The successful collaboration among Ultraschall in der Medizin/ European Journal of Ultrasound (UiM/EJU), DEGUM, ÖGUM and SGUM as well as Thieme Verlag was confirmed in the respective general meetings in Davos recently, and it was agreed that such cooperation should continue in coming years. Last year, in discussions with the previous DEGUM board of directors the issue of orientation of the content of UiM/EJU, among other things, was an essential topic. Briefly stated, the constructive criticism was: too much science, too little continuing education. It is worthwhile and necessary to address this criticism.
The purpose of our clinically-oriented journal is to present the state of the art of multidisciplinary ultrasound in medicine, consistent with the objectives of scientific organizations as well to promote the analysis and communication of this medical technology to the user. This balancing act is difficult for our journal; the limited scope and high number of manuscript submissions result in a rejection rate of over 80 %. Consequently it is hardly possible to cover all special fields in every edition. Nevertheless, in almost 20 years of editorial activity, we have received fewer than five letters from readers criticizing our selection of content.
As a journal with German roots, the bilingual diversified CME contributions represent the core of our continuing education opportunities, including pictorial essays and case reports, as well as consensus papers and articles on quality control. In conjunction with the EFSUMB, a series of guidelines has been published, available to everyone – not just subscribers of UiM/EJU. Guidelines are important, since they have an influence on the practice and quality of ultrasound applications in diagnosis and therapy. Calculated in terms of pages and percentages, this is more than just a little, since clinically-related scientific articles also represent the requirement for continuing education within the rules of the medical profession.
Considered retrospectively, contents of recent volumes of UiM/EJU – apart from the large block of obstetrical articles – were dominated by CEUS, elastography, the breast and “small parts”.
Although CEUS has been established scientifically [1]
[2]
[3]
[4], but not really employed everywhere, additional articles are needed in order to help integrate the use of contrast agents in routine practice apart from examination of the liver [5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]. Likewise, we have endeavored to support elastography as a new technical feature of sonography. Examples of this are publications regarding its use in diagnosing diseases of the liver [11]
[12]
[13]
[14]
[15], breast [16]
[17]
[18]
[19] and the thyroid [20], as well as its use in examining the pancreas [21] and gastrointestinal tract [22].
In addition, for the benefit of sonographers, who are used to observing associated fields from the sidelines, we have presented unexpected highlights, such as articles on peripheral nerves [23]
[24]
[25].
The contents of this year’s final edition present the common interdisciplinary perspective of the editorial team. In addition to a CME article on elastography in the diagnosis of breast cancer [26], we would particularly refer you to two prospective articles: on the importance of CEUS in the aftercare of colon cancer [27] and the value of high-frequency examination of the liver surface compared to elastography and laparoscopy when cirrhosis is suspected [28].
Further articles on elastography [29]
[30]
[31]
[32] indicate that the possibilities and limitations of this technology have yet to be reached.
As editors, we will be satisfied if the publication interests as many readers as possible, be it online or in the print version, and that they are able to read about new as well as established techniques. We are certain that the societies for ultrasound in medicine, UiM/EJU, and “our sonographic community” are excited to learn about scientific advancements, and we are pleased when, thanks to submissions by our active and innovative authors together with reviewers and our advisory committee, we can set our sights on new topics.
Die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Ultraschall in der Medizin/ European Journal of Ultrasound (UiM/EJU), der DEGUM, der ÖGUM und der SGUM sowie dem Thieme Verlag wurde kürzlich in den jeweiligen Mitgliederversammlungen in Davos bestätigt und für die nächsten Jahre weiter vereinbart. Im letzten Jahr war in den Gesprächen mit dem damaligen DEGUM-Vorstand unter Anderem die Frage nach der Ausrichtung des Inhaltes der UiM/EJU ein wesentlicher Punkt. Der konstruktive Kritikpunkt lautete kurz zusammengefasst: zu viel Wissenschaft – zu wenig Fortbildung. Es ist lohnenswert und notwendig sich dieser Kritik zu stellen.
