Zur Strahlenbelastung des Knochenmarkes in der Röntgendiagnostik

Zusammenfassung

Zur Ermittlung der Strahlenbelastung des Knochenmarkes wurde ein Thoraxphantom angefertigt und eine Ionisationskammer in den 9. Brustwirbelkörper eingeführt. Es wurden Aufnahmen in verschiedener Richtung und unter verschiedenen Bedingungen vorgenommen und jeweils die Dosis ermittelt. Während bei der p.a. Aufnahme mit 50 kV eine Dosis von durchschnittlich 16 mr gemessen wurde, stieg diese bei Hartstrahltechnik (120 kV) auf 28 mr. Weitere Messungen wurden bei Durchleuchtungen, Schirmbildaufnahmen und Schichtaufnahmen vorgenommen. Es wird angeregt, die Thoraxdurchleuchtungen besonders bei Kindern und Jugendlichen auf jene Fälle zu beschränken, bei welchen diese gegenüber der Aufnahme zusätzliche Informationen erwarten lassen.

Summary

For determining the marrow dose a chest phantoma was constructed and the ionization chamber introduced into the body of the 9. dorsal vertebra. X-ray pictures were taken in various positions and under various conditions and doses measured. While in the p.a. position with 50 kV an average marrow dose of 16 mr was found dose was increased to 28 mr with supervoltage technique (120 kV). Further measurements were taken with screening, fluorography and tomography. It is suggested to restrict screening to those cases in which additional information might be expected.

Résumé

Pour determiner la dose à la moelle osseuse un phantome de la poitrine est construit et la chambre de ionization introduit au corps de la 9. vertèbre dorsale. Des radiographies en positions diverses et avec des conditions variées sont prises. Dans la position p.a. avec 50 kV une dose de 16 mr fut trouvée mais avec très haute tension (120 kV) la dose fut élevée à 28 mr. Des autres mesures sont exécutées avec radioscopie, radio-photographie et tomographie. Il est proposé de limiter la radioscopie à des cas dans lesquelles une information additionelle est envisagée.

Resumen

Para determinar la carga de rayos sobre la medula ósea ha sido construído un fantoma del tórax y una cómara de ionización se introdujo al cuerpo de la 9a. vértebra dorsal. Se efectuaron radiografias en varias posiciones y bajo distintas condiciones, midiendo en cada caso la dosis. En tanto que en la posición p. a. con 50 kV se midió, por término medio, 10 mr, esta dosis empleando la técnica de alto voltaje (120 kV) aumento a 28 mr. Otras mediciones han sido ejecutadas en radioscopias, radiografías y tomografias. Los autores hacen la proposición de limitar las radioscopias del tórax — especialmente en ninos y adolescentes — a aquellos casos, en los cuales frente a la radiografía son de esperar informes adicionales.