DOI: 10.1055/s-00000031

Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde

Issue 04 · Volume 242 · April 2025 DOI: 10.1055/s-015-61526

Für Sie notiert

277
Daten aus Real-World-Studie zeigen: Patienten mit X-chromosomaler Retinitis pigmentosa sind Belastungen ausgesetzt, die mit Krankheitsstadium korrelieren
278
Rasche Umkehrung der pharmakologisch induzierten Mydriasis mit Phentolamin
279
Begünstigen GLP-1-Rezeptoragonisten eine Optikusneuropathie?
280
Frühkindlicher Nystagmus: Ursachen, klinische Merkmale und wesentliche Diagnoseverfahren

Gutachterdank

288
Herausgeber und Verlag bedanken sich für die Unterstützung bei der Qualitätssicherung der Zeitschrift durch die Reviewer des Sonderhefts der Schweizerischen Ophthalmologischen Gesellschaft SOG/SSO

Editorial

289
Zweifel, Sandrine: Editorial Editorial

Der interessante Fall

290
Jähnig, Angelika; Meyer, Peter; Steinemann, Alexandra: „Die dunklen Karunkeln“ „The Dark Caruncles“
293
Artemiev, Dmitri: Effect of Postoperative Subconjunctival Corticosteroid Injections in a Multimodal Approach for the Treatment of Severe Symblepharon Auswirkung subkonjunktivaler Kortikosteroid-Injektionen postoperativ in einem multimodalen Ansatz zur Behandlung von Symblepharon
316
Körpe, Dilsah; Ferrini, Walter: Primary Meningococcal Keratoconjunctivitis in an 11-Year-Old Child Primäre Meningokokken-Keratokonjunktivitis bei einem 11-jährigen Kind
324
Zabulis, Algirdas; Tappeiner, Christoph; Goldblum, David: Corneal Endothelial Decompensation Necessitating Descemetʼs Membrane Endothelial Keratoplasty (DMEK) in a Series of Patients with Sjögren Syndrome Hornhautendotheldekompensation mit der Notwendigkeit einer Descemet-Membran-Endothel-Keratoplastik (DMEK) bei Patienten mit Sjögren-Syndrom
326
Chatzimichail, Eleftherios; Steinemann-Inauen, Alexandra; Gugleta, Konstantin; Feltgen, Nicolas; Gatzioufas, Zisis: Bilateral Toxic Keratopathy Associated with Hydrogen Peroxide Bilaterale toxische Keratopathie assoziiert mit Wasserstoffperoxid
346
Jacobi, Maximilian Felix; Muth, Daniel Rudolf; Blum, Robert Alexander; Barthelmes, Daniel; Zweifel, Sandrine; Blaser, Frank: Corneal Wound Burns – Rare but Serious Complications of Phacoemulsification Surgery Corneal Wound Burns – seltene aber schwerwiegende Komplikation der Phakoemsulfikation
418
Chitoroaga, Mihaela; Schuetz, Yannic Pannatier; Castro, Daniela Gallo; Nascimbeni, Anna Chiara; Ambresin, Aude: Long-term Follow-up of Outer Retinal Microdefects (ORMDs) in Pachychoroid Pigment Epitheliopathy (PPE) and Subsequent Central Serous Chorioretinopathy (CSCR): A Report of Two Cases Langzeitverlauf von Mikrodefekten der äußeren Netzhaut (ORMD) bei Pachychoroid-Pigmentepitheliopathie (PPE) und nachfolgender zentraler seröser Chorioretinopathie (CSCR): ein Bericht über 2 Fälle
421
Rizzato, Angelica; Giannakaki-Zimmermann, Helena; Weisskopf, Florian; Hatz-Wurziger, Katja: Microvascular Abnormalities, Inner Retina Thinning and Sectorial Optic Atrophy after Low-dose Stereotactic Radiotherapy for Neovascular Age-Related Macular Degeneration: A Case Report Mikrovaskuläre Anomalien, Ausdünnung der inneren Netzhaut und sektorielle Optikusatrophie nach niedrig dosierter stereotaktischer Strahlentherapie bei neovaskulärer altersbedingter Makuladegeneration: Ein Fallbericht
426
