Zusammenfassung
Das deutsche Strahlenschutzvorsorgegesetz dient dem Zweck, die Radioaktivität der Umwelt zu überwachen und die Strahlenexposition des Menschen sowie die radioaktive Kontamination seiner Umwelt bei unfallbedingten Ereignissen mit möglichen radiologischen Auswirkungen durch angemessene Maßnahmen so gering wie möglich zu halten. Von der Strahlenschutzkommission wurden dem Umweltminister sog. Basiswerte für Eingreifrichtwerte der Kontamination von Lebensmitteln auf der Grundlage der Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission mit der Maßgabe vorgeschlagen, administrative Maßnahmen für Einschränkungen im Handel mit Lebensmitteln nur dann vorzusehen, wenn aus deren Verzehr eine effektive Dosis von mehr als 5 mSv bzw. eine Organdosis von mehr als 50 mSv im Jahr resultiert.
The German act on the precautionary protection of the population against radiation exposure serves to survey radioactivity in the environment and to keep, by appropriate measures, radiation exposures of man and radioactive contamination of his surroundings after accidents with potential radiological effects as low as possible. The Radiation Protection Commission has, on the basis of ICRP recommendations, proposed to the Minister for the Environment so-called base values for intervention levels with respect to food contamination with the proviso that administrative measures for the limitations on agricultural trade are to be taken only if food intake would lead to an effective dose of more than 5 mSv or an organ dose of more than 50 mSv per year.
