DOI: 10.1055/s-00000031

Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde

Ausgabe 04 · Volume 240 · April 2023 DOI: 10.1055/s-013-57365

Erratum

e1
Bajka, Anahita; Foa, Nastasia; Sidhu, Sophia; Rejdak, Magdalena; Said, Sadiq; Wiest, Maximilian Robert Justus; Hamann, Timothy; Muth, Daniel; Blaser, Frank; Zweifel, Sandrine Anne: Erratum: Analysis of Blood Flow in the Macula and Optic Nerve Head in Healthy Young Volunteers Using Laser Speckle Flowgraphy Correction: Analyse des Blutflusses der Macula und des Sehnervenkopfes in jungen gesunden Probanden mittels Laser Speckle Flowgraphy
e2
Sivakumar, Thibika; Palmowski-Wolfe, Anja: Erratum: Retrospektiver Vergleich der Axiallängenmessungen mit Myopia Master und Lenstar LS 900 bei Kindern mit Myopie Correction: Retrospective comparison of the Myopia Master and the Lenstar LS 900 axial length measurements in children with myopia
e3
Maurer, Simon Gustav Arpàd; Palmowski-Wolfe, Anja: Erratum: Evaluation of the therapeutic efficacy of perceptual learning using the Bartimeus Training Program in the clinic as an additional therapy to glasses or patching

Für Sie notiert

361
Posteriore Linsentrübung bei Kindern: Sehfunktion vor und nach Operation
362
Presbyopie-Korrektur: Visusergebnisse und optische Qualität akkommodativer, multifokaler vs. monofokaler IOLs
363
Behandlung der Ablatio mit PVR: Prognostische Faktoren für ein gutes Sehergebnis
364
Glaukom: Starke Raucher haben ein höheres Risiko für Gesichtsfeldausfälle

Gutachterdank

367
Herausgeber und Verlag bedanken sich für die Unterstützung bei der Qualitätssicherung der Zeitschrift durch die Reviewer des Sonderhefts der Schweizerischen Ophthalmologischen Gesellschaft SOG/SSO

Editorial

368
Zweifel, Sandrine: Editorial

Kasuistik

369
Blaser, Frank; Zweifel, Sandrine; Wiest, Maximilian Robert Justus; Bajka, Anahita; Said, Sadiq; Barthelmes, Daniel; Muth, Daniel Rudolf: Severe Complications after Corneal Collagen Cross-Linking (CXL) Schwerwiegende Komplikationen nach kornealem Kollagen-Crosslinking (CXL)
486
Gerding, Heinrich: Acute, Transient, Eccentric, Flat Retinal Detachment (ATEF-RD) after Refixation of a Subluxated Intraocular Lens Implant Akute, transiente, exzentrische, flache Netzhautablösung (ATEF-RD) nach Refixation einer subluxierten Intraokularlinse
499
Sinner, Veronika; Valmaggia, Christophe; Todorova, Margarita: Morphology of Serous Retinal Detachment in Morning Glory Optic Disc Anomaly in a Patient before and after Treatment with Systemic Carboanhydrase Inhibitors Morphologie einer serösen Netzhautablösung bei einer Patientin mit Morning-Glory Papille vor und nach der Therapie mit einem systemischen Karboanhydrasehemmer
509
Nguyen, Ngoc-Chau Isabelle; Eandi, Chiara; Guex-Crosier, Yan: Central Retinal Vein Occlusion after COVID-19 Infection Ein retinaler Zentralvenenverschluss nach COVID-19-Infektion
556
Karmy, Badiaa El; Castro, Daniela Gallo; Ambresin, Aude: Preventive Inflammation Management with Steroids before Retreatment with Anti-VEGF after Severe Inflammation due to Brolucizumab Präventives Entzündungsmanagement mit Steroiden vor Wiederbehandlung mit Anti-VEGF nach schwerer Entzündung aufgrund von Brolucizumab
569
Rebane, Reili; Sonajalg, Katrin; Kree, Kaarel; Pulges, Kristel; Chaloupka, Karla; Vilisaar, Janek: Retinal Periphlebitis May Be a Marker for Subphenotype in Multiple Sclerosis Retinale Periphlebitis – Marker eines Subphänotyps der Multiplen Sklerose

