Download PDF
Zeitschrift für Klassische Homöopathie 2004; 48(2): 79-83
DOI: 10.1055/s-2004-828983
Forum

Karl F. Haug Verlag in MVS Medizinverlage Stuttgart GmbH & Co. KG

Furcht vor Extravaganz - die Übertragung und Interpretation von Gemütsrubriken

Klaus Holzapfel
Further Information

Publication History

Publication Date:
14 June 2004 (online)

    Permissions and Reprints

Zusammenfassung

Anhand von 6 Gemütsrubriken wird auf Übertragungsfehler in den Repertorien hingewiesen. Die Interpretationen Sehgals werden untersucht.

Summary

With the aid of 6 mind-rubrics mistakes in the translation of the repertories are pointed out. Examination of the interpretations by Sehgal.

Schlüsselwörter

Gemütsrubrik - Repertorium - Interpretation - Übersetzung - Sehgal

Keywords

Mind-rubric - repertory - interpretation - translation - Sehgal

Anmerkungen

01 Siehe in dieser Ausgabe der ZKH.

02 Sehgal 2001: IA, 133.

03 Diese und die folgenden Übersetzungen v. Verf.

04 Agbaria 2002: 298.

05 Boger 1981: 8.

06 Sehgal 2001: II, 227. IV, 506. Lang/Lang in: Sehgal 2001: II, 292 FN 17.

07 Sehgal 2001: II, 309. Lang/Lang in: Sehgal 2001: II, 309 FN 18.

08 Keller 1979: XIX, Nr. 109. 48, Abs. 15.

09 Kent 1987: 450.

10 Sehgal 2001: II, 221-222. IV, 489.

11 Kent 1897: 68. 1924: 63. Lippe 1992: 14. Die zweite Auflage des Kent liegt dem Verfasser nicht vor.

12 Sehgal 2001: II, 283.

13 Lang/Lang, in: Sehgal 2001: II, 245 FN

14 Sehgal 2001: IV, 464. Holzapfel 2004: 38-40.

  • 01 Agbaria E, (Hrsg.). et al .PONS Großwörterbuch Englisch-Deutsch. Stuttgart: Klett; 2002. 
  • 02 Allen T F. The Encyclopedia of Pure Materia Medica. Vol. IV, VII. Repr. [EN] New Delhi; Jain 1992
    Search in Google Scholar
  • 03 Barthel H. Synthetic Repertory. Vol. I. Psychich Symptoms. 4th Ed. Heidelberg; Haug 1992
    Search in Google Scholar
  • 04 Boger C M. Additions to Kent's Repertory. Repr. (11931) New Delhi; Jain 1981
    Search in Google Scholar
  • 05 Hahnemann S. Reine Arzneimittellehre. Bd. I. Nachdr. [RA] Heidelberg; Haug 1991
    Search in Google Scholar
  • 06 Hahnemann S. Die chronischen Krankheiten, ihre eigenthümliche Natur und homöopathische Heilung. Bd.V. Nachdr. [CK] Heidelberg; Haug 1991
    Search in Google Scholar
  • 07 Hering C. The Guiding Symptoms of our Materia Medica. Vol. IV. Repr. o.J. [GS] New Delhi; Pratap Medical Publ.
  • 08 Holzapfel K. Korrektur einer Rubrik im Synthetischen Repertorium.  ZKH. 2004;  48 38-40
    Search in Google Scholar
  • 09 Keller G. Symptomensammlungen homöopathischer Arzneimittel. Heft 8. Cocculus Heidelberg; Haug 1979
    Search in Google Scholar
  • 10 Kent J T. Lectures on Homoeopathic Materia Medica. Repr. (11905) New Delhi; Jain 1987
    Search in Google Scholar
  • 11 Kent J T. Repertory of the Homoeopathic Materia Medica. Lancaster; Examiner Printing House 1897
    Search in Google Scholar
  • 12 Kent J T. Repertory of the Homoeopathic Materia Medica. 3rd Ed. Chicago; Ehrhart & Karl 1908
    Search in Google Scholar
  • 13 Kent J T. Repertory of the Homoeopathic Materia Medica. 6. American Edition. Corr., rev. and impr. by R.P. Patel [K] Kottayam; Hahnemann Homoeopathic Pharmacy 1990
    Search in Google Scholar
  • 14 Lippe C. Repertory to the more Characteristic Symptoms of the Materia Medica. ([1]1880). Repr. New Delhi; Jain 1992
    Search in Google Scholar
  • 15 Sehgal M L. Wiederentdeckung der Homöopathie. Übers. v. G. u. E. Lang. Worpswede; Eva Lang 2001
    Search in Google Scholar

Anschrift des Verfassers

Dr. med. Klaus Holzapfel

Alte Weinsteige 40

70180 Stuttgart