Über das benigne Lymphom

Zusammenfassung

Ein faustgroßer, retroperitoneal gelegener Tumor bei einer 49jährigen Frau und ein pflaumengroßer zervikaler Lymphknoten bei einem zwölfjährigen Mädchen erwiesen sich histologisch als benignes Lymphom. Dabei handelt es sich um eine wahrscheinlich reaktive entzündliche tumorartige Lymphknoten-hyperplasie mit charakteristischer Feinstruktur. Das bisher wenig bekannte Krankheitsbild wurde von Castleman 1954 beschrieben und wird am häufigsten im Mediastinum beobachtet. Der klinische Verlauf ist meist stumm, die Prognose gut. Die Bedeutung liegt in der differentialdiagnostischen Abgrenzung gegenüber echten Tumoren.

Summary

A retroperitoneal tumour (about 8 cm. in diameter) in a 49-year-old woman and a cervical lymph-node (about 4 cm. in diameter) in a 12-year-old girl proved on histological examination to be benign lymphomas, a reactive inflammatory lymph-node hyperplasia with had a characteristic structure like that described by Castleman (New Engl. J. Med. 250 [1954], 26). It is most frequently found in the mediastinum. The clinical course is usually silent and the prognosis good. Its importance lies in the differential diagnosis from true tumours.

Resumen

Sobre el linfoma benigno

Un tumor de localización retroperitoneal y del tamaño de un puño en una mujer de 49 años de edad y un ganglio linfático cervical del tamaño de una ciruela en una muchacha de 12 años de edad se mostraron histológicamente como un linfoma benigno. Aquí se trata de una hiperplasia probablemente reactiva inflamatoria de forma tumoral con una estructura fina característica. El cuadro clínico, hasta ahora poco conocido, fue descrito por Castleman en el año 1954, observándose con la máxima frecuencia en el mediastino. La evolución clínica es casi siempre muda, el pronóstico es bueno. La importancia reside en delimitarlo por el diagnóstico diferencial frente a los tumores auténticos.