Beyond Test Scores: Using Drawings and Language Samples to Characterize Multilingual Children's Language Profiles

Abstract

The United Nations Conventions on the Rights of the Child highlight the importance of children being involved in matters that concern them. Examining children's drawings can support speech-language pathologists' understanding of children's unique communication experiences, especially when considered alongside a language sample analysis (LSA). This study investigated drawings as a tool for use with multilingual children. The participants were 19 children aged 3 to 5 years who used Jamaican Creole and Jamaican English with either typical development (TD, n = 10) or developmental language disorder (DLD, n = 9). Children drew themselves talking, completed the Speech Activity and Participation Assessment of Children (SPAA-C), and provided language samples in both language contexts. Drawings were examined for themes and focal points, the SPAA-C was coded for emotion types, and language samples were analyzed using LSA measures (e.g., mean length of utterance, Index of Productive Syntax). The TD group represented themes more often within their drawings compared to the DLD group. Responses on the SPAA-C were generally positive for both groups. The TD group achieved higher scores across almost all LSA measures compared to the DLD group. The findings suggest that drawings, in concert with LSAs, may be a useful tool in understanding multilingual children's unique communication experiences.

Keywords

developmental language disorder - children's drawings - cultural responsiveness

Publication History

Article published online:
07 March 2025

• References

• Altenberg, E. P., Roberts, J. A., & Scarborough, H. S. (2018). Young children's structure production: a revision of the Index of Productive Syntax. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 49(4), 995–1008
• Baron, A., Bedore, L. M., Peña, E. D., Lovgren-Uribe, S. D., López, A. A., & Villagran, E. (2018). Production of Spanish grammatical forms in U.S. bilingual children. American Journal of Speech-Language Pathology, 27(3), 975–987
• Bazzocchi, N., Miletic, K., Choi, L., Wright Karem, R., & Washington, K. N. (2024, May 29-Jun 1). Children draw talking: a comparison of preschoolers who are TD and those with DLD [Conference Presentation]. Symposium on Research in Child Language Disorders, Madison, WI, United States
• Borzekowski, D. L. G. (2009). Considering children and health literacy: a theoretical approach. Pediatrics, 124(Suppl 3), S282–S288
• Boukouvala, M., Hyphantis, T., Koullourou, I., Tzotzi, A., Mitropoulou, A., Mantas, C., Petrikis, P., Serdari, A., Siafaka, V., & Kotsis, K. (2023). Health-related quality of life in kindergarten children with developmental language disorder: child–mother agreement. Behavioral Sciences (Basel, Switzerland), 13(12), 1017
• Brown, R. (1973). A first language: the early stages. Harvard University Press. Accessed December 24, 2024 at: 10.4159/harvard.9780674732469
• Brown-Blake, C. (2008). The right to linguistic non-discrimination and Creole language situations: the case of Jamaica. Journal of Pidgin and Creole Languages, 23(1), 32–74
• Cassidy, F. G. (1966). Multiple etymologies in Jamaican Creole. American Speech, 41(3), 211–215
• Castilla-Earls, A., Bedore, L., Rojas, R., Fabiano-Smith, L., Pruitt-Lord, S., Restrepo, M. A., & Peña, E. (2020). Beyond scores: using converging evidence to determine speech and language services eligibility for dual language learners. American Journal of Speech-Language Pathology, 29(3), 1116–1132
• Castilla-Earls, A. P., Restrepo, M. A., Pérez-Leroux, A. T., Gray, S., Holmes, P., Gail, D., & Chen, Z. (2016). Interactions between bilingual effects and language impairment: exploring grammatical markers in Spanish-speaking bilingual children. Applied Psycholinguistics, 37(5), 1147–1173
• Coad, J., & Hambly, H. (2011). Listening to children and young people with speech, language and communication needs through arts-based methods. In: S. Roulstone, & S. McLeod (eds.), Listening to Children and Young People with Speech, Language and Communication Needs (p. 132). Surrey: J&R Press
• Cronin, A., & McLeod, S. (2022). Communication rights of young children in early childhood education and care. In: F. Press & S. Cheeseman (eds.), (Re)conceptualising Children's Rights in Infant-Toddler Care and Education: Transnational Conversations (Vol. 4, pp. 121–132). Springer
