Untersuchung der Absorptionshemmung radioaktiver Stoffe durch Adstringentien

Zusammenfassung

Es wird die Möglichkeit untersucht, die adstringierende Wirkung zweier Agenzien — Adrenalin und Tannin — im Sinne einer Absorptionshemmung der Haut bei Einwirkung offener radioaktiver Stoffe auszunutzen.

Die Versuche wurden an 45 weiblichen Wistar-Ratten (einschließlich der Vergleichstiere) unter epikutaner Anwendung von œ%iger Adrenalin-Emulsion und 2%iger Tannin-Lösung bei Einwirkung einer β-strahlenden Substanz (Sr⁸⁹Cl₂-Lösung) in drei Beobachtungszeiten (30, 60 und 90 Minuten) durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen :

1. eine Absorptionshemmung bei Anwendung von Adrenalin und Tannin;

2. bei Adrenalin einen geringen Effekt hinsichtlich der erwünschten Wirkung, besonders bei längerer Versuchsdauer;

3. ausreichende Absorptionshemmung bei Anwendung von Tannin in allen Beobachtungszeiten.

Im Rahmen der Untersuchung wird eine Methode angegeben, die gestattet, einen prozentualen Überblick der eintretenden Absorptionshemmung der Haut bei Einwirkung von β-Strahlen zu erhalten.

Summary

An attempt was made to use the astringent properties of two substances — adrenalin and tannin — for reducing skin absorption of radioactive substances.

For the experiment 45 female Wistar rats were used (this figure includes controls). The affect of œ% adrenalin emulsion and of a 2% tannin solution on the absorption of a β emiting substance (Sr⁸⁹Cl₂ solution) was observed over three experimental periods of 30, 60 and 90 minutes. The results show:

1. Reduction of absorption after using adrenalin and tannin.

2. The affect of adrenalin was small, particularly over prolonged periods of observation.

3. Marked reduction of absorption resulting from the use of tannin during all periods of observation.

A method is described which permits an estimate of the reduction in skin absorption of β rays.

Résumé

L'auteur étudie la possibilité d'utiliser l'action astringente de deux substances — l'adrénaline et le tannin — pour inhiber l'absorption de la peau en utilisant des matières radio-actives ouvertes. Les essais ont été effectués sur 45 rats femelles Wistar y compris les animaux témoins en injectant à la surface de la peau une émulsion d'adrénaline à œ% et une solution de tannin à 2% et en irradiant avec une solution de Cl₂Sr⁶⁹ (rayons β) aux intervalles suivants : 30, 60 et 90 minutes. Les résultats montrent

1. une inhibition de l'absorption en utilisant l'adrénaline et le tannin;

2. une action peu importante de l'adrénaline, si l'on tient compte de l'effet recherché, en particulier en prolongeant l'essai;

3. une inhibition suffisante de l'absorption à chaque intervalle en utilisant le tannin.

Dans le cadre de ces expériences l'auteur propose une méthode qui permet d'obtenir un aperçu en % de l'inhibition de l'absorption dans la peau en utilisant des rayons β.

Resumen

Se estudia la posibilidad de aprovechar la acción astringente de dos agentes — adrenalina y tanino — para disminuir la absorción de la piel bajo la acción de substancias radiactivas libres.

Los ensayos se llevaron a cabo en 45 ratas wistar hembras (incluyendo los animales de control) usando una emulsión de adrenalina al 0,5% y una solución de tanino al 2%, en aplicación epicutánea, bajo la acción de una substancia que emitía rayos-β (solución de Cl₂Sr⁸⁹) en tres períodos de observación (30, 60 y 90 minutos). Los resultados muestran:

1. Una disminución de la absorción cuando se emplean adrenalina y tanino.

2. La adrenalina mostró un efecto menor en cuanto a la acción deseada, especialmente en tiempos de prueba más prolongados.

3. Una disminución suficiente de la absorción por el uso del tanino en todos los tiempos de prueba.

Dentro del margen de la experiencia se ofrece un mètodo que permite obtener una visión proporcional de la inhibición de absorción conseguida en la piel bajo la acción de los rayos-β.