Voraussetzungen und Empfehlungen zur Durchführung von Endosonographien

B. Krakamp; J. Janssen; J. Menzel; A. Schäfer; M. Rünzi; für die AGEUS (siehe Appendix)

doi:10.1055/s-2004-812839

Zeitschrift für Gastroenterologie, Table of Contents

Z Gastroenterol 2004; 42(2): 157-166
DOI: 10.1055/s-2004-812839

Aktuelle Sonographie

Voraussetzungen und Empfehlungen zur Durchführung von Endosonographien

Eine Stellungnahme der Arbeitsgemeinschaft für endoskopischen Ultraschall in Nordrhein-Westfalen (AGEUS)Requirements and Recommendations for Performing EndosonographiesComments by the Working Group on Endoscopic Ultrasound in North Rhine Westphalia (AGEUS)B. Krakamp¹ , J. Janssen² , J. Menzel³ , A. Schäfer⁴ , M. Rünzi⁵ , für die AGEUS (siehe Appendix)

¹Med. Klinik I, Kliniken der Stadt Köln, Krankenhaus Merheim
²Med. Klink 2, Helios Klinikum Wuppertal-Barmen
³Med. Klinik II, Klinikum Ingolstadt
⁴Med. Klinik I und Kardiologie, Alfried-Krupp-Krankenhaus Essen
⁵Klinik für Gastroenterologie und Stoffwechselerkrankungen, Zentrum für Innere Medizin,
Kliniken Essen-Süd

Abstract

Zusammenfassung

Im Rahmen der Qualitätssicherung hat sich die Arbeitsgemeinschaft für Endoskopischen Ultraschall (AGEUS) - eine Arbeitsgruppe der Gesellschaft für Gastroenterologie in Nordrhein-Westfalen - mit der Frage beschäftigt, welche apparativen, personellen und ausbildungsspezifischen Voraussetzungen zur Durchführung von Endosonographien sinnvoll erscheinen. Die im Folgenden vorgestellten Vorschläge wurden in Auszügen auf der DGVS-Tagung 2001 in Münster vorgetragen. Sie sind als Diskussionsgrundlage für die Erarbeitung von Leitlinien der DGVS gedacht.

Abstract

For improvement of quality the working group of the Society of Gastroenterology in Nordrhein-Westfalen (Germany) was engaged with the questions, which apparative, personal and training conditions for endoscopic ultrasound are useful. The following proposals were preliminarily presented at the annual Congress of the DGVS (German Society of Digestive and Metabolic Diseases) 2001. They are thought to be subject of discussion for guidelines to be elaborated by this national society.

