Zusammenfassung
Schmerz ist als Bewusstseinsphänomen von der objektiven Realität der Nozizeption prinzipiell
zu unterscheiden. Eine drohende oder eingetretene Gewebeschädigung ist weder eine
notwendige noch eine hinreichende Bedingung für menschlichen Schmerz. Sie kann zwar
damit in Beziehung stehen, doch können auch psychische Erlebnisse und funktionelle
Störungen des Gehirns zu Schmerzerleben führen. Der Ausgang von der Nozizeption ist
also unzureichend. Schmerz ist primär eine Bewusstseinserscheinung.
Summary
As a phenomenon of consciousness, pain principally must be differentiated from nociception.
Potential or actual tissue damage is neither a necessary nor a sufficient condition
for pain. It may have a causal relation. However, mental experiences and functional
disorders of the brain can be the sources of human pain as well. Therefore, the approach
from nociception is insufficient. Pain is mainly a phenomenon of consciousness.
Schlüsselwörter
Schmerz - Nozizeption - Schmerzdefinitionen - Bewusstsein - Bewusstseinsdefinitionen
Keywords
Pain - nociception - pain definitions - consciousness - definitions of consciousness