Zusammenfassung
Das Reizdarmsyndrom (RDS) ist eine funktionelle Darmerkrankung, die gekennzeichnet
ist durch abdominelle Schmerzen, verbunden mit Stuhlunregelmäßigkeiten und - Änderungen
in der Stuhlkonsistenz. Die Diagnose RDS basiert auf charakteristischen Symptomen
und Ausschluss anderer Darmerkrankungen. Zur Diagnosestellung und zur Beurteilung
des Schweregrads existieren zahlreiche Fragebögen. Einer der Fragebogen zur Erfassung
des Schweregrads ist das Irritable Bowel Syndrome – Severity Scoring System (IBS-SSS).
Der IBS-SSS wurde 1997 in englischer Sprache validiert. In der vorliegenden Arbeit
wird der IBS-SSS in deutscher Sprache validiert. Dazu wurde ein Kollektiv aus 60 Patienten
herangezogen, die laut Rom-III-Kriterien unter einem RDS litten, und mit einem Normalkollektiv
(n = 38) verglichen. Es wurden Sensitivität und Reproduzierbarkeit sowie die Sensitivität,
Änderungen im Gesundheitszustand bestimmt. Das Ergebnis der deutschen Validierung
spiegelt das Ergebnis der englischen Validierung weitgehend wider. Der IBS-SSS ist
auch in deutscher Sprache ein valider, aussagekräftiger und reproduzierbarer Fragebogen,
der sensibel auf Änderungen der Symptomausprägung reagiert und v. a. die RDS-Patienten
mit moderaten Symptomen mit einer hohen Sensitivität erfasst. Inwieweit RDS-Patienten
mit schwerer Symptomatik durch den IBS-SSS von moderaten Fällen abgegrenzt werden
können, konnte in der vorliegenden Studie nicht ermittelt werden, da keine schweren
RDS-Fälle in die zugrunde liegende Interventionsstudie, aus der die Patienten zur
Validierung des IBS-SSS rekrutiert wurden, eingeschlossen wurden.
Abstract
Irritable bowel syndrome (IBS) is a functional gastrointestinal disorder characterised
by abdominal pain, associated with stool abnormalities and changes in stool consistency.
Diagnosis of IBS is based on characteristic symptoms and exclusion of other gastrointestinal
diseases. A number of questionnaires exist to assist diagnosis and assessment of severity
of the disease. One of these is the irritable bowel syndrome − severity scoring system
(IBS-SSS). The IBS-SSS was validated 1997 in its English version. In the present study,
the IBS-SSS has been validated in German language. To do this, a cohort of 60 patients
with IBS according to the Rome III criteria, was compared with a control group of
healthy individuals (n = 38). We studied sensitivity and reproducibility of the score,
as well as the sensitivity to detect changes of symptom severity. The results of the
German validation largely reflect the results of the English validation. The German
version of the IBS−SSS is also a valid, meaningful and reproducible questionnaire
with a high sensitivity to assess changes in symptom severity, especially in IBS patients
with moderate symptoms. It is unclear if the IBS−SSS is also a valid questionnaire
in IBS patients with severe symptoms because this group of patients was not studied.
Schlüsselwörter
Reizdarmsyndrom - Validierung - IBS-SSS
Key words
irritable bowel syndrome - validation - IBS-SSS