Schlüsselwörter

Endosonographie - Leitlinienvorschläge - Endosonographie-Ressourcen

Key words

Endosonography - endoscopic ultrasound - guidelines

Full Text

References

Literatur

1 Erbel R, Kneissl G D, Schweizer P. et al . Qualitätsleitlinien der Echokardiographie. Z Kardiol. 1997; 86 387-403
2 Lutz H, Hansmann M. Anhaltszahlen für Ultraschalldiagnostik. Ultraschall in Med. 1985; 6 351
3 Reuß J, Weiss H, Wanner T. et al . Zeitaufwand von ärztlichen und nichtärztlichen Mitarbeitern für Ultraschalluntersuchungen. Ultraschall in Med. 1998; 19 126-129
4 Staritz M, Alkier R, Krzoska B. et al . Zeitbedarf für endoskopische Diagnostik und Therapie: Ergebnisse einer Multicenterstudie. Z Gastroenterol. 1992; 30 509-518
5 Phillip J, Sahl R J, Ruus P. et al . Zeitaufwand für endoskopische Untersuchungen: Eine Umfrage in der Bundesrepublik Deutschland. Z Gastroenterol. 1990; 28 1-9
6 Jansen J, Greiner L. Indikation zur Endosonographie. Rösch T, Will U, Chang KJ Longitudinal Endosonography Berlin; Springer 2001
7 Krakamp B, Parusel M, Rünzi M. et al . Endosonographie (EUS) des oberen Gastrointestinaltraktes - Prospektive Multizenterstudie zur Analyse von Zeit und Personalbedarf. Z Gastroenterol. 2003; 41 907-912
8 Parusel M, Krakamp B, Janssen J. et al . Endosonographie (EUS) des oberen Gastrointestinaltraktes - Prospektive Multizenterstudie zur Analyse von Zeit- und Personalbedarf. Z Gastroenterol. 2003; 41 907-912
9 Rösch T, Classen M. Richtlinien für endoskopische Untersuchungen in der Gastroenterologie. Richtlinien der DGVS. Z Gastroenterol. 1992; 30 167-170
10 Rösch T, Classen M. Endosonographie in der Gastroenterologie in Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten. Gräfling; Baling Demeter 1997: 108-114
11 Oehler R, Sauerbruch T. Richtlinien für Patientenüberwachung bei endoskopischen Untersuchungen in der Gastroenterologie. Z Gastroenterol. 1993; 31 165-167
12 Oelken M, Wurbs D. Leitlinien gastroenterologischer Diagnostik. Konstanz; Schnetztor-Verlag 1999
13 Janssen J, Greiner L. Examination Technique and General Principles. Rösch T, Will U, Chang KJ Longitudinal Endosonography Atlas and Manual for Use in the Upper Gastrointestinal Tract Berlin; Springer 2001
14 Grimm H, Binmöller K F, Soehendra N. Ultrasonic esophagoprobe (prototype I). Gastrointest Endosc. 1992; 38 490-493
15 Binmöller K F, Seifert H, Seitz U. et al . Ultrasonic esophagoprobe for TNM staging of highly stenosing esophageal carcinoma. Gastrointest Endosc. 1995; 41 547-552
16 Lambert R. et al . International Workshop on the Clinical Impact of Endoscopic Ultrasound in Gastroenterology. Endoskopie. 2000; 32 (7) 549-584
17 Rösch T, Will U, Chang K J. Longitudinal Endosonography: Atlas and Manual for Use in the Upper Gastrointestinal Tract. Berlin; Springer 2001
18 Bhutani M S. Interventional Endoscopic Ultrasonography: State of the Art at the New Millenium. Endoscopy. 2000; 32 62-71
19 Vilmann P. Endoscopic Ultrasound-Guided Fine-Needle Biopsy in Europe. Endoscopy. 1998; 30 (Supplement 1) A 161-A162
20 Hawes R H. Indications for EUS-Directed FNA. Endoscopy. 1898; 30 (Supplement 1) A155-A157
21 Fritscher-Ravens A, Brand B, Bohnacker S. et al . Technique of Endoscopic Ultrasonography-Guided Fine-Needle Aspiration of the Lymph Nodes. Gastrointestinal Endoscopy. 2000; 2, No 3 142-148
22 Sawbatan N, Ohta M, Maedeak H. Fine Needle Aspiration-Cytologic Technique for Lung Cancer has a High Potential of Malignent Cell Spread Through this Tract. Chest. 2000; 118 (10) 936-939