Klinische Studie

379
Iselin, Katja; Bachmann, Lucas; Baenninger, Philipp; Sanak, Frantisek; Kaufmann, Claude: A Clinical Decision Tree to Support Keratoconus Patients Considering Corneal Cross-Linking Combined with Refractive Treatment Ein klinischer Entscheidungsbaum zur Beratung von Keratokonus-Patienten, welche ein korneales Cross-Linking in Kombination mit einer refraktiven Behandlung erwägen
402
Gerding, Heinrich; Schlageter, Manuel; Zettl, Andreas; Goldblum, David; Tappeiner, Christoph: Immunohistochemical Findings in Retrocorneal Membranes of Eyes with Corneal Decompensation after Complicated Intraocular Surgery Immunhistochemische Befunde retrokornealer Membranen von Augen mit kornealer Dekompensation nach komplizierten intraokularen Eingriffen
408
Tinner, Chiara; Eppenberger, Leila; Golla, Kathrin; Mohanna, Safa; Schmid, Martin K.; Thiel, Michael: Use of Spectacles after Cataract Surgery Brillengebrauch nach Kataraktoperation
415
Silva, Marcio; Orguel, Selim; Becker, Matthias; Freiberg, Florentina Joyce: Indications, Complications, and Early Postoperative Course of Recovery of Intraocular Lens Exchange Surgery: a Single-Center Retrospective Study Indikationen, Komplikationen und früher postoperativer Erholungsverlauf nach Intraokularlinsen-Austausch: Eine monozentrische retrospektive Studie
421
Raemy, Kenji; Scherrer, Mark; Stürmer, Jörg Peter Egon: Refraktive Ergebnisse nach der Implantation torischer Intraokularlinsen mithilfe des Zeiss Callisto-Systems Refractive Results after Implantation of Toric Intraocular Lenses Using the Zeiss Callisto System
435
Rabinovich, Mark; Baumgartner, Jean-Marc; Bovet, Jerome: Posterior Corneal Asphericity and the Refractive Outcome after Combined Phacovitrectomy Posteriore Hornhautasphärizität und das refraktive Ergebnis nach einer kombinierten Phakovitrektomie
440
Amon, Tabea; Goldblum, David; Meyer, Peter; Maloca, Peter M.; Garweg, Justus; Pruente, Christian; Sachers, Frank; Signer, Theo; Thumann, Gabriele; Hasler, Pascal W.: 674 Cases of Late Postoperative Intraocular Lens Opacification of a Hydrophilic-Hydrophobic Acryl Intraocular Lens in Switzerland and Retrospective Opacification Risk Factor Assessment of 212 Cases 674 Fälle von später, postoperativer Intraokularlinsentrübungen einer hydrophilen-hydrophoben Acryl-Linse in der Schweiz und retrospektives Eintrübungsrisiko-Einschätzung von 212 Fällen
467
Saruhan, Yasemin; Hasler, Pascal W.; Gugleta, Konstantin: Primary Open-Angle Glaucoma Progression in Glaucoma Patients with Unchanged Topical Treatment over 3 Years – Retrospective Observational Cohort Analysis Progression des primären Offenwinkelglaukoms bei Glaukompatienten mit unveränderter topischer Behandlung über 3 Jahre – Retrospektiv beobachtete Kohortenanalyse
472
