Anguläre dorsolumbale Kyphose als unbekanntes Skelettzeichen beim kongenitalen Myxoedem

Zusammenfassung

Unbehandelte Fälle von angeborener A- und Hypothyreose (infantiles Myxoedem) zeigten regelmäßig eine kongenitale Deformierung des 2. Lendenwirbelkörpers (inkomplette Keilbildung) mit angulärer Kyphose. Es handelt sich offenbar um ein sehr charakteristisches, vielleicht regelmäßiges Skelettzeichen, das bisher unbeachtet blieb. Es kommt in sehr ähnlicher Ausbildung auch bei anderen Skeletterkrankungen vor, z. B. bei der Dysostosis multiplex und der Chondrodystrophia foetalis. Die pathogenetischen Zusammenhänge werden besprochen.

Summary

In cases of innate athyreosis and hypothyreosis (infantile myxedema) not submitted to treatment a congenital deformity of the second lumbar vertebra (incomplete wedgeshape) and angular kyphosis is regularly to be observed.

This seems to be a very characteristic, perhaps quite regular skeletal sign though unnoticed up to now. A very similar development of this deformity is also to be found in other skeletal maladies as e. g. in dysostosis multiplex and in chondrodystrophia foetalis. The pathogenesis is discussed.

Résumé

Des cas non soignés d'athyroïdie et de Hyperthyroïdie (myxoedème infantile) ont régulièrement montré une déformation congénitale du second corps vertébral lombaire (transformation en coin incomplète) avec cyphose angulaire. Il s'agit apparemment d'une altération du squelette très caractéristique et peut-être régulière qui n'avait pas été considérée jusqu'ici. Elle se présente aussi dans le cas d'autres affections du squelette sous une forme très semblable, par exemple dans la dysostose multiple et dans la chondrodystrophie foetale (Chondrodystrophia foetalis). Suit une discussion sur les rapports pathogénétiques.

Resumen

En casos de atireosis e hipotireosis congenita no tratados obervó el autor que, regularmente, acusaban una deformación congenita de la segunda vertebra lumbar (formación incompleta de cuña), junto con kifosis angular. Se trata evidentamente de un signo óseo muy caracteristico, tal vez constante del esqueleto y que no se ha observado hasta la fecha. Este cuadro existe también en una forma muy semejante en otras enfermedades óeas como por ejemplo en la disostosis múltiple y en la condrodistrófia fetal. Le discuten las correlaciones patogenéticas.