• Crowley, C. (2019). School-age language assessment measures: SLAM Guidelines for analysis. Leaders Project. Accessed December 24, 2024 at: https://www.leadersproject.org/2020/12/03/slam-guidelines-for-analysis/
• Cullen, H., Billingham, S., & St Clair, M. C. (2024). How do children with language disorder perceive their peer interactions? A qualitative investigation. Autism & Developmental Language Impairments, 9, 23969415241275775. Advance online publication. Accessed December 24, 2024 at: 10.1177/23969415241275775
• Davies, C., Fraser, J., & Waters, D. (2023). Establishing a framework for listening to children in healthcare. Journal of Child Health Care, 27(2), 279–288
• Driessnack, M. (2005). Children's drawings as facilitators of communication: a meta-analysis. Journal of Pediatric Nursing, 20(6), 415–423
• Ehrler, D. J., & McGhee, R. L. (2008). PTONI: Primary Test of Nonverbal Intelligence. Pro-ed.
• Farrugia-Bernard, A. M. (2018). Speech-language pathologists as determiners of the human right to diversity in communication for school children in the US. International Journal of Speech-Language Pathology, 20(1), 170–173
• Favara-Scacco, C., Smirne, G., Schilirò, G., & Di Cataldo, A. (2001). Art therapy as support for children with leukemia during painful procedures. Medical and Pediatric Oncology, 36(4), 474–480
• Fields, D., & Asbury, K. (2024). Do children think it is important to predict learning and behaviour problems, and do they think genetic screening has a role to play in this? Journal of Autism and Developmental Disorders, 54(6), 2368–2385
• Gest, S. D., & Rodkin, P. C. (2011). Teaching practices and elementary classroom peer ecologies. Journal of Applied Developmental Psychology, 32(5), 288–296
• Gutiérrez-Clellen, V., Simon-Cereijido, G., & Sweet, M. (2012). Predictors of second language acquisition in Latino children with specific language impairment. American Journal of Speech-Language Pathology, 21, 64–77
• Harrison, L. J., Clarke, L., & Ungerer, J. A. (2007). Children's drawings provide a new perspective on teacher–child relationship quality and school adjustment. Early Childhood Research Quarterly, 22(1), 55–71
• Havstam, C., Sandberg, A. D., & Lohmander, A. (2011). Communication attitude and speech in 10-year-old children with cleft (lip and) palate: an ICF perspective. International Journal of Speech-Language Pathology, 13(2), 156–164
• Hinrichs, L. (2011). The sociolinguistics of diaspora: language in the Jamaican Canadian community [Conference Presentation]. Symposium about Language and Society Conference, Austin, TX, United States
• Holliday, E. L., Harrison, L. J., & McLeod, S. (2009). Listening to children with communication impairment talking through their drawings. Journal of Early Childhood Research, 7(3), 244–263
• Hopf, S. C., McLeod, S., & McDonagh, S. H. (2016). Fiji school students' multilingual language choices when talking with friends. In: M. Theobald (Eds.), Friendship and peer culture in multilingual settings (1st ed., Vol.21, pp. 55–88). Emerald Group Publishing Limited. Accessed December 24, 2024 at: 10.1108/S1537-466120160000021005
• Horton-Ikard, R., & Pittman, R. T. (2010). Examining the writing of adolescent African American English speakers: suggestion for assessment and intervention. Topics in Language Disorders, 30(3), 189–204
• Hyter, Y. D., & Salas-Provance, M. B. (2021). Culturally Responsive Practices in Speech, Language and Hearing Sciences (2nd ed.). Plural Publishing
• IBM Corporation (2020). IBM SPSS Statistics for Macintosh (Version 28.0). IBM Corp.
• Irvine, A. (2008). Contrast and convergence in Standard Jamaican English: the phonological architecture of the standard in an ideologically bidialectal community. World Englishes, 27(1), 9–25
• Janik Blaskova, L., & Gibson, J. L. (2021). Reviewing the link between language abilities and peer relations in children with developmental language disorder: The importance of children's own perspectives. Autism & Developmental Language Impairments, 6, 23969415211021515. Advance online publication. Accessed December 24, 2024 at: 10.1177/23969415211021515
• Janik Blaskova, L., & Gibson, J. L. (2024). Exploring concepts of friendship formation in children with language disorder using a qualitative framework analysis. International Journal of Language & Communication Disorders, 59(4), 1578–1598
• Kang, Y., & Harring, J. R. (2012). Investigating the impact of non-normality, effect size, and sample size on two-group comparison procedures: an empirical study. Conference Presentation. American Educational Research Association (AERA),Vancouver, BC, Canada