23 Mortensen M B, Pless T, Durup J. et al . Clinical Impact of Endoscopic Ultrasound-Guided Fine Needle Aspiration Biopsy in Patients with Upper Gastrointestinal Tract Malignancies. A Prospect Study. Endoscopy. 2001; 33 (6) 478-483
24 Barawi M, Gress F. EUS-guided fine-needle aspiration in the mediastinum. Gastrointest Endoscopy. 2000; 52 (Suppl) S12-S17
25 Dancygier H. Endoskopische Sonographie in der Gastroenterologie. Stuttgart; Thieme 1997
26 Pfaffenbach B, Lux G. Der klinische Stellenwert der endosonographisch gesteuerten Feinnadelpunktion. Leber Magen Darm. 2000; 30 71-77
27 Sriram P VJ, Topalidis T, Hauber H P. et al . Diagnosing Sarcoidosis Using Endosonography-Guided Fine-Needle Aspiration. Chest. 2000; 118 928-935
28 Fritscher-Ravens A, Brand B, Bohnacker S. et al . Techniques in Gastrointestinal. Endoscopy. 2000; 2 142-148
29 Giovannini M, Monges G, Seitz J F. et al . Distant Lymph Note Metastases in Esophageal Cancer: Impact of Endoscopic Ultrasound-Guided Biopsy. Endoscopy. 1999; 31 536-540
30 Will U, Zinßer E, Raabe G. et al . Endosonographische Charakteristika diffus wachsender Magenkarzinome. Z Gastroenterol. 1998; 36 151-157
31 Bokemeyer C. et al .Magenkarzinom. Schriftreihe „Therapieempfehlung” des ITZ Tübingen Tübingen; Gulde Druck 2001: 14-15
32 Will U, Reinholz G, Bosseckert H. Submuköse Tumoren (SMT) des oberen Gastrointestinaltraktes - Wann follow up, wann operieren?. Endoskopie heute. 2002; 15 50
33 Palazzo L, Girolett P P, Salmeron M. et al . Value of endoscopic ultrasonography in the diagnosis of common bile duct stones: Comparison with surgical exploration and ERCP. Gastrointest Endosc. 1995; 42 225-231
34 Aubertin J M, Levoir D, Bouillot J L. et al . Endoscopic ultrasonography immediately prior to laparoscopic cholecystectomy: A prospective evaluation. Endoscopy. 1996; 28 667-673
35 Warshaw A L. Implications of peritoneal cytology for staging of early pancreatic cancer. Am J Surg. 1991; 161 (1) 26-29; discussion 29-30
36 Hollerbach S, Klamann A, Topalidis T. et al . Endoscopic Ultrasonography (EUS) and Fine-Needle Aspiration (FNA) Cytology for Diagnosis of Chronic Pankreatitis. Endoscopy. 2001; 33 (10) 824-831
37 Fritscher-Ravens A, Izbicki J R, Sriram P VJ. et al . Endosonography-Guided, Fine-Needle Aspiration Cytology Extending the Indication for Organ-Preserving Pankreatic Surgery. Am J Gastroenterol. 2000; 95 (9) 2295-2260
38 Fritscher-Ravens A, Sriram P VJ, Krause C. et al . Detection of pancreatic metastases by EUS-guided fine-needle aspiration. Gastrointest Endosc. 2001; 53 65-70
39 Fritscher-Ravens A, Brand L, Knöfel W T. et al . Comparison of Endoscopic Ultrasound-Guided Fine Needle Aspiration for Focal Pancreatic Lesions in Patients With Normal Parenchyma and Chronic Pancreatitis. Am J Gastroenterol. 2002; 97 (11) 2768-2775
40 Norton S A, Alderson D. Endoscopic ultrasonography in the evaluation of idiopathic acute pankreatitis. Br J Surg. 2000; 87 1650-1655
41 Rösch T, Classen M. Gastroenterologische Endosonographie. Stuttgart; Thieme 1992: 176
42 Hawes R H, Wiersema M J. Role of endoscopy in the staging of colorectal carcinoma. Endoscopy. 1993; 25 101-107
43 Giovannini M, Bardou V J, Barclay R. et al . Anal Carcinoma: Prognostic Value of Endorectal Ultrasaound (ERUS). Results of a Prospective Multicenter Study. Endoscopy. 2001; 33 231-236
