Der Adaptionsprozess des US-amerikanischen Assessments „Activity Card Sort” für die deutschsprachige Ergotherapie

Zusammenfassung

Einleitung: Das US-amerikanische Assessment Activity Card Sort (ACS) bietet die Möglichkeit, die Partizipation eines Menschen zu erfassen. Im vorliegenden Beitrag wird der trans-kulturelle Adaptionsprozess des Assessments für den deutschsprachigen Raum beschrieben. Er fasst die Ergebnisse zweier Studien zusammen, die Aktivitätsmuster bei gesunden Erwachsenen und Erwachsenen mit Zustand nach Apoplex in der Altersgruppe 65 – 80 Jahre dokumentiert hatten.

Methode: Im Anschluss an eine Literaturrecherche wurden bei 32 gesunden Erwachsenen die Aktivitäten eines Tages erhoben. Weiterhin bewerteten diese selbst die Relevanz der Aktivitäten des Assessments. In einer zweiten schriftlichen (postalischen) Befragung beantworteten 55 Klienten mit Zustand nach Apoplex und 10 Ergotherapeuten Fragen zur Verständlichkeit der Fotografien, der Untertitel und der Praktikabilität des Assessments. Das Design beider Studien diente der Sammlung hauptsächlich quantitativer Daten, die durch qualitative Aussagen der Teilnehmer ergänzt wurden.

Ergebnisse: Die vergleichende Gegenüberstellung der Aktivitätsmuster zeigt, dass sich in den USA wie auch im deutschsprachigen Raum 3 Blöcke von Aktivitäten gruppieren lassen, die sich in den Aktivitäten des Assessments wiederfinden lassen. Die inhaltliche Relevanz von 62 der 80 Aktivitäten des Original-Assessments hinsichtlich ihrer Bezeichnung wie auch der Darstellung wurde bestätigt; die Items verblieben damit im Entwurf für eine deutsche Version. Mittels der gewonnenen Daten erfolgte eine Hinzunahme 8 neuer Aktivitäten.

Schlussfolgerungen: Aktivitätsmuster eines Klienten können nach Aussage der Ergotherapeuten mithilfe des Activity Card Sort klientenzentriert und praktikabel erfasst werden. Die im Rahmen der Studie vorgenommenen Anpassungen gelten als Vorschläge für eine veränderte Version. Validität, Anpassung und Verständlichkeit bieten Potenzial für weitere Studien.

Abstract

Introduction: The Activity Card Sort (ACS) offers the possibility to reflect the participation of an individual. The aim of this study was to perform the cross-cultural adaptation of the assessment to the German language area. In addition activity patterns of healthy adults and adults after stroke were determined serving as basis of the adaptational process.

Method: After a review of the literature, the first survey was proceeded. 32 healthy adults were asked to identify their activity patterns during a day and to evaluate the relevance of the activities of the ACS. In a second study, 55 clients following stroke, and 10 occupational therapists made statements concerning the tangibility of photographs and subtitles as well as the practicability of the assessment. The design of both studies was conceptualized to raise in principal quantitative data added by qualitative statements of the participants.

Results: The comparison of activity patterns showed that the activities in the USA and Germany can be classified into three blocs. These activities can be retrieved in the activities of the assessment. 62 of 80 activities from the original assessment could be affirmed by relevance in terms of title and illustration; they remained in a proposal for a version for the German language area. Based on the collected data 8 activities were added.

Conclusion: The ACS – from an Occupational Therapist’s point of view – demonstrates a practical instrument to measure the participation using a client-centred approach. The conduced adaptations of the assessment during the studies can be seen as proposals. There’s potential for further studies concerning adaptation, validity and comprehensibility.

Schlüsselwörter

Partizipation - Aktivitätsmuster - Activity Card Sort - Adaptionsprozess

Key words

Participation - activity pattern - Activity Card Sort - cross-cultural adaptation

