Validation of the Brazilian Portuguese Version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) Questionnaire

Keywords

arthroscopy - joint instability - shoulder joint - sports medicine - surveys and questionnaires - translations

Introduction

Complaints of shoulder abnormalities are frequent in the orthopedic practice. The shoulder can present clinical manifestations with painful complaints of varying degrees and episodes of instability.[1] The particular biomechanics of the shoulder partly explain these abnormalities, since daily and sporting activities require a high shoulder joint range of motion and mechanical demands. Shoulder instability is a common issue that mainly affects patients in the second and third decades of life.[2] The incidence of traumatic dislocation is of approximately 1.7% in the general population.[3] After the first episode, symptoms of chronic shoulder instability may appear with variable intensity and frequency. Although pain may be present, it is not the main symptom. The predominant complaints are apprehension and loss of confidence, resulting in reduced participation in sporting activities and a general decrease in quality of life.[4] [5]

Many treatments have been proposed for different types of instability; however, few assessment instruments prove the effectiveness of these treatments.[2] The clinical examination alone does not adequately reflect the functional impairments experienced by patients. Thus, a subjective analysis of the patient1s quality of life becomes a significant criterion.[4]

Initially, the best method to evaluate posttreatment outcomes was observation. However, observation ignores the patient's perception of their health condition. Several studies[6] have demonstrated that objective functional assessments of the shoulder can be inconsistent and susceptible to errors.

Thus, self-administered questionnaires have been recommended as an effective method to assess the functional status and perception of symptoms by the patient, valuing their opinion about their health condition.[7]

Different scores, indices, and scales evaluate the functional impact of shoulder conditions and health in general. These tools comprise generic assessment (such as the 36-Item Short Form Health Survey, SF-36),[8] limb-specific (such as the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand [DASH] questionnaire and its shortened version, the QuickDASH),[9] shoulder-specific (such as the American Shoulder and Elbow Surgeons Score [ASES], the Constant-Murley score, the University of California-Los Angeles [UCLA] Shoulder Scale, the Subjective Shoulder Value [SSV]),[10] and condition-specific instruments (such as the Rowe score, the Western Ontario Shoulder Instability Index [WOSI], the Western Ontario Rotator Cuff [WORC], the Melbourne Instability Shoulder Scale [MISS], and the Oxford Shoulder Instability Questionnaire [OSIQ]).[6] [11] [12] [13]

Specific self-administered questionnaires for shoulder instability have been developed recently, such as the WOSI, OSIQ, and MISS. However, the MISS has shown less satisfactory psychometric properties than the WOSI.[4]

The WOSI is simpler, more effective, and more reproducible compared with other instruments. Due to these characteristics, many consider it the best assessment method for patients with shoulder instability.[7] [14] Furthermore, it is easy to use (with an estimated completion time of 3 minutes), reliable, reproducible, sensitive to changes, and it has undergone validation in multiple languages.[2] [4] [5] [7] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22]

The WOSI is a quality-of-life questionnaire developed for use in English. The study of its psychometric properties showed a strong correlation with the DASH and the UCLA instruments. In the assessment of reproducibility, the intraclass correlation coefficient was excellent. It was developed and validated to be applied to patients with shoulder instability. As a specific instrument, it encompasses aspects of quality of life relevant to this disease. It contains 21 questions covering 4 domains: 1) physical symptoms; 2) sports, recreation, and work; 3) lifestyle; and 4) emotional status.[2] [5]

The answers to the WOSI questions are provided through the Visual Analog Scale (VAS). All questions have the same weight value. Therefore, each item may receive a score from 0 to 100 on the VAS, and the final result ranges from 0 to 2,100. The closer the final result is to the lower limit, the lower the disease impact and the less significant the change in quality of life.[5]

The development of translation and cultural adaptation methods have enabled the use of an instrument developed in a given language and culture in another language and another cultural context after translation and adaptation.[23] [24] Barbosa et al.[5] performed this process in 2012, obtaining the Brazilian Portuguese version of the questionnaire.[5] [13]

The validation stage consists of checking whether the new instrument retained the characteristics of the original version. This entire process is relevant so that the new tool is equivalent to the original version and culturally accepted in the country in question.[5]

Therefore, although the original WOSI already had its psychometric properties studied, the objective of the present study is to evaluate its validity in the Brazilian Portuguese version.