• Kaplun, C. (2019). Children's drawings speak a thousand words in their transition to school. Australasian Journal of Early Childhood, 44(4), 392–407
• Keller, S., & Maas, E. (2023). Self-reported communication attitudes of children with childhood apraxia of speech: an exploratory study. American Journal of Speech-Language Pathology, 32(4s), 1806–1824
• Kokotek, L. E., & Washington, K. N. (2023). Characterizing communicative participation in multilingual Jamaican preschoolers. American Journal of Speech-Language Pathology, 32(2), 658–674
• Kokotek, L. E., Washington, K. N., & Bazzocchi, N. (2024). Using language sample analyses across English dialects: a case-based approach for preschoolers. Clinical Linguistics & Phonetics, 1–18. Advance online publication. Accessed December 24, 2024 at: 10.1080/02699206.2024.2374917
• Koo, T. K., & Li, M. Y. (2016). A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine, 15(2), 155–163
• Lundy, L. (2007). 'Voice' is not enough: conceptualising article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child. British Educational Research Journal, 33(6), 927–942
• McCormack, J., McLeod, S., & Crowe, K. (2019). What do children with speech sound disorders think about their talking? Seminars in Speech and Language, 40(2), 94–104
• McCormack, J., McLeod, S., Harrison, L. J., & Holliday, E. L. (2022). Drawing talking: listening to children with speech sound disorders. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 53(3), 713–731
• McCormack, J., McLeod, S., McAllister, L., & Harrison, L. J. (2010). My speech problem, your listening problem, and my frustration: the experience of living with childhood speech impairment. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 41(4), 379–392
• McLeod, S. (2004). Speech pathologists' application of the ICF to children with speech impairment. International Journal of Speech-Language Pathology, 6(1), 75–81
• McLeod, S. (2024). Speech Participation and Activity Assessment of Children (SPAA-C). Accessed December 24, 2024 at: https://www.csu.edu.au/research/multilingual-speech/speech-assessments/spaa-c
• McLeod, S., Baker, E., McCormack, J., Wren, Y., Roulstone, S., Crowe, K., Masso, S., White, P., & Howland, C. (2017). Cluster-randomized controlled trial evaluating the effectiveness of computer-assisted intervention delivered by educators for children with speech sound disorders. Journal of Speech, Language, and Hearing Research: JSLHR, 60(7), 1891–1910
• McLeod, S., Daniel, G., & Barr, J. (2006). Using children's drawings to listen to how children feel about their speech. In: C. Heine & L. Brown (Eds.), Proceedings of the 2006 Speech Pathology Australia National Conference (pp. 38–45). Speech Pathology Australia
• McLeod, S., Daniel, G., & Barr, J. (2013). "When he's around his brothers … he's not so quiet": the private and public worlds of school-aged children with speech sound disorder. Journal of Communication Disorders, 46(1), 70–83
• McLeod, S., Verdon, S., & Theobald, M. (2015). Becoming bilingual: children's insights about making friends in bilingual settings. International Journal of Early Childhood, 47(3), 385–402
• Neumann, S. (2011). Listening to children with cleft lip and palate in Germany. In: S. Roulstone & S. McLeod (Eds.), Listening to children and young people with speech, language and communication needs. (pp. 187–194). London: J&R Press
• Nicola, K., & Watter, P. (2018). The comparison of perceived health-related quality of life between Australian children with severe specific language impairment to age and gender-matched peers. BMC Pediatrics, 18(1), 62–62
• Oetting, J. B., Gregory, K. D., & Rivière, A. M. (2016). Changing how speech-language pathologists think and talk about dialect variation. Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 1(16), 28–37
• Ooi, C. C. C.-W., & Wong, A. M.-Y. (2012). Assessing bilingual Chinese-English young children in Malaysia using language sample measures. International Journal of Speech-Language Pathology, 14(6), 499–508
• Overton, C., Baron, T., Pearson, B. Z., & Ratner, N. B. (2021). Using free computer-assisted language sample analysis to evaluate and set treatment goals for children who speak African American English. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 52(1), 31–50
• Owen, A. J., & Leonard, L. B. (2002). Lexical diversity in the spontaneous speech of children with specific language impairment: application of D. Journal of Speech, Language, and Hearing Research: JSLHR, 45(5), 927–937