Bollinger, Olivia; Gugleta, Konstantin; Schmetterer, L.; Hasler, Pascal W.; Min, Jacqueline Chua Yu; Kee, Damon Wong Wing: Retrospective Analysis of Prognostic Value of Optical Coherence Tomography Angiography for the Development of Glaucomatous Damage – One Year Follow-Up Retrospective Observational Cohort Analysis Retrospektive Studie über den prognostischen Wert der optischen Kohärenztomografie-Angiografie für die Entwicklung von Glaukomschäden – retrospektive Kohortenanalyse über 1 Jahr Follow-up
481
Neuhaus, Caroline; Valmaggia, Christophe: Postoperative Results in the Treatment of Retinal Detachment with Scleral Buckling Surgery Postoperative Ergebnisse bei der Versorgung von Netzhautablösungen mit eindellenden Operationen
490
Bajka, Anahita; Bacci, Tommaso; Wiest, Maximilian Robert Justus; Brinkmann, Max; Hamann, Timothy; Toro, Mario; Zweifel, Sandrine Anne: Feasibility and Clinical Utility of Wide-Field Optical Coherence Tomography Angiography Compared to Ultrawide-Field Fluorescein Angiography in Patients with Diabetic Retinopathy Klinische Anwendbarkeit der optischen Weitwinkel-Kohärenztomografie-Angiografie im Vergleich zur Ultra-Weitwinkel-Fluoreszenzangiografie in Patienten mit diabetischer Retinopathie
516
Wiest, Maximilian Robert Justus; Gunzinger, Jeanne Martine; Hamann, Timothy; Fasler, Katrin; Said, Sadiq; Bajka, Anahita; Muth, Daniel Rudolf; Barthelmes, Daniel; Blaser, Frank; Zweifel, Sandrine Anne: Natural Course of Solar and Laser-Associated Retinal and Macular Injuries at a Primary Care Hospital in Switzerland Natürlicher Verlauf bei solarer und laserassoziierter Retinopathie an einem öffentlichen Spital in der Schweiz
536
Sanlialp, Ayse; Escher, Pascal; Schaller, André; Todorova, Margarita: Clinical Heterogeneity in Two Siblings Harbouring a Heterozygous PRPH2 Pathogenic Variant Klinische Heterogenität bei 2 Geschwistern mit einer heterozygoten pathogenen PRPH2-Variante
Ergänzendes Material
587
Sivakumar, Thibika; Palmowski-Wolfe, Anja: Retrospective Comparison of the Myopia Master and the Lenstar LS900 Axial Length Measurements in Children with Myopia Retrospektiver Vergleich der Axiallängenmessungen mit Myopia Master und Lenstar LS900 bei Kindern mit Myopie
591
Wertli, Jason; Schötzau, Andreas; Palmowski-Wolfe, Anja: The Influence of Age on Eye Movements during Reading in Early Elementary School Children Untersuchung der Augenbewegungen bei Kindern im frühen Grundschulalter während des Lesens
599
Maurer, Simon Gustav Arpàd; Palmowski-Wolfe, Anja: Evaluation of the Therapeutic Efficacy of Perceptual Learning Using the Bartimeus Training Program in the Clinic as an Additional Therapy to Glasses or Patching Therapeutische Effektivität von Perzeptuellem Lernen anhand des Bartimeus-Trainings in der Klinik als zusätzliche Therapie zu Brille und Okklusionstherapie
608
Bajka, Anahita; Foa, Nastasia; Sidhu, Sophia; Rejdak, Magdalena; Said, Sadiq; Wiest, Maximilian Robert Justus; Hamann, Timothy; Muth, Daniel; Blaser, Frank; Zweifel, Sandrine Anne: Analysis of Blood Flow in the Macula and Optic Nerve Head in Healthy Young Volunteers Using Laser Speckle Flowgraphy Analyse des Blutflusses der Macula und des Sehnervenkopfes in jungen gesunden Probanden mittels Laser Speckle Flowgraphy