Materials and Methods

Patient Selection

The inclusion criteria were the following: Patients who attended the shoulder and elbow outpatient clinic at Hospital Unimed Belo Horizonte, in the state of Minas Gerais, Brazil, and underwent an assessment for regular follow-up after treatment for shoulder instability. We divided these subjects into those receiving surgical and conservative treatments. The control group consisted of patients with other shoulder conditions but no instability and volunteers without orthopedic shoulder complaints. We excluded patients who chose not to sign the informed consent form (ICF), and those unable to fill out the forms due to psychiatric or psychological issues, neurological conditions, systemic inflammatory diseases, neoplasms, or cervical radiculopathy. All patients participating in the study signed the ICF.

Sample calculation followed the principles set out by Cochran[25] and Pereira.[26] The Cochran[25] formula calculates an ideal sample with predetermined precision levels (margin of error) and confidence intervals. For our population, we chose a 95% confidence interval (95%CI) and a 5% margin of error. Pereira's[26] formula assesses the sample size in linear correlation studies, as in the current study. Per this author,[26] the sample calculation employs the Spearman correlation coefficient. For the present study, we used the coefficient reported by Perrin et al.,[4] who validated the WOSI for French using scores similar to those analyzed by our group. We found a maximum variation of three patients for the sample calculation employing the different variables under analysis (scores). Therefore, as there is more than one variable in the current study, we used the highest value derived from the sample calculation, finding a minimum number of 17 patients per group and totaling 51 subjects. We separated the patients into three groups:

• Conservative group, consisting of 17 patients with shoulder instability who did not undergo surgical treatment;

• Postoperative group, consisting of 17 patients with shoulder instability who underwent surgical treatment with a minimum follow-up of 12 months; and

• Control group, with 17 patients without shoulder instability.

Data Collection

Two orthopedists specializing in shoulder and elbow surgery assessed all the patients and applied the following functional and health assessment scores: WOSI, Rowe, VAS, SSV, DASH, and UCLA ([Appendix 1]).

Results

We evaluated 51 patients, including 34 with anterior shoulder instability, 17 undergoing surgical treatment, and 17 undergoing conservative treatment. The other 17 subjects from the control group did not have shoulder instability.

[Table 1] presents the demographic variables sex and age. The groups were homogeneous, with no significant difference among them (p > 0.05).

Table 1

	Sex: n (%)		p-value
	Male	Female
Postoperative group (n = 17)	15 (88.24%)	2 (11.76%)	0.8553T
Conservative group (n = 17)	15 (88.24%)	2 (11.76%)
Control group (n = 17)	14 (86.28%)	3 (13.72%)
Total (n = 51)	44 (82.36%)	7 (17.64%)
	Age (years): mean(± standard deviation)		p -value
Postoperative group (n = 17)	26.88(± 6.33)		0.2391T
Conservative group (n = 17)	29.12(± 5.20)
Control group (n = 17)	26.0 (± 4.42)
Total (n = 51)	27.35(± 5.43)

The comparative score analysis occurred as follows: normality test (Shapiro-Wilk and Kolmogorov-Smirnov), median and percentile measurements (25th and 75th percentiles – P25 and P75 respectively), and statistical data analysis (Kruskal-Wallis test followed by the Dunn test).

Regardless of the score, the postoperative and conservative groups showed significant differences compared with the control group (p < 0.05), except for the postoperative group in the Rowe score.

Only the VAS score was unable to demonstrate a statistical difference when comparing the postoperative and conservative groups (p > 0.05) ([Table 2]).