Mattavelli, Cecilia Clara Maria; Koob, Meriam; Beck-Popovic, Maja; Dunet, Vincent; Munier, Francis; Stathopoulos, Christina: Presumed Ectopic Trilateral Retinoblastoma: Case Report Vermutliches ektopisches trilaterales Retinoblastom: über einen Fall
429
Bartolomeo, Nicolò; Déglise, Alexandre; Schuetz, Yannic Pannatier; Castro, Daniela Gallo; Nascimbeni, Anna Chiara; Ambresin, Aude: Retinal Toxicity of Anticancer Drugs: A Case Series Retinale Toxizität von Krebsmedikamenten: eine Fallserie
432
Artemiev, Dmitri; Todorova, Margarita G.: Long-term Therapy Results of Topical Dorzolamide Treatment in Enhanced S-Cone Syndrome Langzeittherapieergebnisse einer Behandlung mit topischem Dorzolamid bei Enhanced-S-Cone-Syndrom
445
Weinberger, Andreas; Vlasic, Marko; Tandogan, Tamer: Long-term Follow-up of an Atypical Macular Hole Treated with 25 G Pars Plana Vitrectomy (ppV), ILM Peeling and 16% C2F6 Gas Tamponade Langzeitverlauf eines atypischen Makulaforamens nach 25-G-Pars-plana-Vitrektomie, ILM Peeling und 16% C2F6-Gastamponade
448
Saad, Amr; Fröse, Karin; Somfai, Gabor Mark; Becker, Matthias: Spontaneous Regression of Postoperative Paracentral Posterior Retinal Folds after Vitrectomy for Rhegmatogenous Pseudophakic Retinal Detachment Spontane Rückbildung von postoperativen parazentralen hinteren Netzhautfalten nach Vitrektomie bei rhegmatogener pseudophaker Netzhautablösung
455
Schaller, Julien; Grigaité, Augustina; Kreis, Andréas J.; Oberic, Aurélie; Spahn, Barbara; Schalenbourg, Ann: Acute and Complete Expulsion of a Porous Polyethylene Orbital Implant 14 Months after Primary Enucleation for Uveal Melanoma: A Case Report Akute und vollständige Ausstoßung eines porösen Polyethylen-Orbitaimplantats 14 Monate nach primärer Enukleation wegen eines Uveamelanoms: Ein Fallbericht
459
Chatzimichail, Eleftherios; Meyer, Peter; Gatzioufas, Zisis; Steinemann-Inauen, Alexandra: Buckle Dislocation Mimicking Eyelid Tumor Dislozierte Plombe, die einen Tumor imitiert
461
Chatzimichail, Eleftherios; Steinemann-Inauen, Alexandra; Habra, Oussama; Meyer, Peter; Feltgen, Nicolas; Gatzioufas, Zisis: Late-Onset Focal Corneal Edema and Recurrent Uveitis Anterior due to Retained Lens Fragment after Uneventful Cataract Surgery Spät einsetzendes fokales Hornhautödem und rezidivierende Uveitis anterior aufgrund eines zurückgebliebenen Linsenfragments nach komplikationsloser Kataraktoperation
463
Lindau, Saskia; Hasler, Pascal W.; Zuche, Hanna: Bilateral Candida Endophthalmitis – Successful Treatment by Single Amphotericin B Injection in Combination with Systemic Antimycotic Treatment Bilaterale Candida-Endophthalmitis – erfolgreiche Behandlung durch eine intravitreale Amphotericin-B-Injektion in Kombination mit systemischer antimykotischer Therapie
471
Santos, Elisa; Maloca, Peter M.; Kawasaki, Aki: Hyperreflective Dots (HRDs) in Two Patients with Nonarteritic Anterior Ischemic Optic Neuropathy (NAION) Hyperreflektive Punkte bei 2 Patienten mit nicht arteriitischer anteriorer ischämischer Optikusneuropathie
489
Fröse, Karin; Becker, Matthias D.: Penetrierende Verletzung mit Wimpernzange – Selbstverletzung einer Kosmetikerin Open Globe Injury Caused by an Eyelash Curler in a Beautician
492
Jacobi, Maximilian Felix; Winkler, Niklas Folke Kristian; Said, Sadiq; Zweifel, Sandrine; Barthelmes, Daniel; Blaser, Frank: Pain Management Using Retrobulbar Ethanol Injection in Chronic Orbital Pain Fallbericht: Schmerztherapie mittels retrobulbärer Ethanol-Injektion bei chronischen Orbitaschmerzen