Der interessante Fall

385
Zehnder, Karin; Reinhold, Aja; Gugleta, Konstantin; Gatzioufas, Zisis: Spontaneous Corneal Perforation in Treatment-Resistant MPO-ANCA-Associated Small Vessel Vasculitis Spontane Hornhautperforation bei therapieresistenter MPO-ANCA-assoziierter Kleingefässvaskulitis
387
Said, Sadiq; Muth, Daniel Rudolf; Barthelmes, Daniel; Hamann, Timothy; Bajka, Anahita; Wiest, Maximilian Robert Justus; Zweifel, Sandrine; Blaser, Frank: Microsporidial Stromal Keratitis: A Rare Entity in Central Europe Stromale Mikrosporidien-Keratitis: eine seltene Entität in Mitteleuropa
391
Gerding, Heinrich; Lipke, Klaus; Raak, Peter; Brabeck, Christine; Schlageter, Manuel; Tappeiner, Christoph; Goldblum, David: Conjunctival Foreign Body Granuloma after Pterygium Excision and Adaptation by Polyglactin Sutures Konjunktivales Fremdkörpergranulom nach Pterygium-Exzision mit Bindehautadaptation durch Polyglactin-Nähte
394
Majo, François; Muraine, Marc: Posterior Lamellar Corneal Graft (DSAEK) in an Aphakic and Congenital Aniridic Single Eye: A Case Report Presenting a New Surgical Procedure Posteriore lamelläre Hornhauttransplantation (DSAEK) in einem aphakischen und angeborenen Aniridikum-Single-Eye: ein Fallbericht, der einen neuen chirurgischen Eingriff präsentiert
398
Reinhold, Aja; Hasler, Pascal W.; Scholl, Hendrik P. N.; Gatzioufas, Zisis: iOCT-Assisted DSAEK Tamponade for Spontaneous Corneal Perforation with Secondary Bleb Formation in Pellucid Marginal Degeneration iOCT-assistierte DSAEK-Tamponade bei spontaner Hornhautperforation mit sekundärer Filterkissenbildung aufgrund einer pelluziden marginalen Degeneration
400
Weber, Adrian; Reinhold, Aja; Gugleta, Konstantin; Gatzioufas, Zisis: Capsular Bag Distension Syndrome after Uneventful DMEK for Fuchs Corneal Endothelial Dystrophy Capsular Bag Distension Syndrom nach unkomplizierter DMEK bei Fuchs-Endotheldystrophie
446
Gerding, Heinrich: Partial Loss of Lens Haptic during Injection of Hydrophilic Intraocular Lens Partieller Verlust einer Linsenhaptik bei Injektion einer hydrophilen Intraokularlinse
456
Said, Sadiq; Muth, Daniel Rudolf; Barthelmes, Daniel; Hamann, Timothy; Bajka, Anahita; Wiest, Maximilian Robert Justus; Blaser, Frank: No Pain, No Gain – Topical Anesthesia-Induced Keratopathy Kein Schmerz, kein Gewinn – Keratopathie durch topische Anästhesie
459
Shamsher, Ehtesham; Guex-Crosier, Yan: Scleromalacia Occurring 50 Years after Strabismus Surgery Skleromalazie tritt 50 Jahre nach Schieloperation auf
461
Mueller, Isabelle; Spoerri, Muriel; Job, Oliver; Fierz, Fabienne; Weber, Konrad: Minor Traumas with Major Consequences: Penetrating Transorbital Injuries with Sharp Objects Kleine Traumata mit großen Folgen: Penetrierende transorbitale Verletzungen mit scharfen Gegenständen
464
Fränkl, Béatrice Corinne Braun; Chaloupka, Karla: Surgical Procedure and Perioperative Management of a Giant Orbital Echinococcus Cyst during and after Pregnancy Chirurgisches und perioperatives Management einer sehr großen orbitalen Echinococcus-Zyste während und nach einer Schwangerschaft
478
Calci, Coraline; Castro, Daniela Gallo; Schuetz, Yannic Pannatier; Mermoud, André; Ambresin, Aude: Rapidly Progressive Visual Field Deterioration in a Glaucomatous Patient Treated with Several Anti-VEGF Injections for Neovascular AMD: A Case Report Rasch fortschreitende Gesichtsfeldverschlechterung bei einem Glaukompatienten, der mit mehreren Anti-VEGF-Injektionen gegen neovaskuläre AMD behandelt wurde: ein Fallbericht
496
Prétot, Dominique; Engesser, Katrin Marie; Schlote, Torsten; Volpe, Maria Della: More Than Meets the (Right) Eye Da steckt mehr dahinter
502