Table 2

	Posperative (n = 17)	Conservative (n = 17)	Control (n = 17)	Total (n = 51)
	Median (25P–75P)	Median (25P–75P)	Median (25P–75P)	Median (25P–75P)	p-value
WOSI	425.0*$ (112.5–97.5)	1000.0* (870.0–348.0)	0.0 (0.0–122.5)	360.0 (10.0–340.0)	< 0.0001KW
VAS	2.0* (0.0–4.0)	4.0* (1.5–6.0)	0.0 (0.0–1.0)	1.0 (0.0–4.0)	0.0004KW
SSV	80.0*$ (55.0–97.5)	50.0* (45.0–65.0)	100.0 (99.0–100.0)	80 (50.0–100.0)	< 0.0001KW
Rowe	100.0$ (85.0–100.0)	50.0* (40.0–75.0)	100.0 (99.0–100.0)	95.0 (55.0–100.0)	< 0.0001KW
DASH	7.5*$ (1.3–13.8)	25.8* (17.5–38.8)	0.0 (0.0–2.1)	7.5 (0.0–19.2)	< 0.0001KW
UCLA	33.0*$ (29.0–35.0)	29.0* (22. –29.0)	35.0 (35.0–35.0)	33.0 (29.0–35.0)	< 0.0001KW

The correlation among scores was assessed through the Spearman correlation coefficient, which evaluates the intensity degree in the relationship between two non-parametric variables. This coefficient correlation ranges from -1 and +1, and the higher the absolute value, the stronger the relationship among scores.

All instruments presented a significant relationship among themselves according to Spearman coefficient (p < 0.05). However, the correlation level was different, as follows:

• The correlation was perfectly positive (with an r-value close to 1) for the WOSI and the DASH instruments (r = 0.96). This result indicates that the measurements from both indicators increase significantly at the same intensity.

• The comparison of the WOSI and UCLA (r = 0.87), DASH and UCLA (r = 0.86), SSV and Rowe (r = 0.80), VAS and DASH (r = 0.75), VAS and UCLA (r = 0.74), and WOSI and VAS (r = 0.72) also showed a trend towards positive linearity between measurements.

• The correlation of the WOSI and SSV, WOSI and Rowe, DASH and Rowe, SSV and UCLA (r = -0.83), SSV and DASH (r = -0.79), Rowe and UCLA (r = -0.78), VAS and SSV (r = -0.68), and VAS and Rowe (r = -0.60) was negative.

Discussion

The assessment and analysis of the outcomes of certain medical treatments have evolved in recent times. The patient's perception of their problem has become more valued in the current context. Thus, scores relying on a more subjective analysis have become the most recommended methods.

Although there are other assessment methods for shoulder instability, the WOSI has been considered the best one,[7] [14] and it has already been validated in several languages.[2] [4] [5] [7] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] The choice of the analysis method for the current study relied on previously published articles validating this score.

The selected scores considered the potential comparison with other WOSI validation studies and encompass different assessment instruments, whether generic (VAS), limb-specific (DASH), shoulder-specific (UCLA, SSV), or condition-specific (Rowe). The DASH has been validated in Brazilian Portuguese, and the UCLA[10] and Rowe[11] scores have undergone translation and cultural adaptation to Brazilian Portuguese. The use of the VAS use in its Brazilian Portuguese version is widespread despite the lack of a published specific validation. We attribute this to the fact that it is easily understandable, since it is a visual scale, with no complex questions that would depend on cultural adaptation. Likewise, the SSV is a subjective assessment performed by the patient and expressed as a percentage, using 100% as a reference value for a completely normal shoulder.

All patients in the postoperative and conservative groups presented anterior instability (to reduce bias in result interpretation). The average age of the study patients (of 27.35 ± 5.43 years) and the sex distribution (44 men [82.36%] and 7 women [17.64%]) were consistent with that of previous studies[4] [7] [18] and homogeneous at group comparison ([Table 1]).

The analysis of the validity of the WOSI in Brazilian Portuguese, according to Spearman coefficient, revealed a significant good or excellent correlation among all scores (presenting values close to -1 or 1). This coefficient is classified as excellent (> 0.91), good (0.90–0.71), fair (0.70–0.51), poor (0.50–0.31), and null (<c0.31).[4]

Individually, the WOSI presents an almost a perfect correlation with the DASH score (0.96) and a high correlation with the UCLA (0.87) and VAS (0.72) scores ([Table 3]). These results are consistent with those of the original article (DASH = 0.77; UCLA = 0.65)[2] regarding the French (QuickDASH = 0.78; VAS = 0.83),[4] Turkish (DASH = 0.67),[7] German (UCLA = 0.61),[21] Dutch (DASH = 0.81),[20] Swedish (VAS = 0.80),[15] Italian (DASH = 0.79),[18] and Japanese (QuickDASH = 0. 63) validations.[17] All showed a positive linearity for such scores, especially the DASH and UCLA.