Experimentelle Studie

298
Blaser, Frank; Meneau, Isabelle; Schneider, Jana; Wiedler, Jürg; Hinrikson, Hanspeter; Barthelmes, Daniel; Zweifel, Sandrine; Bajka, Anahita; Said, Sadiq; Wiest, Maximilian Robert Justus: Comparison of Analytical Methods for the Validation of the Sterility of Autologous Serum Eye Drops Vergleich analytischer Methoden zur Validation der Sterilität von autologen Serumaugentropfen
485
Vicini, Rino; Brügger, Dominik; Grabe, Hilary; Abegg, Mathias: Automated Measurement of Strabismus Angle Using a Commercial Virtual Reality Headset Automatisierte Schielwinkelmessung mittels eines kommerziell erhältlichen Virtual-Reality-Headsets

Klinische Studie

304
Blaser, Frank; Meneau, Isabelle; Wiedler, Jürg; Lamprecht, Olga; Barthelmes, Daniel; Zweifel, Sandrine; Perschak, Philip; Wiest, Maximilian Robert Justus; Fierz, Fabienne; Said, Sadiq; Bajka, Anahita: Sterility Assessment of Reclosable Ophtioles with Unpreserved Autologous Serum during Single-Day Use Analyse der Sterilität wiederverschließbarer Ophthiolen mit nicht konservierten Autologen Serumaugentropfen im täglichen Gebrauch
Supporting Information Supporting Information
310
Mulaj, Bardh; Patzelt, Sarah; Chaloupka, Karla; Gerth-Kahlert, Christina: Outcome bei kongenitaler Tränenwegstenose Outcome of Congenital Obstruction of the Nasolacrimal Duct
318
Lapid-Gortzak, Ruth; van der Meulen, Ivanka: 4.5-Year Follow-up with a Novel Corneal Endothelial Prosthesis 4,5 Jahre Follow-up mit einer neuartigen Hornhautendothelprothese
332
Schuknecht, Angelika; Wachtl, Josephine; Baumer, Alessandra; Kniestedt, Christoph: 19-Year Follow-up on Patients with Axenfeld-Rieger Anomaly or Syndrome and Fuchsʼ Endothelial Dystrophy Including the 6th Generation in a Pedigree 19-Jahres-Follow-up eines Patientenstammbaumes über 6 Generationen mit Axenfeld-Rieger-Anomalie oder -Syndrom und Fuchs-Endotheldystrophie
339
Perschak, Philipp; Said, Sadiq; Metzler, Simone; Zweifel, Sandrine; Barthelmes, Daniel; Hermann, Dominique; Herrmann, Didier; Hafezi, Farhad; Kollros, Léonard; Bosch, Martina Monika; Blaser, Frank: Self-assessment of Knowledge vs. Real Reactions in Simulated Emergency Situations among Contact Lens Wearers in Switzerland Selbsteinschätzung des Wissens im Vergleich zu tatsächlichen Reaktionen in simulierten Notfallsituationen bei Kontaktlinsenträgern in der Schweiz
353
Goldblum, David; Tandogan, Tamer: Unexpected Intracameral Foreign Bodies During Regular Cataract Surgeries Unerwartete intraokulare Fremdkörper während Routine-Katarakt-Fällen
357
Kool van Langenberghe, Julian V.; Schwarzer, Petra; Jahn, Tobias; Tappeiner, Christoph; Kyroudis, Dimitrios; Vrbka, Eva; Goldblum, David: Comparison of Ocular Biometry Measurements from Two Swept-Source OCT Devices: Eyestar 900 vs. Anterion Vergleich der Augenbiometriemessungen von 2 Swept-Source-OCT-Geräten: Eyestar 900 vs. Anterion
Supplementary Material
363
Iselin, Katja; Kaufmann, Claude; Schmid, Martin K.; Thiel, Michael; Sanak, Frantisek; Golla, Kathrin; Hedinger, Ying-Yu Melody: Patient-reported Outcome Measures for Assessing Spectacle Independence after Implantation of Monofocal or Extended Depth of Focus (EDOF) Intraocular Lenses with Various Degrees of Monovision Patientenbezogene Ergebnismessungen zur Beurteilung der Brillenunabhängigkeit nach der Implantation von monofokalen oder Extended-Depth-of-Focus-Intraokularlinsen mit verschiedenen Monovisionsgraden
Supporting Information
372
Nagyova, Dana; Tappeiner, Christoph; Blaha, Andrej; Goldblum, David; Kyroudis, Dimitrios: Outcome of a Mix-and-Match Approach with a Monofocal Aspherical and a Bifocal Extended Depth-of-Focus Intraocular Lens to Achieve Extended Monovision in Cataract Patients Ergebnisse eines Mix-and-Match-Verfahrens mit einer monofokalen asphärischen und einer bifokalen Intraokularlinse mit erweiterter Tiefenschärfe, zur erweiterten Monovision nach Kataraktoperation
379
El-Koussy, Karim; Höhn, René; Falcão, Mariana B. L.; Hauser, Bruno; Naidu, Avantika; Abegg, Mathias: Use of a Novel Virtual Reality-Based Pupillography Device for Glaucoma Management: Cross-Sectional Cohort Pilot Study Verwendung eines neuartigen Virtual-Reality-basierten Pupillografiegeräts zum Glaukommanagement: Querschnitts-Kohorten-Pilotstudie