Sinn und Zweck unserer klinisch orientierten Zeitschrift ist es übereinstimmend mit den Zielen der wissenschaftlichen Gesellschaften sowohl die wissenschaftliche Diskussion und Kommunikation des multidisziplinären Ultraschalls in der Medizin zu fördern als auch den Stand der Kunst („state of the art“) für den Anwender darzustellen. Dieser Spagat ist für die Zeitschrift schwierig, denn bei limitiertem Umfang und hohem Manuskripteingang mit daraus folgender Ablehnungsquote von über 80 % ist es naturgemäß kaum möglich, allen Fachdisziplinen in jeder Ausgabe gerecht zu werden. Dennoch haben wir in nahezu 20 Jahren Editorentätigkeit weniger als 5 Briefe von Lesern mit Kritik an der inhaltlichen Gestaltung erhalten.
Als Zeitschrift mit deutschsprachigen Wurzeln stellen die bilingualen, breitgefächerten CME-Beiträge den Kern unseres Fortbildungsangebots dar. Bildergalerien (Pictorial Essays) und Fallberichte kommen hinzu, ebenso wie Konsensuspapiere und die Rubrik Qualitätskontrolle. In Kooperation mit der EFSUMB wurde eine Reihe von Leitlinien publiziert, die online allen – also nicht nur den Abonnenten von UiM/EJU zur Verfügung stehen. Guidelines sind wichtig, denn sie nehmen Einfluss auf Ausübung und Qualität des Ultraschalls in Diagnostik und Therapie. Rechnet man das in Seiten und prozentualem Anteil um, ist das nicht gerade wenig, zumal auch wissenschaftliche Artikel mit klinischem Bezug einen Teil der im ärztlichen Standesrecht verankerten Verpflichtung zur Fortbildung darstellen.
Betrachtet man die letzten Jahrgänge der UiM/EJU aus wissenschaftlicher Sicht, waren diese – abgesehen vom großen geburtshilflichen Block – inhaltlich von CEUS, Elastografie, Mamma und „small parts“ bestimmt.
CEUS ist zwar wissenschaftlich etabliert [1]
[2]
[3]
[4], aber noch nicht überall wirklich angekommen, weshalb auch weitere Publikationen notwendig sind, um die Kontrastmittelanwendung auch außerhalb der Leber zur Routine werden zu lassen [5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]. Die Elastografie haben wir ebenfalls als neues „technisches Feature“ der Sonografie nach Kräften unterstützt. Beispielsweise seien hier Publikationen zur Anwendung bei Leber- [11]
[12]
[13]
[14]
[15], Brust- [16]
[17]
[18]
[19] und Schilddrüsenerkrankungen [20], aber auch am Pankreas [21] und Gastrointestinaltrakt [22] genannt.
Daneben stehen zur Freude der Sonografiker, die ja gewohnt sind über den Tellerrand in benachbarte Fachgebiete zu schauen, unerwartete „high lights“, z. B über periphere Nerven [23]
[24]
[25].
Der Inhalt der letzten Ausgabe dieses Jahres zeigt die gemeinsame interdisziplinäre Sichtweise des Editorenteams. Neben einen CME-Beitrag zur Elastografie beim Mammakarzinom [26], möchten wir besonders auf 2 prospektive Arbeiten hinweisen, nämlich auf die Wichtigkeit von CEUS der in der Nachsorge beim Kolonkarzinom [27] und den Stellenwert der hochfrequenten Untersuchung der Leberoberfläche bei Zirrhoseverdacht im Vergleich zur Elastografie und Laparoskopie [28].
Weitere Arbeiten zur Elastografie [29]
[30]
[31]
[32] zeigen, dass Möglichkeiten und Grenzen dieser Technik noch lange nicht ausgelotet sind.
Wir als Editoren sind zufrieden, wenn möglichst viele Leser das Heft interessiert – sei es als Online– oder als Printversion – und gleichermaßen Neues wie Bewährtes nachlesen können. Wir sind überzeugt, dass die Ultraschall-Gesellschaften, die UiM/EJU und „unsere sonografische Community“ vom wissenschaftlichen Fortschritt „leben“, und wir freuen uns daher, wenn wir dank der Einreichungen aktiver und innovativer Autoren gemeinsam mit Reviewern und unseren Beiräten neue Themen anvisieren können.
