Chromosomenaberrationen bei beruflicher Strahlenbelastung in der Radiumtherapie

Zusammenfassung

In den Lymphozyten des peripheren Blutes von 34 Radiumschwestern, bei denen in 0,1–13 Jahren beruflicher Tätigkeit eine Personendosis zwischen 0,1 und 92 R gemessen worden war, konnte eine signifikante Zunahme von Chromosomenaberrationen beobachtet werden. Im Durchschnitt enthielten 4,6% aller Zellen solche Defekte. Neben Zellen, die nur Bruchstückverluste enthielten, waren auch Zellen mit Strukturumbauten vorhanden. Die Bruchrate war mit 0,056 Brüchen/Zelle viermal höher als in den Kontrollen. Auch die Zahl der aneuploiden Zellen war erhöht. Die Chromosomenuntersuchung bei 8 Ärzten mit einer Personendosis unter 5 R erbrachte keinen Unterschied zu unbestrahlten Kontrollen.

Summary

A significant increase in chromosome aberrations was observed in the lymphocytes from peripheral blood of 34 radiographers who had been subjected to between 0.1 and 92 R over a period of 0.1 to 13 years. On average 4.6% of cells showed such defects. There were cells with chromosomal breaks as well as altered chromosome structure. Breakage rate was 0.056 per cell, four times as high as amongst controls. The number of anaploid cells was also increased. Chromosome examination in eight doctors with a “personal dose” less than 5 R showed no difference, as compared with un-irradiated controls.

Résumé

Les auteurs ont observé une augmentation caractéristique des aberrations chromosomiques dans les lymphocytes du sang périphérique de trente-quatre soeurs travaillant dans la division des traitements par le radium et qui avaient reçu au cours d'une activité d'une durée d'un mois à treize ans une dose personnelle de 0,1 à 92 R. Le 4,6% de toutes les cellules présentait de telles aberrations, outre les cellules qui ne contenaient que des pertes de fragments, il y avait des cellules avec des modifications structurales. Le taux des fragmentations était de 0,056 scissures par cellule quatre fois plus élevé que celui des témoins. Le nombre des cellules aneuploïdes était également augmenté. L'examen des chromosomes chez des médecins ayant reçu une dose personnelle inférieure à 5 R ne présente aucune différence avec celui des témoins non irradiés.

Resumen

En los linfocitos de la sangre periférica de 34 hermanas enfermeras a las que, con una actividad profesional de 1 a 13 años, les fueron medidas dosis personales entre 0,1 y 92 R, se pudo observar un aumento importante de aberraciones de los cromosomas. Este defecto lo contenía un promedio de un 4,6% de todas las células. Junto a células que solamente contenían pérdidas de fragmentos, existían también, células reestructuradas. La proporción de fragmentos era, con 0,056 fracturas/célula, 4 veces más elevada que en los controles. También había aumentado el número de células aneuploides. La exploración de cromosomas en 8 médicos con una «dosis personal» por debajo de 5 R, no acusó ninguna diferencia con los controles no irradiados.