Table 3

		WOSI	VAS	SSV	Rowe	DASH	UCLA
WOSI	r-value		0.72	-0.83	-0.83	0.96	0.87
	p-value		< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001
VAS	r-value	0.72		-0.68	-0.60	0.75	0.74
	p-value	< 0.0001		< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001
SSV	r-value	-0.83	-0.68		0.80	-0.79	-0.83
	p-value	< 0.0001	< 0.0001		< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001
Rowe	r-value	-0.83	-0.60	0.80		-0.83	-0.78
	p-value	< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001		< 0.0001	< 0.0001
DASH	r-value	0.96	0.75	-0.79	-0.83		0.86
	p-value	< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001		< 0.0001
UCLA	r-value	0.87	0.74	-0.83	-0.78	0.86
	p-value	< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001	< 0.0001

The Rowe score correlation (-0.83) presented good negative linearity, similar to the French (-0.54)[4] and Turkish (-0.57)[7] analysis, and the original (0. 61),[2] German (0.62),[21] and Swedish papers (0.59),[15] but with positive linearity. The SSV presented good negative linearity (-0.83), but no comparison with other studies.

The positive points of the present work include the number of analyzed scores (five, higher than other validation studies using three or four scores), group homogeneity, the representation of shoulder instability epidemiology, and the high significant correlation among the scores. The negative points include the small but significant sample size and the failure to perform test-retest and interobserver analysis.

Conclusion

We concluded that the Brazilian Portuguese version of the WOSI presents good validity.

