Zusammenfassung
Etwa ⅓ aller an Datensichtgeräten (DSG) tätigen Mitarbeiter einer Großdruckerei klagen über Augenbeschwerden, lediglich 50% von ihnen weisen aber einen Augenbefund auf, der für die Beschwerden verantwortlich sein könnte. Unter den beschwerdefreien ⅔ sind 30% mit einem Augenbefund, welcher den Sehvorgang jedoch nicht zu beeinträchtigen scheint. Unkorrekte Brillen finden sich auch bei am DSG beschwerdefreien. Die funktionelle Ausgangssituation der Augen spielt wahrscheinlich nur eine Nebenrolle bei Entstehen von Beschwerden am DSG. Dafür entscheidender ist die vorläufig noch technische Unvollkommenheit des DSG. Übrigens verursachen auch andere Tätigkeiten, beispielsweise am Leuchtpult, Augenbeschwerden.
Summary
Approximately one-third of all employees working at visual display terminals (VDT's) in a newspaper press complain of eye trouble. Only 50% of them have an ophthalmological defect which could be responsible for the complaints. Of the two-thirds without complaints, 30% also have an eye defect which, however, does not seem to impair their vision. Moreover, some VDT operators without complaints wear incorrectly prescribed glasses. Technological imperfections of the VDT's are probably more likely to be the cause of complaints than minor defects of the visual apparatus. It has to be added that other jobs, e. g. composing on a translucent desk, also cause complaints.
