Patient Empowerment by Increasing the Understanding of Medical Language for Lay Users^[*]

Summary

Background: Patient empowerment is important in order to increase the quality of medical care and the life quality of the patients. An important obstacle for empowering patients is the language barrier the lay patient encounter when accessing medical information.

Objectives: To design and develop a service that will help increase the understanding of medical language for lay persons.

Methods: The service identifies and explains medical terminology from a given text by annotating the terms in the original text with the definition. It is based on an original terminology interpretation engine that uses a fuzzy matching dictionary. The service was implemented in two projects: a) into the server of a tele-care system (TELEASIS) with the purpose of adapting medical text assigned by medical personnel for the assisted patients. b) Into a dedicated web site that can adapt the medical language from raw text or from existing web pages.

Result: The output of the service was evaluated by a group of persons, and the results indicate that such a system can increase the understanding of medical texts. Several design decisions were driven from the evaluation, and are being considered for future development. Other tests measuring accuracy and time performance for the fuzzy terminology recognition have been performed. Test results revealed good performance for accuracy and excellent results regarding time performance.

Conclusion: The current version of the service increases the accessibility of medical language by explaining terminology with a good accuracy, while allowing the user to easily identify errors, in order to reduce the risk of incorrect terminology recognition.

Keywords

Terminology - language understanding - patient empowerment - NLP

^* Supplemental material published on our website www.methods-online.com

• References

• 1 Funnell M. Patient Empowerment. Critical Care Nursing Quarterly 2004; 27 (02) 201-204.
• 2 Aujoulat I, Marcolongo R, Bonadiman L, Deccache A. Reconsidering patient empowerment in chronic illness: A critique of models of self-efficacy and bodily control. Social Science & Medicine 2008; 66 (05) 1228-1239.
• 3 Wildner M. Development of a questionnaire for quantitative assessment in the field of health and human rights. Social Science & Medicine 2002; 55 (10) 1725-1744.
• 4 Miller T, Leroy G, Chatterjee S, Fan J, Thoms B. A Classifier to Evaluate Language Specificity of Medical Documents. In: HICSS 2007. 40th Annual Hawaii International Conference on System Sciences 2007.
• 5 International Medical Interpreters Association Accessed Jan 10 2013 http://www.imiaweb.org/default.asp.
• 6 Raja U, Mitchell T, Day T, Hardin JM. Text mining in healthcare. Applications and opportunities. J Healthc Inf Manag 2008; 22 (03) 52-56.
• 7 Zeng-Treitler Q, Kim H, Rosemblat G, Keselman A. Can multilingual machine translation help make medical record content more comprehensible to patients?. Stud Health Technol Inform 2010; 160 (Pt 1) 73-77.
• 8 Soergel D, Tse T, Slaughter L. Helping healthcare consumers understand: an "interpretive layer” for finding and making sense of medical information. Stud Health Technol Inform 2004; 107 (Pt 2) 931-935.
• 9 Kandula S, Curtis D, Zeng-Treitler Q. A Semantic and Syntactic Text Simplification Tool for Health Content. In: AMIA Annu Symp Proc 2010.
• 10 Zeng-Treitler Q, Goryachev S, Kim H, Keselman A, Rosendale D. Making texts in electronic health records comprehensible to consumers: a prototype translator. AMIA Annu Symp Proc 2007; 11: 846-850.
• 11 Cimino JJ. High-quality, standard, controlled healthcare terminologies come of age. Methods Inf Med 2011; 50 (02) 101-104. Epub 2011 Mar 17
• 12 Keizer NF, Abu-Hanna A, Zwetsloot-Schonk JHM. Understanding Terminological Systems I: Terminology and Typology. Methods Inf Med 2000; 39 (01) 16-21.
• 13 Medical Interpreting Standards of Practice Accessed Jan 10, 2013 http://www.imiaweb.org/ standards/standards.asp.
• 14 Urrutia A, Tineo L, Gonzalez C. FSQL and SQLf Towards a Standard in Fuzzy Databases. Handbook of Research on Fuzzy Information Processing in Databases. 2008: 270-298.
• 15 Topac V. Efficient Fuzzy Search Enabled Hash Map. 4th International Workshop on Soft Computing Applications (SOFA); July. 2010: 39-44.
• 16 FuzzyHashMap open source project Accessed Jan 10, 2013 http://fuzzyhashmap.sourceforge.net/.
• 17 Levenshtein V. Binary codes capable of correcting spurious insertions and deletions of ones. Probl Inf Transmission 1965; 1: 8-17.
• 18 W3C consortium, WCAG 2.0, Section 3.1.3 (Unusual Words). Accessed Jan 10, 2013 http://www. w3.org/WAI/WCAG20/quickref/#qr-meaning-idioms.
• 19 W3C consortium, Internationalization Tag Set. Accessed Jan 10, 2013 http://www.w3.org/TR/ 2007/REC-its-20070403/#terminology.
• 20 Lay dictionary of Romanian Medical terms: http://www.scribd.com/doc/396783/Dictionar-de-termeni-medicali.
• 21 Medical terms and lay alternatives http://irb. mclean.harvard.edu/forms/investigators/consent/mclean-irb-alternative-lay-language-medicalterms-consent-forms.pdf.
• 22 Puscoci S, Stoicu-Tivadar L. Integrated tele-assistance platform - TELEASIS. In: The Second IFAC Symposium on Telematics Applications TA 2010, Timişoara, Romania, October 5-8. 2010: 97-102.
• 23 Text4all - Terminology Interpreter project. Accessed Jan 10, 2013 http://www.text4all.net/ interpreter.jsp.
• 24 Romanian web site with medical information, interviews and discussions. Accessed Jan 10, 2013 http://medlive.hotnews.ro/.
• 25 Medlive website - get in touch with doctors, 2011; An interview in Romanian language with Dr. Daniel Ciurdariu about thyroid cancer surgery. Accessed Jan 10, 2013 http://medlive.hotnews.ro/video-dr-daniel-ciurdariu-medic-chirurg-in-cazul-cancerului-de-tiroida-operatia-este-mai-dificila-decat-cea-pentru-un-nodul-simplu-sau-pentru-gusa-interventia-este-supusa-accidentelor-si-complica.html.
• 26 Medical advices website, 2006. Article in Romanian about thyroid cancer. Accessed Jan 10, 2013 http://www.sfatulmedicului.ro/Afectiunile-tiroidei/cancerul-tiroidian_774.
• 27 Ogden J, Branson R, Bryett A, Campbell A, Febles A, Ferguson I, Lavender H, Mizan J, Simpson R, Tayler M. What’s in a name? An experimental study of patients’ views of the impact and function of a diagnosis. Fam Pract 2003: 248-253.