Background: The Epworth Sleepiness Scale (ESS) questionnaire is widely used for the assessment of daytime sleepiness in patients with sleep apnea-hypopnea syndrome (SAHS). The aim of this study was to develop a Greek version of ESS, bearing in mind that language is a barrier for application in non-English speaking populations. Methods: The forward and backward translation method by bilinguals was applied. The Greek version of ESS (ESSgr) was then administered to 130 healthy age-matched controls and 211 patients with SAHS with various levels of severity. Reproducibility of ESSgr and also the sensitivity after continuous positive airway pressure (CPAP) treatment were tested. Results: Patients' and controls' ESS score was 11.3 ± 5.1 and 5.6 ± 3.2, respectively (p < 0.001). Total score and individual item score were correlated in both groups. ESSgr score was correlated with body mass index and apnea-hypopnea index (p < 0.001) but not with age. Reproducibility was tested in 29 subjects, revealing no significant difference. A significant reduction was revealed (14.1 ± 4.7 vs. 6.4 ± 3.5; p < 0.001) in 37 patients who were evaluated after CPAP treatment. Conclusions: Our data validate the ESS for application in Greek-speaking populations. Despite relevant influences of language and cultural background, ESSgr is a valuable tool for clinical management and research.
KEYWORDS
Sleep apnea-hypopnea syndrome - Epworth Sleepiness Scale - continuous positive airway pressure
REFERENCES
-
1
Douglas N J.
Excessive daytime sleepiness and the sleep apnea/hypopnoea syndrome: a major public health problem?.
Monaldi Arch Chest Dis.
2001;
56
64-66
-
2
Kreiger J.
Clinical approach to excessive daytime sleepiness.
Sleep.
2000;
23(suppl 4)
S95-S98
-
3
Jones M W.
A new method for measuring daytime sleepiness: the Epworth Sleepiness Scale.
Sleep.
1991;
14
540-545
-
4
Jones M W.
Daytime sleepiness, snoring and obstructive sleep apnea. The Epworth Sleepiness Scale.
Chest.
1993;
103
30-36
-
5
Bloch K E, Schoch O D, Zhang J N, Russi E W.
German version of the Epworth Sleepiness Scale.
Respiration.
1999;
66
440-447
-
6
Chiner E, Arriero J M, Signes-Costa J, Marco J, Fuentes I.
Validation of the Spanish version of the Epworth Sleepiness Scale in patients with a sleep apnea syndrome [in Spanish].
Arch Bronconeumol.
1999;
35
422-427
-
7
Barbe F, Pericas J, Munoz A, Finley L, Anto J, Agusti A.
Automobile accidents in patients with sleep apnea syndrome.
Am J Respir Crit Care Med.
1998;
158
18-22
-
8
Kingshott R N, Sime P J, Engleman H M, Douglas N J.
Self-assessment of daytime sleepiness: patient versus partner.
Thorax.
1995;
50
994-995
-
9
Izquierdo-Vicario Y, Ramos-Platon M J, Conesa Peraleja D, Lozano-Parra A.
Epworth Sleepiness Scale in a sample of the Spanish population.
Sleep.
1997;
20
676-677
-
10
Mesleir N, Lebrun T, Grillier-Lanoir V et al..
A French survey of 3,225 patients treated with CPAP for obstructive sleep apnea: benefits, tolerance, compliance and quality of life.
Eur Respir J.
1998;
12
185-192
-
11
Hardinge F M, Pitson D J, Stradling J R.
Use of the Epworth Sleepiness Scale to demonstrate response to treatment with nasal continuous positive airways pressure in patients with obstructive sleep apnoea.
Respir Med.
1995;
89
617-620
-
12
Chung K F.
Use of the Epworth Sleepiness Scale in Chinese patients with obstructive sleep apnea and normal hospital employees.
J Psychosom Res.
2000;
49
367-372
Venetia TsaraM.D. Ph.D.
Sleep Unit, GH G. Papanikolaou
P.O. Box 50603, GR54013
Thessaloniki, Greece
Email: bpn@med.auth.gr