• Rollins, J. A. (2005). Tell me about it: drawing as a communication tool for children with cancer. Journal of Pediatric Oncology Nursing, 22(4), 203–221
• Roulstone, S., & McLeod, S. (Eds.). (2011). Listening to Children and Young People with Speech, Language and Communication Needs. J&R Press
• Saban-Dülger, N. S., Turan, F., & Özcebe, E. (2022). The adaptation of developmental sentence scoring and Index of Productive Syntax to Turkish. Journal of Speech, Language, and Hearing Research: JSLHR, 65(3), 1001–1024
• Samson, I., Lindström, E., Sand, A., Herlitz, A., & Schalling, E. (2021). Larger reported impact of stuttering in teenage females, compared to males - a comparison of teenagers' result on Overall Assessment of the Speaker's Experience of Stuttering (OASES). Journal of Fluency Disorders, 67, 105822
• Scarborough, H. S. (1990). Index of productive syntax. Applied Psycholinguistics, 11(1), 1–22
• Spaulding, T. J., Swartwout Szulga, M., & Figueroa, C. (2012). Using norm-referenced tests to determine severity of language impairment in children: disconnect between U.S. policy makers and test developers. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 43(2), 176–190
• Stockman, I. J., Newkirk-Turner, B. L., Swartzlander, E., & Morris, L. R. (2016). Comparison of African American children's performances on a minimal competence core for morphosyntax and the index of productive syntax. American Journal of Speech-Language Pathology, 25(1), 80–96
• Templin, M. C. (1957). Certain Language Skills in Children: Their Development and Interrelationships. University of Minnesota Press
• The Jamaican Language Unit. (2009). Writing Jamaican the Jamaican Way: Ou fi rait Jamiekan. Kingston, Jamaica: Arawak Publications
• Trebacz-Ritter, A. (2022). Applying ICF's categories to the functional diagnosis of children with developmental challenges in speech or language. Polish adaptation of the SPAA-C questionnaires. Studia z Teorii Wychowania,, 13(3 (40)), 251–267
• United Nations. (1989). Convention on the rights of the child. Accessed December 24, 2024 at: https://www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/crc.aspx
• Washington, K. N., Fritz, K., Crowe, K., Kelly, B., & Wright Karem, R. (2019). Bilingual preschoolers' spontaneous productions: considering Jamaican Creole and English. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 50(2), 179–195
• Washington, K. N., Westby, C., Fritz, K., Crowe, K., Karem, R. W., & Basinger, M. (2021). The narrative competence of bilingual Jamaican Creole and English-speaking preschoolers. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 52(1), 317–334
• Washington, K. N., Karem, R. W., Kokotek, L. E., & León, M. (2023). Supporting culturally responsive assessment practices with preschoolers: Guidance from methods in the Jamaican context. Journal of Speech, Language, and Hearing Research: JSLHR, 66(12), 4716–4738
• Washington, K. N., Wright Karem, R., Macaluso, C., Schwartz, C., & McLeod, S. (2024). Jamaican children's drawings of talking in Jamaican Creole and English. In: L. Mahoney, S. McLeod, A. Salamon & J. Dwyer (eds). Early Childhood Voices: Children, Families, Professionals (pp. 117–133). Springer
• West, R. M. (2021). Best practice in statistics: use the Welch t-test when testing the difference between two groups. Annals of Clinical Biochemistry, 58(4), 267–269
• Westby, C., & Washington, K. N. (2017). Using the international classification of functioning, disability and health in assessment and intervention of school-aged children with language impairments. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 48(3), 137–152
• World Health Organization. (2001). International classification of functioning, disability and health: ICF. World Health Organization. Accessed December 24, 2024 at: https://iris.who.int/handle/10665/42407
• Karem, R. W., & Washington, K. N. (2021). The cultural and diagnostic appropriateness of standardized assessments for dual language learners: a focus on Jamaican preschoolers. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 52(3), 807–826
• Wright Karem, R., Washington, K. N., & Crowe, K. (2022). Cross-linguistic interactions in the spontaneous productions of preschoolers who speak Jamaican Creole and English. Speech, Language and Hearing (London, England), 25(3), 325–337
• Yang, J. S., MacWhinney, B., & Ratner, N. B. (2022). The index of productive syntax: psychometric properties and suggested modifications. American Journal of Speech-Language Pathology, 31(1), 239–256