Kitay, Alice Miriam; Zweifel, Sandrine; Barthelmes, Daniel; Gunzinger, Jeanne Martine; Al-Sheikh, Mayss; Fasler, Katrin: Incidental Unilateral Retinal Vessel Findings and Its Consequences Zufallsbefund und Konsequenzen von unilateralen peripheren retinalen Gefäßveränderungen
505
Eppenberger, Leila Sara; Schmid, Martin K.; Clerici, Michele: Acute Ocular Complications after Recently Diagnosed Goodpastureʼs Syndrome – An Unusual Case of Hypertensive Retinopathy Akute okuläre Komplikationen nach kürzlich diagnostiziertem Goodpasture-Syndrom – ein ungewöhnlicher Fall von hypertensiver Retinopathie
514
Fasler, Katrin; Al-Sheikh, Mayss; Gunzinger, Jeanne Martine; Barthelmes, Daniel; Zweifel, Sandrine: Stumme makuläre Typ-1-Neovaskularisation zirkulär um eine Atrophie in der OCTA Quiescent Circular Type 1 Macular Neovascularisation Around Atrophy on OCTA
522
Gerding, Heinrich; Timmermann, Melanie: Welding Arc Maculopathy Caused by Malfunction of a High-tech Electronic Protection Shield Schweißbogen-Makulopathie durch Fehlfunktion einer elektronischen „High-tech“-Schutzmaske
525
Villard, Frédéric; DeGottrau, Philippe; Gaillard, Marie-Claire: Constellation of Different Retinal Lesions in Tuberous Sclerosis: A Case Report Konstellation verschiedener Netzhautläsionen in Tuberöser Sklerose: ein interessanter Fall
528
Balser, Carsten; Hasler, Pascal W.; Camenzind-Zuche, Hanna: Die Rolle der optischen Kohärenztomografie bei der Poppers-Makulopathie Artikel in mehreren Sprachen: deutsch | English
532
Gjukaj, Driton; Musli, Naser; Todorova, Margarita G.: Long-term Electrodiagnostic Changes in Barraquer-Simons Syndrome: A Case Report Elektrodiagnostische Langzeitveränderungen beim Barraquer-Simons Syndrom: eine Fallvorstellung
544
Yahya, Faady; Escher, Pascal; Rivolta, Carlo; Scholl, Hendrik Pn.; Roulez, Francoise: SPATA7-Associated Juvenile Retinitis Pigmentosa in Two Brothers from a Consanguineous Iraqi Family in Switzerland SPATA7-assoziierte juvenile Retinitis pigmentosa in 2 Brüdern aus einer konsanguinen irakischen Familie in der Schweiz
549
Hundsberger, Felix; Escher, Pascal; Schaller, André; Valmaggia, Christophe; Todorova, Margarita G.: The Value of a Combined Ophthalmogenetic Approach in Differentiating a Presumed Case of Isolated Retinitis Pigmentosa from Refsum Disease Der Wert eines kombinierten ophthalmogenetischen Ansatzes zur Unterscheidung einer vermuteten Refsum-Krankheit bei einem mutmaßlichen Fall von „isolierter“ Retinitis pigmentosa
553
Weber, Adrian; Suppiger, Tobias Sven; Hasler, Pascal W.: Two Cases of Macular Hole Closure with Topical Medical Treatment Zwei Fälle von Makulaloch-Verschluss mit topischer Therapie
563
Gunzinger, Jeanne Martine; Fasler, Katrin; Al-Sheikh, Mayss; Stahel, Marc; Zweifel, Sandrine: Optical Coherence Tomography of Retinal Granulomas in Presumed Ocular Sarcoidosis Optische Kohärenztomografie von retinalen Granulomen bei mutmasslicher okulärer Sarkoidose
566
Prétot, Dominique; Engesser, Katrin Marie; Schlote, Torsten; Volpe, Maria Della: When Your Patient Needs New Glasses Every Day Wenn die Patientin jeden Tag eine neue Brille benötigt
574
Hsin, Safia; Stappler, Theodor; Schalenbourg, Ann; Guex-Crosier, Yan: Bilateral Severe Panuveitis Occurring during Cancer Immunotherapy with Dabrafenib and Trametinib Therapy Due to Toxoplasmosis Reactivation Bilaterale schwere Panuveitis während einer Krebsimmuntherapie mit Dabrafenib und Trametinib aufgrund einer okulären Toxoplasmose-Reaktivierung
578
Voide, Nathalie: Presumed Ocular Histoplasmosis Syndrome in a Five-Year-Old Girl in a Non-Endemic Area Vermutetes okuläres Histoplasmose-Syndrom bei einem 5-jährigen Mädchen in einer nicht endemischen Zone

