Die Arteriae tentorii

Zusammenfassung

Die Tentoriumäste der Arteria carotis interna sind unter normalen Verhältnissen meist zu klein, um auf dem Carotisangiogramm sichtbar zu werden. Nach Literatur angaben werden sie durch die erhöhte Blutzufuhr in den Bereich des Tentoriums bei verschiedenen pathologischen Zuständen, bei welchen Hypertrophie dieser Gefäße auftritt, auf dem Angiogramm sichtbar. Es werden zwei Patienten beschrieben, bei welchen diese Arterien vor allem nach Subtraktion deutlich zu sehen sind. Daß diese Arterien erst so spät (1956) beschrieben worden sind und daß noch so wenig Publikationen über sie erschienen, liegt wahrscheinlich an dem ziemlich komplizierten Röntgenbild, bei dem es leicht zur Verwechselung mit Meningealästen aus der Arteria carotis externa kommen kann. Nur wenn man sich der Subtraktion bedient und die Arteria carotis interna selektiv füllt, läßt sich erwarten, daß besagte Arterien häufiger bemerkt werden.

Summary

The tentorial branches of the internal carotid artery are usually too small to be visible on a carotid angiogram. According to the literature, they become visible if they undergo hypertrophy as a result of increased blood flow to various pathological states in the region of the tentorium. Two patients are described in whom these arteries were clearly visible after subtraction. These vessels have only recently been described (1956) and little has been published about them; this is probably due to the complex radiological appearances which lead to easy confusion with the meningeal branches of the external carotid artery. If subtraction is used, and the internal carotid artery is filled selectively, the vessels will be more easily recognised.

Résumé

Les ramifications artérielles de la tente du cerveau provenant de la carotide interne sont généralement trop fines, pour qu'elles soient illustrées par l'angiographie carotidienne. D'après les travaux de la littérature elles deviennent visibles à l'angiographie, quand l'apport sanguin est augmenté dans la région de la tente au cours de diverses affections pathologiques déterminant une hypertrophie de ces vaisseaux. Présentation do deux malades chez lesquels ces artères furent visibles principalement par la technique de la soustraction. Le fait que ces artères n'ont été décrites pour la première fois qu'en 1956 et qu'elles ne font l'objet que de rares publications provient probablement des difficultés d'interprétation des radiographies, ces artères étant facilement confondues avec les ramifications méningées de la carotide externe. Ce n'est que par la soustraction et l'injection sélective dans la carotide interne que l'on peut s'attendre à des observations plus fréquentes de ces artères.

Resumen

Las ramas en la tienda de la arteria carótida interna son, en su mayor parte y en proporciones normales, demasiado pequeñas para ser visibles en el angiograma de la carótida. Según datos de la literatura, son visibles en el angiograma por aflujo de sangre, aumentado en la zona de la tienda por diversos estados patológicos en los que se manifiesta la hipertrofia de dichos vasos. Se describen dos casos de pacientes en que se ven claramente estas arterias, sobre todo después de subtracción. El que la descripción de estas arterias haya sido tan tardía (1956) y el que sobre ellas hayan aparecido tan pocas publicaciones se explica, probablemente, por la acentuada complicación de la imagen radiográfica, en la que es fácil la confusión con ramas meníngeas de la arteria carótida externa. Sólo cuando se utiliza la subtracción y se efectúa un relleno selectivo de la arteria carótida interna, puede contarse con la percepción más frecuente de las citadas arterias.