Vergleichbarkeit und Umrechnung von Stimmstörungsindex (SSI) und Voice Handicap Index (VHI)

Zusammenfassung

Hintergrund: Zur Abschätzung der stimmbezogenen Lebensqualität hat sich der Voice Handicap Index (VHI), bestehend aus 30 Fragen in 3 Teilbereichen, international durchgesetzt. Nawka entwickelte daraus den Stimmstörungsindex (SSI), in dem die 12 am stärksten ladenden Items des VHI herangezogen wurden [1]. Der SSI hat sich in der klinischen Routine bewährt, das Problem besteht allerdings darin, dass eine Vergleichbarkeit der Werte des SSI (Spanne: 0 - 48) mit den Werten des international bewährten VHI (Spanne: 0 - 120) nicht möglich ist. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es zu demonstrieren, dass durch eine einfache Umrechnung des SSI eine statistisch signifikante Korrelation mit dem VHI erreicht werden kann, sodass der errechnete Wert („VHI-korr”) eine internationale Vergleichbarkeit gewährleistet. Methode: Insgesamt wurden 210 konsekutive Patienten der klinischen Abteilung für Phoniatrie der HNO-Universitätsklinik Graz mittels der deutschen Version des VHI evaluiert. Daraus wurden sowohl der VHI-Gesamtscore als auch der auf 12 Fragen reduzierte SSI berechnet. Durch Multiplikation der Werte des SSI mit 2,5 wurde der „VHI-korr” errechnet und dieser mit dem ursprünglichen Wert des VHI verglichen. Ergebnisse: Es lässt sich zeigen, dass sich durch eine einfache Multiplikation der Werte des SSI mit 2,5 eine hervorragende und statistisch signifikante Korrelation (r = 0,98; p < 0,01) mit den Werten des VHI erzielen lässt. Conclusion: Der „VHI-korr” ermöglicht eine internationale, direkte Vergleichbarkeit bei der Beurteilung von Stimmstörungen, ohne im klinische Alltag auf den bewährten SSI verzichten zu müssen.

Abstract

Background: The Voice Handicap Index (VHI) has been established internationally as a reliable tool for describing voice-dependent quality of life. Nawka developed a new score by using 12 questions out of the VHI, called SSI (Stimmstörungsindex) [1]. The SSI has proven its role in daily clinical routine, main problem remains a lack of comparability of the SSI (range: 0 - 48) to the internationally established VHI (Voice Handicap Index) (range: 0 - 120). Aim of our study was to demonstrate that by a simple multiplication of SSI scores a statistically significant correlation with scores of the VHI can be achieved. Methods: 210 consecutive patients of the ENT University Hospital Graz were evaluated by the German version of VHI. We calculated total score of VHI as well as the score of the SSI. By multiplication of the SSI scores by 2.5 we calculated a new score, called „VHI-korr”. This score was compared with the VHI. Results: We can demonstrate that by simple multiplication of the SSI scores by 2.5 a statistically significant correlation to the VHI can be achieved (r = 0.98; p < 0.01). Conclusion: The SSI- based „VHI-korr” provides good international comparability of voice disorders with VHI and allows to maintain the common use of SSI in daily clinical routine.

Schlüsselwörter

Stimmdiagnostik - stimmbezogene Lebensqualität - Voice Handicap Index (VHI) - Stimmstörungsindex (SSI) - Stimmstörung - Dysphonie

Key words

voice assessment - voice related quality of life - Voice Handicap Index (VHI) - Stimmstörungsindex (SSI) - dysphonia

Literatur

• 1 Nawka T, Gonnermann U. Stimmstörungsindex (SSI).  In: Gross M. (Hrsg). Aktuelle phoniatrisch-pädaudiologische Aspekte. Median Verlag 2003: 375-379
• 2 Dejonckere P H, Bradley P, Clemente P, Cornut G, Crevier-Buchman L, Friedrich G, Van de Heyning P, Remacle M, Woisard V. A basic protocol for functional asessment of voice pathology, especially for investigating the efficacy of phonosurgical treatments and evaluating new assessment techniques.  Eur Arch Otorhinolaryngol. 2001;  258 77-82
• 3 Jacobson B H, Johnson A. The Voice Handicap Index (VHI): Development and Validation.  Am J Speech Lang Pathol. 1997;  6 66-70
• 4 Nawka T, Wiesmann U, Gonnermann U. Validierung des Voice Handicap Index (VHI) in der deutschen Fassung.  HNO. 2003;  51 921-929
• 5 Hogikyan N D, Sethuraman G. Validation of an instrument to measure voice-related quality of life (V-RQoL).  J Voice. 1999;  13 557-556
• 6 Rosen C A, Lee A S, Osborne J, Zullo T, Murry T. Development and validation of voice handicap index 10.  Laryngoscope. 2004;  114 1549-56
• 7 Nawka T. persönliche Mitteilung. 2006