44 Limberg B. Sonographie des Gastrointestinaltraktes. Berlin; Springer Verlauf 1998: 225-232
45 Kassem A M, Salama Z A. et al . Endoscopic Ultrasonographic Study of the Azygos Vein Before and After Endoscopic Obliteration of Esophagogastric Varices by Injektion Sclerotherapy. Endoscopy. 2000; 32 630-634
46 Giovannini M, Moutardier V, Pesenti C. et al . Endoscopic Ultrasound-Guided Bilioduodenal Anastomosis: A New Technique for Biliary Drainage. Endoscopy. 2001; 33 898-900
47 Giovannini M, Pesenti C, Rolland A L. et al . Endoscopic Ultrasound-Guided Drainage of Pancreatic Pseudocysts or Pankreatic Abscesses Using a Therapeutic Echo Endoscope. Endoscopy. 2001; 33 (6) 473-477
48 Norton I D, Clain J E, Wiersema M J. et al . Utility of Ultrasonography in Endoscopic Drainage of Pancreatic Pseudocysts in Selected Patients. Mayo Clin Proc. 2001; 76 794-798
49 Seifert H, Faust D, Schmitt T. et al . Transmural Drainage of Cystic Peripancreatic Lesions with a New Large-Channel Echo Endoscope. Endoscopy. 2001; 33 (6) 1023-1026
50 Seifert H, Dietrich C, Schmitt T. et al . Endoscopic Ultrasound-Guided One-Step Transmural Drainage of Cystic Abdominal Lesions with a Large-Channel Echo Endoscope. Endoscopy. 2000; 32 255-259
51 Giovannini M, Bories E, Moutardier V. et al . Drainage of Pelvic Abscesses Using Therapeutic Echo Endoscopy. Endoscopy. 2003; 35 511-514
52 Vilmann P. Endoscopic Ultrasonography. Kopenhagen; Munksgaard Verlag 1998
53 Binmoeller K F, Jabusch H C, Seifert H. et al . Endosonography-guided fine-needle biopsy of indurated pancreatic lesions using an automated biopsy device. Endoscopy. 1997; 29 384-388
54 Chak A, Soweid A, Hoffman B. et al . Clinical implications of endoluminal ultrasonography using through-the-scope catheter probes. Gastrointest Endosc. 1998; 48 485-490
55 Menzel J, Foerster E C, Ubrig B. et al . Ex vivo examination of the pancreas by intraductal ultrasonography (IDUS). Endoscopy. 1993; 25 571-576
56 Menzel J, Domschke W. Gastrointestinal miniprobe sonography: the current status. Am J Gastroenterol. 2000; 95 605-616
57 Bhutani M S. ‘Probing’ the endoscopic ultrasound (EUS) catheter probe: a small step for EUS or a giant leap?. Gastrointest Endosc. 1998; 48 (5) 542-545
58 Gress F, Schmitt C, Savides T. et al . Interobserver agreement for EUS in the evaluation and diagnosis of submucosal masses. Gastrointest Endosc. 2001; 53 71-76
59 Palazzo L, Landi B, Collier C. et al . Endosonographic features predictive of benign and malignant gastrointestinal stromal cell tumours. GUT. 2000; 46 88-92
60 Kameyama H, Niwa Y, Arisawa T. et al . Endoscopic ultrasonography in the diagnosis of submucosal lesions of the large intestine. Gastrointest Endosc. 1997; 46 406-411
61 Chak A, Canto M I, Rosch T. et al . Endosonographic differentiation of benign and malignant stromal cell tumors. Gastrointest Endosc. 1997; 45 468-473
62 Wallace M B, Hoffman B J, Sahai A S. et al . Imaging of esophageal tumors with a water-filled condom and a catheter US probe. Gastrointest Endosc. 2000; 51 597-600
63 Vazquez-Sequeiros E, Wiersema M J. High-frequency US catheter-based staging of early esophageal tumors. Gastrointest Endosc. 2002; 55 95-99
64 Hoepffner N, Pohle J, Menzel J. et al . [Bougie endosonography in the preoperative diagnosis of stenosing esophageal carcinomas]. Dtsch med Wochenschr. 2000; 125 75-80