Literatur

• 1 Barker D J, Reid D, Cott C. The experience of senior stroke survivors: Factors in community participation among wheelchair users.  Revue Canadienne D’ Ergothérapie. 2006;  73 (1) 18-25
• 2 Baum C M, Perlmutter M, Edwards D F. Measuring Function in Alzheimer’s Disease.  Alzheimer’s Care Quarterly. 2000;  1 (3) 44-61
• 3 Baum C M, Edwards D F. Activity Card Sort. St. Louis, Mo; Washington University, St. Louis 2001
• 4 Baum C M, Christiansen C H, Bass-Haugen . et al .Occupational therapy: Performance Participation and Well-Being. Thorofare, NJ; Slack Incorporated 2005 3rd ed: 603
• 5 Chan V WK, Chung J CC, Packer T L. Validity and Reliability of the Activity Card Sort – Hong Kong Version.  OTJR: Occupation, Participation and Health. 2006;  26 (4) 152-158
• 6 Chamaly I, Geheb K. ACS (Activity Card Sort). Ein neues Assessment für die deutsche Ergotherapie. Eine Studie zur Anwendbarkeit. Bachelorarbeit des Fachbereichs Ergotherapie der Hogeschool Zuyd Heerlen (NL); 2006
• 7 Chamaly I, Geheb K. Die Teilhabe älterer Menschen erfassen.  ergopraxis. 2008;  7 – 8 36-37
• 8 Cooper B A, Rigby P, Letts L. et al .Assessing Context: Home, Community, and Workplace Access. Trombly CA,. Radomski MV Occupational Therapy for physical Dysfunction Philadelphia, New York; Lippincott Williams & Wilkins 2002
• 9 Desrosiers J, Bourbonnais D, Noreau L. et al . Participation after stroke compared to normal aging.  Rehabil Med. 2005;  37 (6) 353-357
• 10 Dumont C, Gervais M, Fougeyrollas P. et al . La perception d’éfficacité personelle comme facteur associé à la participation sociale des adultes ayant subi un traumatisme cranio-cérebral.  Révue canadienne d’érgothérapie. 2005;  72 (4) 222-233
• 11 Engstler H, Menning S, Hoffmann E. et al .Die Zeitverwendung älterer Menschen. Statistisches Bundesamt Alltag in Deutschland – Analysen zur Zeitverwendung. Forum der Bundesstatistik (Band 43) Stuttgart; Metzler-Poeschel 2004: 216-246
• 12 Everard K. The Relationship Between Reasons for Activity and Older Adult Well-being.  The Journal of Applied Gerontology. 1999;  18 (3) 325-340
• 13 Fischer A. Das Modell funktioneller Gesundheit durch Betätigung. Fachhochschule Osnabrück 2005 www.wiso.fh-osnabrueck.de/uploads/media/MfGdB-v0510-FH-Homepage.pdf (15.1.08)
• 14 Fischer A. Ergotherapie in Bildungsumwelten – Hintergrundinformationen und Ergänzungen zum Vortrag. Fachhochschule Osnabrück, nicht datiert www.wiso.fh-osnabrueck.de/uploads/media/Skript-Schul-ET-DVE0505_01.pdf (25.4.08)
• 15 Fischer A, Steinhagen A. Die betätigungsorientierte Befunderhebung in der Ergotherapie.  Ergotherapie – Zeitschrift für angewandte Wissenschaft. 2004;  5 (1) 21-39
• 16 Fisseni H J. Lehrbuch der psychologischen Diagnostik. Göttingen, Bern; Hogrefe 2004
• 17 Freundt M, Haase F, Reffken A. et al . Activity Card Sort (ACS) zur Beurteilung der Partizipation.  Ergotherapie und Rehabilitation. 2005;  44 (7) 14-18
• 18 Hahn M G, Baum C M. Improving participation and quality of life through occupation. G. Gillen u. A. Burkhardt Stroke rehabilitation: A function-based approach St. Louis, Missouri; Mosby 2004: 45-58
• 19 Johnsson H, Josephsson S. Occupation and Meaning. CH. Christiansen, CH. Baum u. J. Bass Haugen Occupational Therapy: Performance, participation, and well being Thorofare, NJ; Slack Incorporated 2005 3 rd ed: 116-133
• 20 Katz N, Karpin H, Lak A. et al . Participation in Occupational Performance: Reliability and Validity of the Activity Card Sort.  OTJR. 2003;  23 (1) 10-17
• 21 Kwakkel G, Kollen B, Twisk J. Impact of Time on Improvement of Outcome After Stroke.  Stroke. 2006;  37 (9) 2348-2353
• 22 Law M, Cooper B, Strong S. et al . , The person environment-occupation model: A transactive approach to occupational performance.  Canadian Journal of Occupational Therapy. 1996;  63 (1) 9-23
• 23 Mayo N E, Wood-Dauphinee S, Côté R. et al . Activity, Participation, and Quality of Life 6 Months Poststroke.  Arch Phys Med Rehabil. 2002;  83 1035-1042
• 24 Kwakkel G, Kollen B, Twisk J. Impact of Time on Improvement of Outcome After Stroke.  Stroke. 2006;  37 (9) 2348-2353
• 25 Sachs D, Josman N. The Activity Card Sort: A Factor Analysis.  OTJR: Occupation, Participation and Health. 2003;  23 (4) 165-174
• 26 Rigby P, Letts R. Environment and Occupational Performance: Theoretical Considerations. Rigby P, Letts L, Stewart D Using Environments to Enable Occupational Performance Thorofare, NJ; Slack Incorporated 2003: 17-32
• 27 Scholl A. Die Befragung. Konstanz; UVK-Verlagsgesellschaft 2003
• 28 Sireci S G. Guidelines for Adapting Certification Tests for Use Across Multiple Languages,. 1999 www.cesb.org/Guidelines% 20for% 20Adapting.htm (10.02.2007)
• 29 Strain L A, Grabusic C C, Searle M S. et al . Continuing and Ceasing Leisure Activities in Later Life: A Longitudinal Study.  The Gerontologist. 2002;  42 (2) 217-223
• 30 Smith N R, Kielhofner G, Watts J H. The relationship between volition, activity pattern and life satisfaction in the elderly.  American Journal of Occupational Therapy. 1986;  40 (4) 278-283 , www.moho.uic.edu/images/Occupational% 20 % 20Questionnaire.pdf (12.08.2008)
• 31 Statistisches Bundesamt, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend .„Wo bleibt die Zeit? – Die Zeitverwendung der Bevölkerung in Deutschland 2001 / 2002”. www.destatis.de/jetspeed/Portal/CMS/Sites/Destatis/Internet/DE/Presse/pm/frueher/wobleibtdiezeit,property=file.pdf
• 32 Strain L A, Grabusic C C, Searle M S. et al . Continuing and Ceasing Leisure Activities in Later Life: A Longitudinal Study.  The Gerontologist. 2002;  42 (2) 217-223
• 33 Ströbel A, Weidner F. Pflegebedürftigkeit. Deutsches Institut für Angewandte Pflegeforschung e.V Ansätze zur Pflegeprävention: Rahmenbedingungen und Analyse von Modellprojekten zur Vorbeugung von Pflegebedürftigkeit Hannover; Schlütersche 2003: 9-13
• 34 Tanzer N, Sim C QE. Adapting Instruments for Use in Multiple Language and Cultures: A Review of the ITC Guidelines for Test Adaptations.  European Journal of Psychological Assessments. 1999;  15 (3) 258-269