• Referências

• 1 Yogi LS. Estudo comparativo entre métodos de avaliação funcional do ombro nas cirurgias de descompressão subacromial e capsuloplastia: avaliação de 60 pacientes com métodos “ASES, CONSTANT, ROWE, SST, SF-36 E UCLA shoulder rating” [dissertação]. São Paulo:: Faculdade de Medicina, Universidade de São Paulo;; 2005
• 2 Kirkley A, Griffin S, McLintock H, Ng L. The development and evaluation of a disease-specific quality of life measurement tool for shoulder instability. The Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). Am J Sports Med 1998; 26 (06) 764-772
• 3 Dumont GD, Russell RD, Robertson WJ. Anterior shoulder instability: a review of pathoanatomy, diagnosis and treatment. Curr Rev Musculoskelet Med 2011; 4 (04) 200-207
• 4 Perrin C, Khiami F, Beguin L, Calmels P, Gresta G, Edouard P. Translation and validation of the French version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI): WOSI-Fr. Orthop Traumatol Surg Res 2017; 103 (02) 141-149
• 5 Barbosa G, Leme L, Saccol MF, Pocchini A, Ejnisman B, Griffin S. Tradução e adaptação cultural para o português do Brasil do Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). Rev Bras Med Esporte 2012; 18 (01) 35-37
• 6 Rockwood Jr CA, Matsen III FA. The Shoulder. 5th ed. Philadelphia:: Elsevier;; 2017
• 7 Basar S, Gunaydin G, Hazar Kanik Z. et al. Western Ontario Shoulder Instability Index: cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version. Rheumatol Int 2017; 37 (09) 1559-1565
• 8 Ciconelli RM. Tradução para o português e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de vida “medical outcomes study 36-item short-form health surgery (SF-36)” [tese]. São Paulo:: Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo;; 1997
• 9 Orfale AG, Araújo PM, Ferraz MB, Natour J. Translation into Brazilian Portuguese, cultural adaptation and evaluation of the reliability of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Questionnaire. Braz J Med Biol Res 2005; 38 (02) 293-302
• 10 Oku EC, Andrade AP, Stadiniky SP, Carrera EF, Tellini GG. Translation and Cultural Adaptation of the Modified-University of California at Los Angeles Shoulder Rating Scale to Portuguese Language. Rev Bras Reumatol 2006; 46 (04) 246-252
• 11 Marcondes FB, Vasconcelos RA, Marchetto A, Andrade ALL, Zoppi Filho A, Etchebehere M. Tradução e adaptação cultural do Rowe Score para a língua portuguesa. Acta Ortop Bras 2012; 20 (06) 346-350
• 12 Angst F, Schwyzer HK, Aeschlimann A, Simmen BR, Goldhahn J. Measures of adult shoulder function: Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand Questionnaire (DASH) and its short version (QuickDASH), Shoulder Pain and Disability Index (SPADI), American Shoulder and Elbow Surgeons (ASES) Society standardized shoulder assessment form, Constant (Murley) Score (CS), Simple Shoulder Test (SST), Oxford Shoulder Score (OSS), Shoulder Disability Questionnaire (SDQ), and Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). Arthritis Care Res (Hoboken) 2011; 63 (Suppl. 11) S174-S188
• 13 Gil LM. Proposta de protocolo de avaliação funcional do complexo do ombro em sujeitos submetidos à cirurgia para reconstrução do manguito rotador e/ou retificação de instabilidade glenoumeral [monografia]. Ribeirão Preto:: Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo;; 2015
• 14 Kemp KA, Sheps DM, Beaupre LA, Styles-Tripp F, Luciak-Corea C, Balyk R. An evaluation of the responsiveness and discriminant validity of shoulder questionnaires among patients receiving surgical correction of shoulder instability. ScientificWorldJournal 2012; 2012: 410125
• 15 Salomonsson B, Ahlström S, Dalén N, Lillkrona U. The Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI): validity, reliability, and responsiveness retested with a Swedish translation. Acta Orthop 2009; 80 (02) 233-238
• 16 Drerup S, Angst F, Griffin S, Flury MP, Simmen BR, Goldhahn J. [Western Ontario shoulder instability index (WOSI): translation and cross-cultural adaptation for use by German speakers]. Orthopade 2010; 39 (07) 711-718
• 17 Hatta T, Shinozaki N, Omi R. et al. Reliability and validity of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) in the Japanese population. J Orthop Sci 2011; 16 (06) 732-736
• 18 Cacchio A, Paoloni M, Griffin SH. et al. Cross-cultural adaptation and measurement properties of an Italian version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). J Orthop Sports Phys Ther 2012; 42 (06) 559-567
• 19 Wiertsema SH, Rietberg MB, Hekman KM. et al. Measurement properties of the Dutch version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). J Orthop Sci 2014; 19 (02) 242-249
• 20 van der Linde JA, Willems WJ, van Kampen DA, van Beers LW, van Deurzen DF, Terwee CB. Measurement properties of the Western Ontario Shoulder Instability index in Dutch patients with shoulder instability. BMC Musculoskelet Disord 2014; 15: 211
• 21 Hofstaetter JG, Hanslik-Schnabel B, Hofstaetter SG, Wurnig C, Huber W. Cross-cultural adaptation and validation of the German version of the Western Ontario Shoulder Instability index. Arch Orthop Trauma Surg 2010; 130 (06) 787-796
• 22 Gaudelli C, Balg F, Godbout V. et al. Validity, reliability and responsiveness of the French language translation of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). Orthop Traumatol Surg Res 2014; 100 (01) 99-103
• 23 Nigri PZ, Peccin MS, Almeida GJM, Cohen M. Tradução, validação e adaptação cultural da escala de atividade de vida diária. Acta Ortop Bras 2007; 15 (02) 101-104
• 24 Puga VO, Lopes AD, Costa LO. Assessment of cross-cultural adaptations and measurement properties of self-report outcome measures relevant to shoulder disability in Portuguese: a systematic review. Rev Bras Fisioter 2012; 16 (02) 85-93
• 25 Cochran WG. Sampling techniques. 3rd ed. New York:: John Wiley & Sons;; 1967
• 26 Pereira MG. Epidemiologia - Teoria e Prática. Rio de Janeiro:: Guanabara Koogan;; 2005