Experimentelle Studie

426
Giglio, Rosa; De Giacinto, Chiara; Inferrera, Leandro; Fanni, Daniela; Milan, Serena; Cuna, Alessandra; Toro, Mario Damiano; Zweifel, Sandrine; Ravalico, Giuseppe; Tognetto, Daniele: Bilateral Implantation of Multifocal Intraocular Lenses: 10-Year Follow-Up Bilaterale Implantation von multifokalen Intraokularlinsen: 10-Jahres-Follow-up
449
Giglio, Rosa; Inferrera, Leandro; De Giacinto, Chiara; DʼAloisio, Rossella; Beccastrini, Andrea; Vinciguerra, Alex Lucia; Perrotta, Alberto Armando; Toro, Mario Damiano; Zweifel, Sandrine; Tognetto, Daniele: Changes in Anterior Segment Morphology and Intraocular Pressure after Cataract Surgery in Non-glaucomatous Eyes Veränderungen in der Morphologie des vorderen Segments und des Augeninnendrucks nach Kataraktoperation bei nicht glaukomatösen Augen
581
Eppenberger, Leila Sara; Sturm, Veit: Myopia Management in Daily Routine – A Survey of European Pediatric Ophthalmologists Umgang mit Kurzsichtigkeit in der täglichen Praxis – eine Umfrage unter europäischen Kinderaugenärzten
603
Masson, Alexandre; Villard, Frédéric; Finger, Manolito; DeGottrau, Philippe; Gaillard, Marie-Claire: Utilisation du smartphone dans la sémiologie clinique de la dystrophie épithéliale de Cogan Verwendung des Smartphones für die klinische Semiologie der Cogan-Epitheldystrophie

Statement

613
Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft (DOG); Retinologische Gesellschaft e. V. (RG); Berufsverband der Augenärzte Deutschlands e.V. (BVA); Arbeitskreises Klinische Fragen der Pro Retina Deutschland e.V.: Stellungnahme zur „Kuba-Therapie“ bei tapetoretinalen Degenerationen (Retinitis pigmentosa) Statement on “Cuba Treatment” of Tapetoretinal Degeneration (retinitis pigmentosa)
615
Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft (DOG); Berufsverband der Augenärzte Deutschlands e.V. (BVA): Diagnostisches Vorgehen bei Uveitis Diagnostic Procedure for Uveitis

CME-Fortbildung

617
Salchow, Daniel J.: Nystagmus bei Kindern – eine Übersicht Nystagmus in Children – a Survey
CME Link