65 Menzel J, Hoepffner N, Nottberg H. et al . Preoperative staging of esophageal carcinoma: miniprobe sonography versus conventional endoscopic ultrasound in a prospective histopathologically verified study. Endoscopy. 1999; 31 291-297
66 Hünerbein M, Ghadimi B M, Haensch W. et al . Transendoscopic ultrasound of esophageal and gastric cancer using miniaturized ultrasound catheter probes. Gastrointest Endosc. 1998; 48 371-375
67 Sabet E, Okai T, Minamoto T. et al . Visualizing the gastric wall with a 30-MHz ultrasonic miniprobe: ex vivo imaging of normal gastric sites and sites of early gastric cancer. Abdom Imaging. 2003; 28 252-256
68 Akahoshi K, Chijiwa Y, Hamada S. et al . Pretreatment staging of endoscopically early gastric cancer with a 15 MHz ultrasound catheter probe. Gastrointest Endosc. 1998; 48 470-476
69 Yanai H, Tada M, Karita M. et al . Diagnostic utility of 20-megahertz linear endoscopic ultrasonography in early gastric cancer. Gastrointest Endosc. 1996; 44 29-33
70 Menzel J, Hoepffner N, Sulkowski U. et al . Polypoid tumors of the major duodenal papilla: preoperative staging with intraductal US, EUS, and CT- a prospective, histopathologically controlled study. Gastrointest Endosc. 1999; 49 349-357
71 Chen C H, Tseng L J, Yang C C. et al . The accuracy of endoscopic ultrasound, endoscopic retrograde cholangiopancreatography, computed tomography, and transabdominal ultrasound in the detection and staging of primary ampullary tumors. Hepatogastroenterology. 2001; 48 1750-1753
72 Yasuda K, Mukai H, Cho E. et al . The use of endoscopic ultrasonography in the diagnosis and staging of carcinoma of the papilla of Vater. Endoscopy. 1988; 20 (Suppl 1) 218-222
73 Menzel J, Poremba C, Dietl K H. et al . Tumors of the papilla of Vater - inadequate diagnostic impact of endoscopic forceps biopsies taken prior to and following sphincterotomy. Ann Oncol. 1999; 10 1227-1231
74 Skordilis P, Mouzas I A, Dimoulios P D. et al . Is endosonography an effective method for detection and local staging of the ampullary carcinoma? A prospective study. BMC Surg. 2002; 2 1
75 Itoh A, Goto H, Naitoh Y. et al . Intraductal ultrasonography in diagnosing tumor extension of cancer of the papilla of Vater. Gastrointest Endosc. 1997; 45 251-260
76 Wehrmann T, Martchenko K, Menke D. et al . [Clinical value of intraductal ultrasonography for clarification of confusing ERCP results]. Dtsch med Wochenschr. 2003; 128 863-869
77 Tseng L J, Jao Y T, Mo L R. et al . Over-the-wire US catheter probe as an adjunct to ERCP in the detection of choledocholithiasis. Gastrointest Endosc. 2001; 54 720-723
78 Das A, Isenberg G, Wong R C. et al . Wire-guided intraductal US: an adjunct to ERCP in the management of bile duct stones. Gastrointest Endosc. 2001; 54 31-36
79 Tamada K, Ohashi A, Tomiyama T. et al . Comparison of intraductal ultrasonography with percutaneous transhepatic cholangioscopy for the identification of residual bile duct stones during lithotripsy. J Gastroenterol Hepatol. 2001; 16 100-103
80 Domagk D, Poremba C, Dietl K H. et al . Endoscopic transpapillary biopsies and intraductal ultrasonography in the diagnostics of bile duct strictures: a prospective study. GUT. 2000; 51 240-244
81 Tamada K, Tomiyama T, Wada S. et al . Endoscopic transpapillary bile duct biopsy with the combination of intraductal ultrasonography in the diagnosis of biliary strictures. GUT. 2002; 50 326-331
