Maximale Herddosis und Oberflächendosis bei der Bewegungsbestrahlung

Zusammenfassung

An Hand der Ergebnisse von Erythemversuchen verschiedener Autoren werden die für die Bewegungsbestrahlung maßgeblichen Bedingungen aufgezeigt. Um vor Beginn der Behandlung einen Anhaltspunkt für die ohne Hautschädigung erzielbare Gesamtherddosis zu gewinnen, wird der Begriff der „maximalen Herddosis“ eingeführt. Es ist hierunter diejenige Herddosis zu verstehen, bei der auf der Haut gerade die Erythemdosis erreicht wird. Aufgestellte Beziehungen zwischen der relativen Tiefendosis und der „maximalen Herddosis“ erlauben eine rasche Überprüfung, ob unter den gegebenen Bestrahlungsbedingungen die gewünschte Gesamtherddosis ohne Schädigung der Haut erreichbar ist. Es wird abschließend auf die Möglichkeit einer wesentlichen Erhöhung der „maximalen Herddosis“ durch Anwendung der Pendelkonvergenzbestrahlung hingewiesen.

Summary

The important conditions for the moving field therapy are demonstrated on the basis of experimental results, which were gained in radiation-induced erythemas by different authors. In order to establish a directive point for the total central dose the term “maximum tumor dose” is introduced. That characterizes the tumor dose which results from the application of an erythema-dose to the skin. Relations between the relative depth dose and the “maximum tumor dose” are stated. They allow a rapid control whether a wanted total tumor dose can be applied according to the given conditions of radiation without cutaneous damage. Finally it is pointed out that the maximum tumor dose can be essentially increased by the use of the convergent pendulum irradiation.

Résumé

Les résultats de déterxnïnations d'érythème effectuées par différents auteurs permettent de fixer les conditions essentielles de la cycloradiothérapie. Pour obtenir avant le début du traitement une donnée permettant de déterminer la dose totale à atteindre sur la tumeur sans produire de lésions cutanées, l'auteur propose l'introduction de la notion de la «dose maxima sur la tumeur». Il s agit de la «dose sur la tumeur» correspondant exactement à la dose d'érythème cutané. Les rapports établis entre la dose relative en profondeur et «la dose maxima sur la tumeur permettent» de constater rapidement si la dose totale désirée sur la tumeur peut être atteinte sans lésions cutanées dans les conditions d'irradiation prévues. Enfin la possibilité d'une augmentation importante de la dose maxima sur la tumeur est envisagée par I utilisation de l'irradiation pendulaire.

Resumen

Como resultado de investigaciones sobre eritema de distintos autores se señalan los fundamentos que rigen la radioterapia cinética. Para tener un criterio, antes de la aplicación, de la dosis focal integral que no provoca alteración de la piel, se introduce el concepto de la “dosis máxima focal”. Se entiende por tal la dosis focal que provoca a nivel de la piel un eritema. Las relaciones existentes entre dosis relativa profunda y “dosis máxima focal” permiten un examen rápido si, en las condiciones dadas de irradiación, es posible alcanzar la dosis integral deseada sin lesionar la piel. Por último se señala la posibilidad de un aumento sensible de la “dosis máxima de piel” por medio de la irradiación convergente pendular.