesundheitssystem erhebliche Barrieren für eine psychotherapeutische Behandlung dar. Um eine gelingende psychosoziale Versorgung von Geflüchteten zu gewährleisten, ist der Einsatz von DolmetscherInnen daher unentbehrlich.

Full Text

References

Literatur
1 Tribe R, Thompson K. Exploring the three-way relationship in therapeutic work with interpreters. Int J Migr Health Soc Care 2009; 5: 13-21
2 Morina N, Maier T, Schmid Mast M. Lost in translation? Psychotherapie unter Einsatz von Dolmetschern. Psychotherapie Psychosomatik Medizinische Psychologie 2010; 60: 104-110
3 Haenel F. Spezielle Aspekte und Probleme in der Psychotherapie mit Folteropfern unter Beteiligung von Dolmetschern. Systhema 1997; 2: 136-144
4 Tribe R, Thompson K. Opportunity for development or necessary nuisance? The case for viewing working with interpreters as a bonus in therapeutic work. Int J Migr Health Soc Care 2009; 5: 4-12
5 Deutscher Bundestag. Dolmetscher im Rahmen der gesundheitlichen Versorgung (04.05.2017). Im Internet: https://www.bundestag.de/blob/514142/d03782888dd292a2ed12cffd271d8ecb/wd-9–021–17-pdf-data.pdf Stand: 22.03.2019
6 Bundesärztekammer. Entschließungen. 120. Deutscher Ärztetag zum Thema Asyl und Gesundheit. Freiburg: 23.5.–26.5.2017
7 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ). BDÜ-Pressemappe „Dolmetschen im Gesundheitswesen“ (Stand: Oktober 2016). Im Internet: http://www.bdue.de/fileadmin/files/PDF/Presseinformationen/Pressemappen/BDUe_Pressemappe_Dolmetschen_im_Gesundheitswesen.pdf Stand: 23.03.2019
8 Fischer N. Laiendolmetscher im Beratungssetting. Realität und Chance für Profidolmetscher. MDÜ 2016; 6: 10-16
9 Gurris N, Wenk-Ansohn M. Folteropfer und Opfer politischer Gewalt. In: Maercker A. Hrsg. Posttraumatische Belastungsstörungen. 2. Aufl.. Heidelberg: Springer; 2003: 221-246
10 Abdallah-Steinkopff B. Psychotherapie bei Posttraumatischer Belastungsstörung unter Mitwirkung von Dolmetschern. Verhaltenstherpie 1999; 9: 211-220
11 Bozorgmehr K, Mohsenpour A, Saure D. et al. Systematische Übersicht und „Mapping“ empirischer Studien des Gesundheitszustands und der medizinischen Versorgung von Flüchtlingen und Asylsuchenden in Deutschland (1990–2014). Bundesgesbl Gesforsch Gesschutz 2016; 59: 599-620
12 Albers HM. Lebensbedingungen und psychische Gesundheit der Bewohner der Würzburger Gemeinschaftsunterkunft für Asylbewerber [Dissertation]. Würzburg: Julius-Maximilians-Universität; 2012: 110
13 Teegen F, Gönnenwein C. Posttraumatische Belastungsstörungen bei Dolmetschern für Flüchtlinge. Verhaltensther Verhaltensmed 2002; 23: 419-436
14 Kindermann D, Schmid C, Derreza-Greeven C. et al. Prevalence of and risk factors for secondary traumatization in interpreters for refugees: a cross-sectional study. Psychopathol 2017; 50: 262-272
15 Figley CR. Compassion fatigue: Coping with secondary traumatic stress disorder in those who treat the traumatized. New York: Routledge; 1995
16 Brady JL, Guy JD, Poelstra PL. et al. Vicarious traumatization, spirituality, and the treatment of sexual abuse survivors: A national survey of women psychotherapists. Prof Psy Res Pract 1999; 30: 386
17 Catherall DR. Coping with secondary traumatic stress: The importance of the therapist’s professional peer group. In: Stamm BH. Hrsg. Secondary traumatic stress: Self-care issues for clinicians, researchers, and educators. Baltimore, MD, US: The Sidran Press; 1995: 80-92
18 Pearlman LA, Saakvitne KW. Treating therapists with vicarious traumatization and secondary traumatic stress disorders. In: Figley CR. eds. Compassion fatigue: Coping with secondary traumatic stress disorder in those who treat the traumatized. New York: Routledge; 1995. 23: 150-177
19 Pearlman LA. Self-care for trauma therapists: Ameliorating vicarious traumatization. In: Stamm BH. Hrsg. Secondary traumatic stress: Self-care issues for clinicians, researchers, and educators. Baltimore, MD, US: The Sidran Press; 1995: 51-64