82 Tamada K, Ueno N, Tomiyama T. et al . Characterization of biliary strictures using intraductal ultrasonography: comparison with percutaneous cholangioscopic biopsy. Gastrointest Endosc. 1998; 47 341-349
83 Domagk D, Poremba C, Dietl K H. et al . Endoscopic transpapillary biopsies and intraductal ultrasonography in the diagnostics of bile duct strictures: a prospective study. GUT. 2002; 51 240-244
84 Menzel J, Poremba C, Dietl K H. et al . Preoperative diagnosis of bile duct strictures - comparison of intraductal ultrasonography with conventional endosonography. Scand J Gastroenterol. 2000; 35 77-82
85 Vazquez-Sequeiros E, Baron T H, Clain J E. et al . Evaluation of indeterminate bile duct strictures by intraductal US. Gastrointest Endosc. 2002; 56 372-379
86 Tamada K, Ido K, Ueno N. et al . Preoperative staging of extrahepatic bile duct cancer with intraductal ultrasonography. Am J Gastroenterol. 1995; 90 (2) 239-246
87 Furukawa T, Oohashi K, Yamao K. et al . Intraductal ultrasonography of the pancreas: development and clinical potential. Endoscopy. 1997; 29 561-569
88 Mukai H, Yasuda K, Nakajima M. Differential diagnosis of mucin-producing tumors of the pancreas by intraductal ultrasonography and peroral pancreatoscopy. Endoscopy. 1998; 30 (Suppl 1) A99-102
89 Ariyama J, Suyama M, Satoh K. et al . Endoscopic ultrasound and intraductal ultrasound in the diagnosis of small pancreatic tumors. Abdom Imaging. 1998; 23 380-386
90 Hara T, Yamaguchi T, Ishihara T. et al . Diagnosis and patient management of intraductal papillary-mucinous tumor of the pancreas by using peroral pancreatoscopy and intraductal ultrasonography. Gastroenterology. 2002; 122 34-43
91 Menzel J, Domschke W. Intraductal ultrasonography (IDUS) of the pancreato-biliary duct system. Personal experience and review of literature. Eur J Ultrasound. 1999; 10 105-115
92 Ly Q, Rünzi M, Menzel J. et al . Pancreatic Intraductal Ultrasonography (IDUS) Allows Early Diagnosis of Pancreatic Carcinoma in Situ: A Case Report. Endoscopy. 2003; 35 (6) 534-537
93 Stergiou N, Haji-Kermani N, Schneider C. et al . Staging of colonic neoplasms by colonoscopic miniprobe ultrasonography. Int J Colorectal Dis. 2003;
94 Hunerbein M, Totkas S, Ghadimi B M. et al . Preoperative evaluation of colorectal neoplasms by colonoscopic miniprobe ultrasonography. Ann Surg. 2000; 232 46-50
95 Tseng L J, Jao Y T, Mo L R. Preoperative staging of colorectal cancer with a balloon-sheathed miniprobe. Endoscopy. 2002; 34 564-568
96 Mo L R, Tseng L J, Jao Y T. et al . Balloon sheath miniprobe compared to conventional EUS in the staging of colorectal cancer. Hepatogastroenterology. 2002; 49 980-983
97 Grund K E. et al .„Ist die endoskopische Ausbildung ein Thema in der DGE-BV?”. 31. Kongress der DGE-BV, 23.3.2001, München
98 Manegold B C. et al .„Ausbildungskonzept der CAE”. 38. Jahrestagung der CAE, 5.10.2000, Erlangen
99 Meining A, Rösch T, Wolf A. et al . High Interobserver Variabiliy in Endosonographic Staging of Upper Gastrointestinal Cancers. Z Gastroenterol. 2003; 41 391-394
100 Schäfer A. et al .„Empfehlungen zur Ausbildungsstruktur in der Endosonographie”. 54. Tagung der DGVS, September 1999, Leipzig
101 Rösch T, Hollerbach S, Rünzi M. Arbeitstagung „Endosonographie der DGVS”, 56. Jahrestagung der DGVS in Münster 2001.

Dr. med. Bernd Krakamp

PD Dr. med. Michael Rünzi (Sekretär der AGEUS), c/o Kliniken der Stadt Köln, Krankenhaus Merheim, Med. Klinik I

Ostmerheimer Straße 200

51109 Köln

Email: krakampb@Kliniken-Koeln.de