384
von Vopelius-Feldt, Alexander; Hamann, Timothy; Mayr, Andreas; Töteberg-Harms, Marc: Evaluation of Reproducibility of Measurements of Peripapillary Blood Flow with Laser Speckle Flowgraphy in Healthy and POAG Subjects Evaluation der Reproduzierbarkeit der Messung des peripapillären Blutflusses durch Laser Speckle Flowgraphy bei Gesunden und Patienten mit primärem Offenwinkelglaukom
Supporting Information
392
Grobshäuser, Ellen; Cunha Vaz Martinho, Antonio; Gatzioufas, Zisis; Hasler, Pascal; Maloca, Peter; Gugleta, Konstantin: Investigation of Endothelial Cell Density after PreserFlo Implantation Compared to Contralateral Eyes without PreserFlo Implantation – A Retrospective Analysis Untersuchung der Endothelzellendichte nach PreserFlo-Implantation im Vergleich zu Augen ohne PreserFlo-Implantation – eine retrospektive Analyse
398
Eastline, Michael; Said, Sadiq; Bosch, Martina Monika; Knecht-Bosch, Pascal: Exit Strategy for Treatment of Neovascular Age-Related Macular Degeneration in a Real-World Setting: Wishful Thinking? Exit-Strategie zur Behandlung der neovaskulären altersbedingten Makuladegeneration im realen Versorgungsumfeld: Wunschdenken?
405
Spitznagel, Tahm; Fasler, Katrin; Zoellin, Jay; Gunzinger, Jeanne Martine; Sommer, Chiara; Kinzl, Stephan; Muth, Daniel Rudolf; Turgut, Ferhat; Saad, Amr; Becker, Matthias; Somfai, Gabor Mark; Zweifel, Sandrine: Evaluating Photodynamic Therapy vs. Subthreshold Micropulse Laser for Central Serous Chorioretinopathy: A Retrospective Study Vergleich von photodynamischer Therapie mit Subthreshold-Micropulse-Lasertherapie bei Chorioretinopathia centralis serosa
435
Schibli, Fabian; Palmowski-Wolfe, Anja: The Impact of Changing Physicians on Compliance with Management of Myopia Progression Der Einfluss eines Arztwechsels auf die Patienten-Compliance in der Myopieprogressionsbehandlung
438
Bravetti, Giorgio Enrico; Blavakis, Emmanouil; Ciotu, Iulia Maria; Thumann, Gabriele: “My First 100 Vitrectomies”: Two Years of Collaborative Learning with the Vitreoretinal Fellowship in Switzerland „Meine ersten 100 Vitrektomien“: Zwei Jahre gemeinsames Lernen mit der vitreoretinalen Fellowship in der Schweiz
466
Gauderon, Amandine; Eandi, Chiara; Koryllou, Aikaterini; Hoogewoud, Florence; Theodoropoulou, Katerina; Guex-Crosier, Yan: Inflammatory Choroidal Neovascularization in Pediatric Uveitis: A Case Series Entzündliche choroidale Neovaskularisation bei pädiatrischer Uveitis: eine Fallserie bei 4 pädiatrischen Patienten
475
Uecelehan, Hatice; Palmowski-Wolfe, Anja: Does Axial Length Influence the Dose Effect of Horizontal Strabismus Surgery? Beeinflusst die Achsenlänge die Dosiswirkung einer horizontalen Schieloperation?
478
Maurer, Lene; Palmowski-Wolfe, Anja: Is Conventional Horizontal Strabismus Surgery Still a Valid Option in High Myopia? Hat die konventionelle horizontale Schieloperation bei hoher Myopie weiterhin ihre Berechtigung?
481
Sturm, Veit; Jaggi, Gregor; Todorova, Margarita G.; Messerli, Jürg; Zawinka, Claudia; Eppenberger, Leila Sara: Prevalence of Ishihara Test Failures in a Large Cohort of Military Conscripts Prävalenz der Farbsinnschwäche in einer großen Schweizer Militärkohorte
495
Job, Oliver; Spoerri, Muriel; Golla, Kathrin; Lengwiler, Fabian; Thiel, Michael; Handzic, Armin; Hedinger, Ying-Yu Melody: Usability of a Virtual Reality Goggle as a New Diagnostic Device in Ophthalmological Practice Die Benutzerfreundlichkeit einer Virtual-Reality-Brille als neues diagnostisches Gerät in der ophthalmologischen Praxis
498
Saad, Amr; Vicini, Rino; Foa, Nastasia; Villard, Frédéric; Vez, Sarah; Karal-Biechl, Anne Catherine; Bühler, Virginie; Khamsy, Lilly; Turgut, Ferhat: Assessment of Ophthalmology Residency Training in Switzerland: A Trainee-Based Survey Bewertung der ophthalmologischen Facharztweiterbildung in der Schweiz: eine Umfrage unter Assistenzärzten
507
Blaser, Frank; Schneebeli, Martina; Keller, Kristina H.; Pfäffli, Matthias; Todorova, Margarita G.; Kaeser, Pierre-François; Anastasi, Stefano; Wildberger, Hannes; Bochmann, Frank; Zweifel, Sandrine; Said, Sadiq: National Consensus on the Assessment of Visual Function for Driving in Switzerland Nationaler Konsens über die verkehrsmedizinische Beurteilung der Sehfunktion in der Schweiz

