Bei welchen bösartigen Geschwülsten ist eine Anerkennung als Wehrdienstbeschädigung möglich?¹

Zusammenfassung

Nach einer kurzen Zusammenfassung der heute gültigen Theorien der Karzinogenese wird an Beispielen die Frage der Karzinomentstehung nach Wehrdienstbeschädigung erörtert. Neben Karzinomen und Sarkomen nach Verwundungen wird ausführlich auf die Bedeutung entzündlicher oder degenerativer Gewebsschädigungen — wie Lungentuberkulose, Gastritis und Leberzirrhose — für die Karzinomentstehung eingegangen. Es werden die für die Anerkennung eines Zusammenhanges zwischen Wehrdienstbeschädigung und Geschwulstentstehung geforderten Voraussetzungen erörtert.

Summary

On the basis of a short summary of the at present held theories of carcinogenesis the question of injuries in the causation of cancer is discussed. In addition to a consideration of the relationship between carcinoma or sarcoma and injuries, the rôle of inflammatory and degenerative tissue changes (pulmonary tuberculosis, gastritis, cirrhosis of the liver) in carcinogenesis is discussed. Some of the necessary conditions which would have to be met for the establishment of a causal relationship between war injuries and carcinogenesis are given.

Resumen

¿Cuáles son los tumores malignos que pueden admitir un reconocimiento como daño debido al servicio militar?

Se discute el problema de la carcinogenia después de daños sufridos durante el servicio militar, basándose en ejemplos y después de resumir las teorías actualmente vigentes en cuanto a la carcinogénesis y los factores decisivos para la misma. Además de los carcinomas y sarcomas subsiguientes a heridas se entra detalladamente en la importancia que damnificaciones tisulares inflamatorias o degenerativas pueden tener para la carcinogénesis, tales como tuberculosis pulmonar, gastritis y cirrosis hepática. Se discuten los supuestos que exige un reconocimiento de la correlación causal entre el daño debido al servicio militar y la génesis del tumor.