Büro für Leichte Sprache Lebenstraum e. V. Halle

Wie muss man sich die Arbeit in einem Büro für Leichte Sprache vorstellen?

Wir haben seit der Gründung vor einem Jahr 7 ehrenamtliche Prüfer und Prüferinnen gewonnen, die Lust, Neugier und Freude an Leichter Sprache hatten ([Abb. 1]). Wir haben uns zunächst wöchentlich mit der Prüfgruppe getroffen, um das Prüfen erst einmal zu üben. Bei diesen Treffen haben wir schnell gemerkt, dass zum Prüfen viele andere Themen gehören. Die Prüfgruppe hat sich zum Beispiel mit Themen der Inklusion und Barrierefreiheit in ihrer eigenen Lebenswelt auseinandergesetzt. So sensibilisiert stellten sie fest, dass es viele sprachlichen Barrieren gibt, zum Beispiel auch in ihrer eigenen Werkstatt.Die Texte werden von uns entsprechend den Regeln der Leichten Sprache übertragen. Danach laden wir die Prüfpersonen ein und lassen den Text auf Verständlichkeit begutachten. Das ist ein sehr kreativer Prozess. Zum einen setzen sich die Prüfpersonen mit den Inhalten der Texte auseinander und zum anderen diskutieren wir gemeinsam, was nicht leicht verständlich ist. Auch das laute Vorlesen durch die prüfenden Personen hat sich bewährt. Wir entdecken so schnell schwer aussprechbare, unbekannte oder unnötige Begriffe. Wenn wir gemeinsam einen Text so optimieren konnten, dass er für alle leicht verständlich ist, ist die Freude und Zufriedenheit sehr spürbar. Das fühlt sich dann am Ende wirklich stimmig an.

Publication History

Article published online:
02 December 2024