Übersicht

328
Benz, Evelyn-Elisa; Tappeiner, Christoph; Goldblum, David; Kyroudis, Dimitrios: Outcomes after Implantation of KeraNatural, a Sterile Corneal Allograft Intrastromal Ring Segment (CAIRS), in Eyes with Keratoconus Ergebnisse nach der Implantation von KeraNatural, einem sterilen kornealen allogenen intrastromalen Ringsegment
515
Saad, Amr; Turgut, Ferhat; Becker, Matthias; DeBuc, Delia; Somfai, Gabor Mark: Stakeholder Attitudes on AI Integration in Ophthalmology Einstellungen der Stakeholder zur KI-Integration in der Ophthalmologie

Kasuistik

413
Meduri, Enrico; Malclès, Ariane; Thumann, Gabriele; Bravetti, Giorgio Enrico: Unilateral Acute Serous Retinal Detachment with Pachychoroid Following Postpartum Haemorrhage: A Case Report Einseitige akute seröse Netzhautablösung mit Pachychoroid nach postpartaler Hämorrhagie: Ein Fallbericht
451
Bravetti, Giacomo Edoardo; Mandrioli, Matteo; Cappuccini, Luca; Bravetti, Giorgio Enrico: Effect of Foveal Herniation on Surgical Outcomes of Idiopathic Epiretinal Membrane Peeling: A Challenging Presentation Auswirkung der fovealen Herniation auf die chirurgischen Ergebnisse bei der Entfernung idiopathischer epiretinaler Membranen: Eine herausfordernde Präsentation

CME-Fortbildung

521
Jendrusch, Gernot: Augenverletzungen und Fehlsichtigkeit im Schul- und Vereinssport Eye injuries and defective vision in school and club sports
CME Link