Zusammenfassung
Eingangs wird das Prinzip eines 131J-Trijodthyronin-in-vitro-Tests (131JT3-Test), der den Kationenaustauscher Amberlite CG 50 II benützt, beschrieben. Methodische Untersuchungen zu diesem Test hatten folgende Ergebnisse:
1. Auf eine Vorinkubation des Serum-131 JT3-Gemisches kann nicht verzichtet werden. 15 min sind hierfür ausreichend.
2. Das Alter von verschlossenen, kühl gelagerten Seren beeinflußt den Test während der beiden, auf die Blutabnahme folgenden Tage nicht. Am 3. und 6. Tag danach wird eine leichte Erhöhung der Werte beobachtet.
3. Die Abhängigkeit der 131JT3-Aufnahme vom pH-Wert des Blutes wird untersucht. Im physiologischen pH-Bereich wird die Schwankungsbreite der Wasserstoffionenkonzentration durch eine Pufferung des Inkubationsgemisches nur unwesentlich verringert. Deshalb verzichten wir auf die Verwendung einer Pufferlösung.
4. Bei Durchführung des 131JT3-Tests im offenen System tritt in Fällen von CO2-Retention ein allmählicher CO2-Ausgleich und damit eine Eliminierung dieses Störfaktors ein.
5. Eine mehr oder minder starke Anlagerung des 131JT3 an Glaswaren läßt sich kaum vermeiden. Bei der Durchführung des Tests in der von uns angegebenen Weise tritt hierdurch jedoch keine Verfälschung der Ergebnisse ein.
Summary
After describing the principle of an 131JT3 triiodothyronine in vitro test which employs the cation exchange resin Amberlite CG 50 II, the following results of systematic studies are reported:
1. Pre-incubation of the serum 131JT3 mixture cannot be dispensed with. An incubation period of 15 minutes is sufficient.
2. The age of sera which have been stored sealed and at low temperature is without effect on the test results during the first two days following withdrawal of the sample. On the 3rd and 6th day a small increase of test values was observed.
3. With regard to the dependence of the 131JT3 uptake on the pH of the blood it was found that within the physiological pH range the variation of hydrogen ion concentration is only negligibly reduced by buffering the incubation mixture. Consequently, the use of a buffer solution was abandoned.
4. When the 131JT3 test is carried out in an open system, CO2 retention brings about a gradual CO2 equilibrium with resulting elimination of this source of error.
5. A more or less strong adsorption of the 131JT3 on glassware can hardly be avoided. However, with employment of the present method this does not cause a distortion of the results.
Résumé
Les auteurs commencent par expliquer le principe d’un 131I T3 triiodothyronine in vitro test utilisant la résine à échange de cations Amberlite CG 50 II. Des études systématiques sur ce test ont rendu les résultats suivants.
1. La pré-incubation de la mixture de sérum-131I T3 est indispensable. Il suffit d’incuber pendant 15 min.
2. L’âge des sérums qui ont été stockés bien fermés et frais n’influence pas le test pendant les deux jours qui suivent la prise du sang.
3. En examinant la relation entre la fixation du 131I T3 et le pH du sang, on a constaté que dans la zone physiologique du pH la variation de la concentration des ions d’hydrogène n’est que très peu reduite par le tamponnement de la mixture incubée. C’est pourquoi on renonce à employer une solution de tampon.
4. Le 131I T3 test étant réalisé dans un système ouvert, la retention du CO2 est graduellement compensée (par le CO2 de l’air) ce qui revient à l’élimination de ce facteur de dérangement.
5. Une adsorption plus ou moins forte du 131I T3 à la surface des verres n’est guère évitable. Le test étant effectué, cependant, d’après notre méthode, il n’y a aucune altération de résultat.
